Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv om Kommissionens oprindelige forslag ikke indebar en egentlig modulering, havde det dog den fordel, at støtten kunne moduleres på fællesskabsniveau, så der kunne findes løsninger på problemet med den ulige fordeling af støtten mellem lande, produktioner og producenter.
German[de]
Der ursprüngliche Kommissionsvorschlag hatte, obwohl es sich nicht um eine echte Staffelung handelte, den Vorteil, dass er eine Staffelung der Beihilfen auf Gemeinschaftsebene ermöglichte, was es ermöglichen würde, Lösungen für das Problem des Ungleichgewichts bei der Verteilung der Beihilfen zwischen Ländern, Erzeugungen und Erzeugern zu finden.
Greek[el]
Η αρχική πρόταση της Επιτροπής, χωρίς να αποτελεί πραγματική τροποποίηση, μπορούσε να επιτρέψει την προσαρμογή των ενισχύσεων στο κοινοτικό επίπεδο, διευκολύντας την αναζήτηση λύσεων για την αντιμετώπιση του προβλήματος της άνισης κατανομής των ενισχύσεων μεταξύ των διαφόρων χωρών, καλλιεργειών και παραγωγών.
English[en]
Although it did not constitute genuine differentiation, the Commission's original proposal had the merit of enabling aid to be differentiated at Community level, which made it possible to devise solutions to the problem of the imbalance in the distribution of aid between countries, products and producers.
Spanish[es]
La propuesta inicial de la Comisión, a pesar de no ser una verdadera modulación, tenía el mérito de permitir una modulación de las ayudas a nivel comunitario, dando la posibilidad de encontrar soluciones para resolver el problema del desequilibrio en la distribución de las ayudas entre países, producciones y productores.
Finnish[fi]
Vaikka komission alkuperäinen ehdotus ei sisältänytkään todellista mukauttamista, siinä oli myönteistä se, että se olisi mahdollistanut tukien mukauttamisen yhteisön tasolla niin, että olisi voitu löytää ratkaisuja ongelmiin, jotka koskivat tukien epätasaista jakautumista eri jäsenvaltioiden, tuotantoalojen tai tuottajien kesken.
French[fr]
La proposition initiale de la Commission, sans introduire une véritable modulation, avait le mérite de permettre une modulation des aides au niveau communautaire, facilitant ainsi la recherche de solutions au problème du déséquilibre de la répartition des aides entre les pays, les productions et les producteurs.
Italian[it]
La proposta iniziale della Commissione, oltre a non essere una vera e propria modulazione, aveva il vantaggio di consentire una modulazione degli aiuti a livello comunitario e soluzioni al problema dello squilibrio nella distribuzione degli aiuti tra paesi, produzioni e produttori.
Dutch[nl]
Hoewel het oorspronkelijke voorstel van de Commissie niet een echte verandering was, bood het een goede mogelijkheid om de steun op communautair niveau te moduleren zodat een oplossing kon worden gevonden voor het probleem van de ongelijke verdeling van de steun over de diverse landen, producten en producenten.
Portuguese[pt]
A proposta inicial da Comissão, apesar de não ser uma verdadeira modulação, tinha o mérito de permitir uma modulação das ajudas ao nível comunitário, o que permitia poder encontrar-se soluções para resolver o problema do desequilíbrio na distribuição das ajudas entre países, produções e produtores.
Swedish[sv]
Fördelen med kommissionens ursprungliga förslag, även om det inte var en verklig justering, var att man kunde justera stöden på gemenskapsnivå vilket gav möjligheter att lösa obalansen i fördelningen av stöden mellan länder, produktion och producenter.