Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal ons vriendelikheid teenoor ons ouer en sieklike broers betoon deur die sitplekke oop te los in gebiede wat geriefliker en gemakliker is?
Bulgarian[bg]
Дали ще проявим доброта спрямо нашите по–възрастни и болни братя, като оставяме свободни местата в области, които са по–подходящи и по–удобни?
Bislama[bi]
Bambae yumi soem kaen fasin long ol olfala mo sik brata blong yumi, mo livim sam gudfala jea i stap, blong oli save sidaon long ples we i isi long olgeta blong kam insaed mo goaot?
German[de]
Werden wir unseren älteren und gebrechlichen Brüdern Güte erweisen, indem wir Blöcke frei lassen, die größere Annehmlichkeiten bieten und leichter zu erreichen sind?
Greek[el]
Θα δείξουμε καλοσύνη στους ηλικιωμένους και στους ασθενείς αδελφούς μας αφήνοντας άδειες θέσεις σε σημεία που είναι πιο βολικά και άνετα;
English[en]
Will we demonstrate kindness to our older and infirm brothers by leaving the seats vacant in areas that are more convenient and comfortable?
Spanish[es]
¿Manifestaremos bondad a nuestros hermanos de más edad y enfermos dejando libres los asientos de las zonas mejor situadas y más cómodas?
Estonian[et]
Kas me ilmutame lahkust eakamate ja põdurate vendade vastu, jättes ligipääsetavamates ja mugavamates kohtades istmed vabaks?
French[fr]
Ferons- nous preuve de gentillesse envers nos frères âgés et infirmes en laissant des places libres dans des endroits qui sont plus pratiques et plus confortables ?
Hindi[hi]
क्या हम ऐसे क्षेत्रों में सीटों को खाली छोड़ने के द्वारा, जहाँ सीटें ज़्यादा सुविधाजनक और आरामदेह हैं, अपने बुज़ुर्गों और अपाहिज भाइयों के लिए कृपा प्रदर्शित करेंगे?
Croatian[hr]
Hoćemo li pokazati dobrohotnost prema našoj starijoj i nemoćnoj braći tako da im ostavimo slobodna mjesta u sektorima koji su prikladniji i ugodniji?
Hungarian[hu]
Kedvességet mutatunk majd az idős és gyengélkedő testvéreink iránt azáltal, hogy nem foglalunk le ülést olyan területen, amely jobb helyen van és kényelmesebb?
Indonesian[id]
Apakah kita akan memperlihatkan kebaikan hati kpd saudara-saudara yg lanjut usia dan kurang sehat dng tidak menempati tempat-tempat duduk di daerah yg dikhususkan bagi mereka?
Italian[it]
Mostreremo riguardo per i fratelli d’età avanzata e infermi lasciando liberi i posti più comodi e accessibili?
Korean[ko]
우리는 연로하고 병약한 형제들을 위해 좀더 편리하고 안락한 곳에 있는 자리를 비워 둠으로 친절을 나타낼 것입니까?
Lozi[loz]
Kana lu ka bonahaza sishemo kwa mizwale ba luna ba ba supezi ni liyanga ka ku ba siyela lipula mwa libaka ze sa pitihanyi ni ze iketile?
Macedonian[mk]
Дали ќе им покажеме љубезност на нашите постари и немоќни браќа со тоа што ќе ги оставиме слободни местата на деловите кои се попогодни и покомотни?
Malayalam[ml]
കൂടുതൽ സൗകര്യപ്രദവും സുഖപ്രദവുമായ സ്ഥലങ്ങളിലുള്ള ഇരിപ്പിടങ്ങൾ ഒഴിച്ചിട്ടുകൊണ്ട് നാം പ്രായമുള്ളവരും വൈകല്യമുള്ളവരുമായ നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങളോടു ദയ പ്രകടമാക്കുമോ?
Marathi[mr]
जे वृद्ध आणि दुर्बल बांधव आहेत अशांकरता सोयीस्कर आणि आरामदायी ठिकाणांतील जागा रिकाम्या ठेवून आपण चांगुलपणा प्रदर्शित करणार का?
