Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan sommer enigiemand gedoop word?
Amharic[am]
ማንኛውም ሰው መጠመቅ ይችላል?
Arabic[ar]
وهل يمكن لأيٍّ كان ان يعتمد؟
Azerbaijani[az]
Fərq qoymadan hamını vəftiz etmək lazımdırmı?
Central Bikol[bcl]
Maninigo daw na bautismohan an minsan siisay?
Bemba[bem]
Bushe umuntu onse afwile ukubatishiwa?
Bulgarian[bg]
Трябва ли всеки да бъде покръстен?
Bangla[bn]
যে-কেউই কি বাপ্তিস্ম নিতে পারে?
Cebuano[ceb]
Angay bang bawtismohan ang si bisan kinsa na lang?
Chuukese[chk]
Aramas ese lifilifil repwe tongeni papatais?
Seselwa Creole French[crs]
Eski nenport dimoun i kapab batize?
Czech[cs]
Měl by se vůbec někdo dát pokřtít?
Danish[da]
Skal alle og enhver blot lade sig døbe?
German[de]
Sollte unterschiedslos jeder getauft werden?
Ewe[ee]
Ðe wòle be woanyrɔ amesiame koa?
Efik[efi]
Ndi ẹkpenyene ndinịm owo ekededi baptism?
Greek[el]
Πρέπει άραγε να βαφτίζεται οποιοδήποτε άτομο;
English[en]
Should just anyone be baptized?
Spanish[es]
¿Debería bautizarse a cualquier persona?
Estonian[et]
Kas ükskõik keda võib ristida?
Persian[fa]
آیا هر کسی را میتوان تعمید داد؟
Finnish[fi]
Pitäisikö kaikki erotuksetta kastaa?
Fijian[fj]
O cei me papitaiso?
French[fr]
Est- il seulement nécessaire de se faire baptiser ?
Ga[gaa]
Ani esa akɛ abaptisi mɔ fɛɛ mɔ kɛkɛ?
Gilbertese[gil]
A riai ni babetitoaki aomata n aki akaka?
Gujarati[gu]
શું કોઈ પણ વ્યક્તિ બાપ્તિસ્મા લઈ શકે?
Gun[guw]
Be mẹdepope wẹ dona yin bibaptizi ya?
Hausa[ha]
Kowa ne kawai za a yi wa baftisma?
Hebrew[he]
האם כל אחד יכול להיטבל סתם כך?
Hindi[hi]
क्या हर किसी को बपतिस्मा दिया जाना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Mahimo bala magpabunyag ukon magpabawtismo ang bisan sin-o lang?
Hiri Motu[ho]
Taunimanima iboudiai ese bapatiso idia abia be namo, a?
Croatian[hr]
Treba li se baš svakoga krstiti?
Hungarian[hu]
Vajon bárki megkeresztelkedhet?
Armenian[hy]
Արդյո՞ք ամեն մեկը կարող է մկրտվել։
Western Armenian[hyw]
Պէ՞տք է ոեւէ անհատ մկրտուի։
Indonesian[id]
Apakah sembarang orang bisa dibaptis?
Igbo[ig]
È kwesịrị ime nnọọ onye ọ bụla a hụrụ baptizim?
Iloko[ilo]
Mabalin kadi a mabautisaran ti uray siasino?
Icelandic[is]
Getur hver sem er látið skírast?
Isoko[iso]
Kọ ohwo kpobi a rẹ họ-ame?
Italian[it]
Il battesimo è per tutti?
Japanese[ja]
だれでもバプテスマを受ければよいのでしょうか。
Georgian[ka]
უნდა მოინათლოს თუ არა ნებისმიერი ადამიანი?
Kongo[kg]
Keti yo mefwana kaka nde konso muntu kubaka mbotika?
Kazakh[kk]
Кез келген адамды шомылдыру рәсімінен өткізуге бола ма?
Kalaallisut[kl]
Kikkut tamarmik kuisiinnassappat?
Khmer[km]
តើ មនុស្ស ណា ក៏ ដោយ អាច ទទួល បុណ្យ ជ្រមុជ ទឹក ឬ?
Kannada[kn]
ಯಾವನಾದರೂ ಸರಿ, ಅವನಿಗೆ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಮಾಡಿಸಲ್ಪಡಬೇಕೊ?
Korean[ko]
누구나 다 침례를 받아야 합니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi muntutu yense wafwainwa kubatizwanyi?
Kyrgyz[ky]
Дегеле, чөмүлдүрүлүш керекпи?
Ganda[lg]
Omuntu yenna asobola okubatizibwa?
Lingala[ln]
Ata moto nini akoki na ye kozwa batisimo?
Lozi[loz]
Kana mutu ufi kamba ufi wa lukela ku kolobezwa?
Lithuanian[lt]
Ar dera krikštyti kiekvieną žmogų?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i muntu ye-yense ufwaninwe kubatyijibwa?
Luba-Lulua[lua]
Mmuntu yonso tshianana udi ne bua kutambula anyi?
Luvale[lue]
Kutala kala mutu vatela kumumbapachisa nyi?
Lushai[lus]
Tupawh chu baptisma chantîr tûr em ni?
Latvian[lv]
Vai var kristīt jebkuru cilvēku?
Morisyen[mfe]
Eski bizin batiz ninport kisannla?
Malagasy[mg]
Tokony hatao batisa ve na iza na iza?
Marshallese[mh]
Jabdewõt ej aikwij ke baptais?
Macedonian[mk]
Дали треба да се крсти кој и да било?
