Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Og den kinesiske eksportør kunne anvende sin toldkredit enten på børsmarkedet eller ved at rediskontere den i banken, og vi ville ganske enkelt have opfundet toldmomsen, som har taget 50 år om at blive udbredt.
German[de]
Der chinesische Exporteur könnte sein Zollguthaben entweder auf dem Börsenmarkt flüssig machen oder bei den Banken rediskontieren. Damit wäre die Zollmehrwertsteuer erfunden, die 50 Jahre gebraucht hat, um sich durchzusetzen.
English[en]
The Chinese exporter could use this customs credit, either on the stock market or by rediscounting it to the banks, and, very simply, we would have invented customs VAT, which has taken 50 years to spread.
Spanish[es]
Y el exportador chino podría utilizar su crédito aduanero, bien en el mercado bursátil o bien descontándolo en bancos, y se inventaría simplemente el IVA aduanero, que ha tardado 50 años en difundirse.
Finnish[fi]
Kiinalainen viejä voisi hyödyntää tullien lykkäämistä joko osakemarkkinoilla tai diskonttaamalla sen edelleen pankille, ja näin olemme aivan yksinkertaisesti keksineet tullin arvonlisäveron, jonka leviäminen on vienyt 50 vuotta.
French[fr]
Et l’exportateur chinois pourrait mobiliser son crédit douanier, soit sur le marché boursier, soit en le réescomptant auprès des banques et on inventerait tout simplement la TVA douanière, qui a mis 50 ans à se diffuser.
Italian[it]
L’esportatore cinese potrebbe mobilitare il proprio credito doganale, sul mercato borsistico oppure riscontandolo presso una banca; in tal modo si introdurrebbe semplicemente l’IVA doganale, che ha impiegato cinquant’anni a diffondersi.
Dutch[nl]
Deze exporteur kan dit douanetegoed aanwenden op de beurs of het verdisconteren bij een bank, en zo zou dan simpelweg de douane-btw tot stand komen, waar eerst wel vijftig jaar overheen is gegaan.
Portuguese[pt]
O exportador chinês poderia utilizar esse crédito aduaneiro no mercado bolsista ou redescontá-lo junto dos bancos. Desse modo, teríamos, muito simplesmente, inventado o IVA aduaneiro, que demorou 50 anos a propagar-se.
Swedish[sv]
De kinesiska exportföretagen kunde använda denna tullkredit antingen på aktiemarknaden eller genom att rediskontera det till banken och vi skulle på ett mycket enkelt sätt ha infört en tullmoms, som det har tagit 50 år att sprida vidare.