Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От една страна, компетентният съд по главното производство по несъстоятелност следва също да може да постанови временни обезпечителни мерки относно имуществото, което се намира на територията на други държави членки.
Czech[cs]
Na jedné straně by měl soud, který je příslušný k vedení hlavního insolvenčního řízení, mít rovněž možnost nařídit předběžná ochranná opatření týkající se majetku, který se nachází na území jiných členských států.
Danish[da]
På den ene side bør den ret, som har kompetence til at indlede hovedinsolvensbehandlingen, også kunne træffe afgørelse om anvendelse af foreløbige sikrende retsmidler over for aktiver, som befinder sig på andre medlemsstaters område.
German[de]
Zum einen sollte das für das Hauptinsolvenzverfahren zuständige Gericht vorläufige Sicherungsmaßnahmen auch über Vermögensgegenstände anordnen können, die sich im Hoheitsgebiet anderer Mitgliedstaaten befinden.
English[en]
On the one hand, the court competent for the main insolvency proceedings should also be able to order provisional protective measures covering assets situated in the territory of other Member States.
Spanish[es]
Por un lado, el órgano jurisdiccional competente para el procedimiento de insolvencia principal debe también estar facultado para ordenar medidas provisionales y cautelares respecto de los bienes situados en el territorio de otros Estados miembros.
Estonian[et]
Ühelt poolt peaks maksejõuetuse põhimenetluse algatamiseks pädevatel kohtutel olema lubatud rakendada ka ajutisi kaitseabinõusid, mis hõlmavad teiste liikmesriikide territooriumil asuvat vara.
Finnish[fi]
Yhtäältä tuomioistuimen, joka on toimivaltainen aloittamaan maksukyvyttömyyttä koskevan päämenettelyn, olisi voitava myös määrätä muiden jäsenvaltioiden alueella sijaitsevaan omaisuuteen kohdistuvia väliaikaisia turvaamista koskevia toimenpiteitä.
French[fr]
D'une part, la juridiction compétente pour la procédure d'insolvabilité principale devrait également pouvoir ordonner des mesures conservatoires provisoires en ce qui concerne les biens situés sur le territoire d'autres États membres.
Irish[ga]
Ar thaobh amháin, ba cheart go mbeadh an chúirt is inniúil do na himeachtaí dócmhainneachta bheith in ann bearta cosanta sealadacha a ordú lena gclúdófar sócmhainní atá suite i gcríoch na mBallstát eile.
Croatian[hr]
S jedne strane, sudu nadležnom za glavne postupke u slučaju nesolventnosti trebalo bi također biti omogućeno da odredi privremene mjere osiguranja koje bi pokrivale imovinu koja se nalazi na području ostalih država članica.
Hungarian[hu]
Egyrészt a fizetésképtelenségi főeljárásban eljáró bíróságnak jogosultnak kell lennie biztosítási intézkedések elrendelésére a más tagállamok területén található vagyonra is vonatkozóan.
Italian[it]
I provvedimenti conservativi anteriori e posteriori all'apertura della procedura di insolvenza possono avere rilevanza per garantire l'efficacia della procedura stessa.
Lithuanian[lt]
Viena vertus, teismas, kompetentingas nagrinėti pagrindinę nemokumo bylą, taip pat turėtų turėti galimybę taikyti kitos valstybės narės teritorijoje esančio turto laikinąsias apsaugos priemones.
Latvian[lv]
No vienas puses, tiesai, kuras kompetencē ir galvenā maksātnespējas procedūra, jābūt iespējai norīkot pagaidu aizsargpasākumus, kas attiecas uz citās dalībvalstīs esošiem aktīviem.
Maltese[mt]
Minn naħa l-waħda, il-qorti kompetenti għal proċedimenti prinċipali ta' insolvenza għandu jkun wkoll jista' jordna miżuri protettivi provviżorji li jkopru assi li jinsabu fit-territorji ta' Stati Membri oħra.
Polish[pl]
Z jednej strony, sąd właściwy dla głównego postępowania upadłościowego powinien móc zastosować tymczasowe środki zabezpieczające także w stosunku do przedmiotów majątkowych znajdujących się na terytorium innych państw członkowskich.
Slovak[sk]
Na jednej strane by súd príslušný pre hlavné insolvenčné konanie mal mať aj možnosť nariadiť predbežné ochranné opatrenia týkajúce sa majetku nachádzajúceho sa na území iných členských štátov.
Slovenian[sl]
Po eni strani bi moralo biti sodišču, ki je pristojno za glavni postopek v primeru insolventnosti, omogočeno, da odredi začasne zaščitne ukrepe, ki zajemajo premoženje, ki se nahaja na ozemlju drugih držav članic.
Swedish[sv]
Den domstol som är behörig när det gäller huvudinsolvensförfarandet bör också kunna besluta om tillfälliga säkerhetsåtgärder för egendom som finns inom andra medlemsstaters territorium.