Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
6 ለእናንተ ብዙ የደከመችውን ማርያምን ሰላም በሉልኝ።
Cebuano[ceb]
6 Komosta kang Maria, nga naghago para kaninyo.
Danish[da]
6 Hils Maria, der har gjort en flittig indsats for jer.
Ewe[ee]
6 Mido gbe na Maria, si dze agbagba geɖe le mia ta la nam.
Greek[el]
6 Χαιρετήστε τη Μαρία, που έχει εργαστεί σκληρά για εσάς.
English[en]
6 Greet Mary, who has worked hard for you.
Estonian[et]
6 Tervitage Maarjat, kes on teie heaks palju vaeva näinud.
Finnish[fi]
6 Terveisiä Marialle, joka on tehnyt paljon työtä teidän hyväksenne.
Fijian[fj]
6 Loloma tale ga vei Meri, e dua e dau ogaoga ena vukumuni.
French[fr]
6 Saluez Marie, qui a beaucoup travaillé pour vous.
Ga[gaa]
6 Nyɛŋaa Maria, mɔ ni tsu nii waa ehã nyɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
* 6 Kamaura Maria are mwakuri korakora ibukimi.
Gun[guw]
6 Mì dọnudo Malia, mẹhe ko jẹtukla susu do ota mìtọn mẹ.
Hindi[hi]
6 मरियम को नमस्कार जिसने तुम्हारे लिए बहुत मेहनत की है।
Hiligaynon[hil]
* 6 Kamustaha ninyo si Maria, nga nagpangabudlay gid para sa inyo.
Haitian[ht]
6 Salye Mari, li menm ki te travay di pou nou.
Hungarian[hu]
6 Üdvözöljétek Máriát, aki sokat fáradozott értetek.
Indonesian[id]
6 Salam untuk Maria, yang sudah bekerja keras untuk kalian.
Iloko[ilo]
6 Pakomustaanyo ni Maria, a nagaget a nagtrabaho para kadakayo.
Isoko[iso]
6 Wha yere Meri, ọnọ o ru iruo gaga kẹ owhai no.
Italian[it]
6 Salutate Maria, che ha faticato molto per voi.
Kongo[kg]
6 Beno pesa mbote na Maria, yina me salaka ngolo sambu na beno.
Kikuyu[ki]
6 Geithiai Mariamu, ũrĩa ũrutĩte wĩra na kĩyo nĩ ũndũ wanyu.
Kazakh[kk]
6 Сендер үшін аянбай еңбек еткен Мәриямға сәлем жолдаңдар.
Kaonde[kqn]
6 Imunai Maliya wimwingijila na ngovu.
Ganda[lg]
6 Munnamusize Maliyamu abakoledde ennyo.
Lozi[loz]
6 Mulumelise Maria, yamisebelelize ka taata.
Lithuanian[lt]
6 Pasveikinkite Mariją, kuri daug darbavosi jūsų labui.
Luba-Katanga[lu]
6 Imunai Madia, yewa wemwingidile bininge.
Luba-Lulua[lua]
6 Nuele Mariya udi munuenzele mudimu mukole muoyo.
Luvale[lue]
6 Menekenu Maliya uze amizachililile milimo yayivulu.
Malayalam[ml]
6 നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി നന്നായി അധ്വാ നിച്ച മറിയ യെ യും അന്വേ ഷണം അറിയി ക്കണം.
Malay[ms]
6 Sampaikan salam kepada Maria yang sudah bekerja keras bagi kamu.
Norwegian[nb]
6 Hils Maria, som har arbeidet hardt for dere.
Nepali[ne]
६ मरियमलाई अभिवादन छ, जसले तिमीहरूका निम्ति धेरै मेहनत गरेकी छिन्।
Dutch[nl]
6 Groet Maria, die hard voor jullie heeft gewerkt.
Pangasinan[pag]
6 Kumusta yoy Maria, a nansagpot a maong parad sikayo.
Polish[pl]
6 Pozdrówcie Marię, która ciężko pracowała na waszą rzecz.
Portuguese[pt]
6 Saudações a Maria, que trabalhou arduamente a favor de vocês.
Sango[sg]
6 Ala bara Marie, lo so asara kua ngangu ndali ti ala.
Swedish[sv]
6 Hälsa till Maria, som har arbetat så hårt för er.
Swahili[sw]
6 Msalimuni Maria, ambaye amefanya kazi kwa bidii kwa ajili yenu.
Congo Swahili[swc]
6 Musalimie Maria, mwenye ametumika kwa bidii kwa ajili yenu.
Tamil[ta]
6 உங்களுக்காகக் கடினமாக உழைத்த மரியாளுக்கு வாழ்த்துச் சொல்லுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
6 Kumprimentus ba Maria neʼebé halo serbisu makaʼas ba imi.
Tigrinya[ti]
6 ነታ ብዙሕ ዝጸዓረትልኩም ማርያም ሰላም በሉለይ።
Tagalog[tl]
* 6 Kumusta kay Maria, na matiyagang naglilingkod para sa inyo.
Tetela[tll]
6 Nyosha Mariya lakakambe olimu wa wolo lo dikambo dianyu mɔyɔ.
Tongan[to]
6 ‘Ofa atu kia Mele, ‘a ia kuó ne ngāue mālohi ma‘amoutolú.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Amumwaanzye Mariya, ooyo iwali kumubelekela canguzu.
Tok Pisin[tpi]
6 Givim gude long Maria, em i bin mekim planti wok bilong helpim yupela.
Tatar[tt]
6 Сезнең хакка тырышып эшләгән Мәрьямгә сәлам әйтегез.
Tumbuka[tum]
6 Tawuzgani Mariya uyo wamuchitirani milimo yinandi.
Tuvalu[tvl]
6 Fakatalofa atu ki a Malia telā ne galue malosi mō koutou.
Ukrainian[uk]
6 І передайте вітання Марії, яка багато трудилась заради вас.
Vietnamese[vi]
6 Chào Ma-ri, người đã làm việc vất vả vì anh em.
Waray (Philippines)[war]
6 Kumustaha hi Maria, nga maduruto nga nagbubuhat para ha iyo.
Yoruba[yo]
6 Ẹ kí Màríà, tó ti ṣiṣẹ́ kára fún yín.