Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аладатәи Африка инхо 15 шықәса зхыҵуа аԥҳа дызмоу ҭаацәак ирҳәеит: «Ҳаԥҳа „Пробудитесь!“
Adangme[ada]
Ngɛ South Africa a, jokuɛ yiheyo ko nɛ e ye jeha 15 ɔ fɔli de ke: “Munyu nɛ wa biyo ɔ pɔɔ kanemi kekle ngɛ Awake!
Afrikaans[af]
Die ouers van ’n 15-jarige meisie in Suid-Afrika het gesê: “Die eerste artikel wat ons dogter gewoonlik in die Ontwaak!
Amharic[am]
የ15 ዓመት ልጅ ያላቸው በደቡብ አፍሪካ የሚኖሩ ባልና ሚስት “ልጃችን ንቁ!
Aymara[ay]
Sudáfrica cheqankir mä jilatampi esposapampejj 15 marani phuchapat akham sapjjarakiwa: “¡Despertad!
Azerbaijani[az]
Cənubi Afrikadan olan 15 yaşlı bir qızın valideynləri deyir: «“Oyanın!”
Basaa[bas]
Bagwal ba mañge 15 ñwii i loñ Afrika i nwelmbok ba nkal le: “Jam li bisu ngond yés i ñañ ikété Réveillez-vous!
Central Bikol[bcl]
Sarong mag-agom na taga South Africa, na may 15 anyos na aking babayi, an nagsabi: “Sa parati, an inot na binabasa kan aki mi sa magasin na Awake!
Bemba[bem]
Abafyashi abakwata umwana uuli ne myaka 15 abekala ku South Africa batile: “Ico umwana wesu abalilapo ukubelenga nga apokelela Loleni!
Bangla[bn]
দক্ষিণ আফ্রিকার ১৫ বছর বয়সি এক মেয়ের বাবা-মা বলেছিলেন: “আমাদের মেয়ে সচেতন থাক!
Catalan[ca]
Els pares d’una noia de quinze anys de Sud-àfrica diuen: «El primer que la nostra filla es llegeix de la Desperta’t!
Cebuano[ceb]
Ang ginikanan sa usa ka 15 anyos nga dalagita sa South Africa miingon: “Sagad, ang unang basahon sa among anak diha sa Pagmata!
Chuvash[cv]
Кӑнтӑр Африкӑра пурӑнакан 15 ҫулхи ҫамрӑк хӗрачан ашшӗпе амӑшӗ: «Пирӗн хӗрача брошюрӑсене илсен чи малтанах интервьюсене вулать»,— тенӗ.
Welsh[cy]
Dywedodd rhieni merch 15 mlwydd oed o Dde Affrica: “Fel arfer, y peth cyntaf mae ein merch yn ei ddarllen yn yr Awake!
Danish[da]
Forældrene til en 15-årig pige i Sydafrika fortæller: “Det første vores datter læser i Vågn op!, er som regel interview-artiklen.”
German[de]
Die Eltern einer 15-Jährigen aus Südafrika sagten: „Das Erste, was unsere Tochter in Erwachet!
Ewe[ee]
Ƒe 15-vi aɖe si le Anyiehe Afrika dzilawo gblɔ be: “Nu gbãtɔ si mía vinyɔnua xlẽna le Nyɔ!
Greek[el]
Οι γονείς μιας 15χρονης στη Νότια Αφρική είπαν: «Το πρώτο πράγμα που διαβάζει συνήθως η κόρη μας στο Ξύπνα!
English[en]
The parents of a 15-year-old in South Africa said: “The first thing that our daughter usually reads in Awake!
Spanish[es]
Los padres de una adolescente de 15 años de Sudáfrica afirman: “Normalmente, lo primero que lee nuestra hija de ¡Despertad!
Fijian[fj]
E tukuna o rau na itubutubu ni dua na gone yabaki 15 mai Sauca Aferika: “Na imatai ga ni ka e dau wilika neirau goneyalewa ena Yadra!
Fon[fon]
Nyɔnuví ɖé ɖó xwè 15 ɖò Afrique du Sud bɔ mɛjitɔ́ tɔn lɛ ɖɔ: “Nǔ nukɔntɔn e vǐ mǐtɔn nɔ yawu xà ɖò Réveillez-vous!
Ga[gaa]
Oblayoo ko ni yɔɔ South Africa ni eye afii 15 lɛ fɔlɔi wie akɛ: “Bei pii lɛ, nɔ klɛŋklɛŋ ni wɔbiyoo lɛ kaneɔ yɛ Awake!
Gilbertese[gil]
A taku ana karo te teei ae 15 ana ririki i Aberika Maiaki: “Te moanibwai ae e wawarekia natira te aine n te Awake!