Dutch[nl]
Zullen wij vriendelijkheid tonen jegens onze oudere en zieke broeders en zusters door de zitplaatsen waar je gunstiger zit en die comfortabeler zijn, vrij te laten?
Nyanja[ny]
Kodi tidzasonyeza chifundo kwa abale athu achikulire ndi opuwala mwa kuwasiyira mipando pamalo abwino kwambiri?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਥਾਨਾਂ ਵਿਚ ਸੀਟਾਂ ਨੂੰ ਖਾਲ੍ਹੀ ਛੱਡ ਕੇ ਜੋ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੁਵਿਧਾਜਨਕ ਅਤੇ ਆਰਾਮਦਾਇਕ ਹਨ ਆਪਣੇ ਬਿਰਦ ਅਤੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਭਰਾਵਾਂ ਲਈ ਦਿਆਲਗੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰਾਂਗੇ?
Papiamento[pap]
Nos lo demostrá bondad na nos rumannan di mas edad i esnan físicamente incapacitá dor di laga stulnan liber den áreanan cu ta mas cumbiniente i cómodo?
Portuguese[pt]
Seremos bondosos com os irmãos idosos e doentes, deixando livres os lugares nas áreas mais convenientes e confortáveis?
Romanian[ro]
Vom fi noi amabili faţă de fraţii mai în vârstă sau infirmi, lăsând libere scaunele mai convenabile sau mai confortabile?
Russian[ru]
Сможем ли мы проявить заботу о наших пожилых братьях и инвалидах и не занимать более удобные места?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, tuzagaragariza ubugwaneza abavandimwe bacu bageze mu za bukuru n’ab’ibimuga, dusiga imyanya ahantu hameze neza kandi haboneye?
Slovak[sk]
Prejavíme láskavosť našim starším a zdravotne postihnutým bratom tak, že im necháme voľné miesta v častiach, kde je k sedadlám lepší prístup a sú pohodlnejšie?
Samoan[sm]
Po o le a tatou faaalia le agalelei i o tatou uso matutua ma ē e lē atoatoa le malosi i le faaavanoaina o nofoa i vaipanoa e sili ona faigofie ma lelei mo i latou?
Albanian[sq]
A do të shfaqim mirësi ndaj vëllezërve tanë më të vjetër dhe të pamundur, duke u lënë vendet bosh në zonat që janë më të favorshme dhe të rehatshme?
Serbian[sr]
Da li ćemo pokazati dobrohotnost prema našoj starijoj i nemoćnoj braći tako što ćemo ostaviti slobodna sedišta u oblastima koja su zgodnija i udobnija?
Sranan Tongo[srn]
Wi sa sori switifasi gi den brada foe wi di de moro owroe èn di siki, foe di wi e libi den sindonpresi di moro switi gi den?
Swedish[sv]
Kommer vi att visa omtanke om våra äldre vänner genom att lämna plats för dem i sektioner som är bekväma och lättåtkomliga?
Swahili[sw]
Je, tutaonyesha fadhili kwa ndugu zetu wazee-wazee na wagonjwa kwa kuacha wazi viti vinavyofaa na vyenye starehe?
Turkish[tr]
Daha uygun ve kolay erişilecek yerleri boş bırakarak yaşı ilerlemiş ya da bedenen özürlü kardeşlerimize şefkat gösterecek miyiz?
Tahitian[ty]
E aroha anei tatou i to tatou mau taeae ruhiruhia e te huma, na roto i te vaiihoraa i te mau parahiraa i te mau vahi ohie a‘e e te haumǎrû a‘e na ratou?
Ukrainian[uk]
Чи зможемо ми виявити доброзичливість до наших старших і немічних братів, коли не займатимемо більш вигідні та зручні місця?
Vietnamese[vi]
Chúng ta sẽ tỏ ra tử tế đối với các anh chị lớn tuổi và tàn tật bằng cách để trống những chỗ tại những nơi thuận lợi và thoải mái hơn không?