Malayalam[ml]
ആർക്കു വേണമെങ്കിലും സ്നാപനമേൽക്കാൻ കഴിയുമോ?
Mongolian[mn]
Хүн болгонд баптисм хүртээж болно гэж үү?
Mòoré[mos]
Yaa ned fãa bal la b tõe n lis bɩ?
Marathi[mr]
कोणालाही बाप्तिस्मा दिला जावा का?
Maltese[mt]
Jistaʼ jitgħammed min ġie ġie?
Burmese[my]
မည်သူမဆို နှစ်ခြင်းခံသင့်သလော။
Norwegian[nb]
Kan hvem som helst bli døpt?
Nepali[ne]
के मनपरी बप्तिस्मा लिन मिल्छ?
Niuean[niu]
Kua lata kia ke papatiso ha tagata he tau tagata?
Dutch[nl]
Dient zomaar iedereen gedoopt te worden?
Northern Sotho[nso]
Na motho yo mongwe le yo mongwe o swanetše go fo kolobetšwa?
Nyanja[ny]
Kodi ndi munthu aliyense amene angabatizidwe?
Ossetic[os]
Гыццылӕй-стырӕй алкӕйдӕр хъӕуы аргъауын?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਕੋਈ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Nepeg kasin nabinyagan so anggan siopa?
Papiamento[pap]
Ta tur hende mester batisá?
Pijin[pis]
Waswe, fitim eniwan nomoa for baptaes?
Polish[pl]
I czy w ogóle należy się ochrzcić?
Pohnpeian[pon]
Oh iaduwen —aramas sohte lipilipil kak papidais?
Portuguese[pt]
Deve simplesmente qualquer um ser batizado?
Rundi[rn]
Umuntu uwo ari we wese yoba akwiye gupfa kubatizwa?
Romanian[ro]
Poate fi chiar oricine botezat?
Russian[ru]
Следует ли крестить всех подряд?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, umuntu uwo ari we wese yagombye gupfa kubatizwa?
Sinhala[si]
ඕනෑම කෙනෙකුව බව්තීස්ම විය හැකිද?
Slovak[sk]
Mal by byť pokrstený hocikto?
Slovenian[sl]
Ali naj bi se krstil kar vsakdo?
Samoan[sm]
Pe e tatau ona papatisoina so o se tasi?
Shona[sn]
Munhu wose wose anofanira kubhabhatidzwa here?
Albanian[sq]
A duhet të pagëzohet thjesht kushdo?
Serbian[sr]
Da li jednostavno svako treba da bude kršten?
Sranan Tongo[srn]
A de so taki ibriwan sma kan teki dopu?
Southern Sotho[st]
Na ho loketse ho kolobetsa mang le mang?
Swedish[sv]
Bör vem som helst bli döpt?
Swahili[sw]
Je, mtu yeyote tu anapaswa kubatizwa?
Congo Swahili[swc]
Je, mtu yeyote tu anapaswa kubatizwa?
Tamil[ta]
யார் வேண்டுமானாலும் முழுக்காட்டுதல் பெறலாமா?
Telugu[te]
బాప్తిస్మం ఎవ్వరైనా పొందవచ్చా?
Thai[th]
ไม่ ว่า ใคร ก็ รับ บัพติสมา ได้ อย่าง นั้น ไหม?
Tigrinya[ti]
ዝዀነ ይኹን ሰብ ክጥመቕ ኣለዎ ድዩ፧
Tiv[tiv]
Nyityô or cii a gba eren nan batisema tsôô?
Tagalog[tl]
Dapat bang bautismuhan ang kahit sino?
Tetela[tll]
Onde onto tshɛ pombaka batizama?
Tswana[tn]
A go tshwanetse ga kolobediwa mongwe le mongwe fela?
Tongan[to]
‘Oku totonu ke papitaiso ha taha pē?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena kufwumbwa muntu uleelede kubbapatizyigwa?
Tok Pisin[tpi]
I gat sampela mak ol man i mas winim pastaim o olsem wanem?
Turkish[tr]
Herhangi bir kişinin bu şekilde vaftiz edilmesi doğru mu?
Tsonga[ts]
Xana ku fanele ku khuvuriwa un’wana ni un’wana?
Tatar[tt]
Барлык кешене дә рәттән суга чумдыру кирәкме?
Tumbuka[tum]
Kasi waliyose wakwenera kubapatizika?
Twi[tw]
So obiara na ɛsɛ sɛ wɔbɔ no asu?
Tahitian[ty]
E tia anei ia bapetizohia mau huru taata atoa?
Ukrainian[uk]
Чи повинен хреститися перший-ліпший?
Umbundu[umb]
Ocili hẽ okuti omunu te o papatisiwa?
Urdu[ur]
کیا ہر کوئی بپتسمہ لے سکتا ہے؟
Venda[ve]
Naa hu fanela u sokou lovhedzwa muṅwe na muṅwe?
Vietnamese[vi]
Có phải bất cứ người nào cũng nên báp têm không?
Waray (Philippines)[war]
Sadang ba bawtismohan an bisan hin-o la?
Wallisian[wls]
Ko te hahaʼi fuli koa ʼaē ʼe feala ke papitemaʼi?
Xhosa[xh]
Ngaba nabani na ufanele abhaptizwe?
Yapese[yap]
Dabisiy ni ngan taufenag e yugu girdi’?
Yoruba[yo]
Ṣé ẹnikẹ́ni ló kàn lè ṣe batisí?
Zande[zne]
Ya mo si naida aboro dunduko zi bapatiza?
Zulu[zu]
Kufanele yini ukuba kubhapathizwe noma ubani nje?