Guarani[gn]
Sudáfricape katu, peteĩ mitãkuña de 15 áño tuakuéra heʼi: “Lo primero ore família oleéva osẽ jave ¡Despertad!
Gujarati[gu]
દક્ષિણ આફ્રિકામાં રહેતી ૧૫ વર્ષની એક છોકરીનાં માતા-પિતાએ કહ્યું: ‘અમારી દીકરી મોટા ભાગે સૌથી પહેલા સજાગ બનો!
Hausa[ha]
Wasu iyaye a Afirka ta Kudu da suke da yarinya ’yar shekara 15 sun ce: “Talifi na farko da ’yarmu take karantawa a cikin Awake!
Hebrew[he]
הוריה של נערה בת 15 מדרום אפריקה אמרו: ”הדבר הראשון שבתנו בדרך כלל קוראת בעורו!
Hindi[hi]
दक्षिण अफ्रीका के रहनेवाले एक माता-पिता, जिनकी 15 साल की एक बेटी है, कहते हैं, “जब हमें सजग होइए!
Hiligaynon[hil]
Ang mga ginikanan sang isa ka 15 anyos nga dalagita sa South Africa nagsiling: “Ang una nga ginabasa sang amon bata sa Magmata!
Hiri Motu[ho]
South Africa ai, mauri lagani 15 kekeni ta ena tama sina idia gwau: “Awake!
Armenian[hy]
Ահա թե ինչ ասաց Հարավաֆրիկյան Հանրապետությունում բնակվող մի ամուսնական զույգ, որը 15-ամյա աղջիկ ունի.
Western Armenian[hyw]
Հարաւային Ափրիկէի մէջ 15 տարեկան պատանուհիի մը ծնողքը ըսաւ.
Ibanag[ibg]
Kinagi na magana na 15 anios nga taga-South Africa: “Pagolluan nga bibbigan na anaku nga babay i artikulo na Gumising!
Indonesian[id]
Orang tua dari remaja putri yang berumur 15 di Afrika Selatan bercerita, ”Biasanya, yang pertama-tama dibaca putri kami dari Sadarlah!
Igbo[ig]
E nwere otu nwata nwaanyị dị́ afọ iri na ise bí na Saụt Afrịka. Ndị mụrụ ya kwuru, sị: “Nwa anyị nwaanyị nweta Teta!
Iloko[ilo]
Kinuna dagiti nagannak ti agtawen iti 15 a balasitang idiay South Africa: “Masansan a ti umuna a basaen ti balasitangmi iti Agriingkayo!
Isoko[iso]
Ọsẹgboni ọmọ ikpe 15 jọ evaọ obọ South Africa, a ta nọ: “Oria ọsosuọ nọ ọmọ mai ọ rẹ jọ Awake!
Italian[it]
In Sudafrica i genitori di una quindicenne hanno detto: “Di solito il primo articolo di Svegliatevi!
Japanese[ja]
15歳の娘を持つ南アフリカの夫婦は,こう言います。「
Kamba[kam]
Na ĩndĩ asyai amwe ma South Africa me mwĩĩtu wa myaka 15 maisye ũũ: “Kĩlungu kya mbee kĩla mwĩĩtu witũ ũsomaa akwata Amkeni!
Kabiyè[kbp]
Halɩbɩɣa nakɛyɛ wɛnɩ pɩnzɩ 15 nɛ kɛwɛ Afrika Hadɛ Kiŋ ɛjaɖɛ taa. Ka-lʋlɩyaa yɔɔdaa se: “Alɩwaatʋ ndʋ ɖɛ-pɛlɛ mʋʋ Réveillez-vous!
Kikuyu[ki]
Aciari amwe a kuuma Afrika ya Mũhuro moigire ũũ makĩaria ũhoro wa mũirĩtu wao wa mĩaka 15: “Ũndũ wa mbere mũirĩtu witũ ambaga gũthoma thĩinĩ wa ngathĩti ya Arahũkai!
Kuanyama[kj]
Ovadali vamwe vomoSouth Africa, ovo ve na okaana komido 15, ova ti: “Oshinima shotete osho omonakadona wetu ha lesha mo-Awake!
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅವು ಯಾವುದೂ ಸೃಷ್ಟಿಗೆ ಸಮವಾಗಿಲ್ಲ.” ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕದಲ್ಲಿರುವ 15 ವರ್ಷದ ಹುಡುಗಿಯ ಹೆತ್ತವರು ಹೀಗಂದರು: “ಎಚ್ಚರ!
Konzo[koo]
Ababuthi ab’omusika w’emyaka 15 e South Africa mubabugha bathi: “Omwatsi ogho mwali wethu akatsuka erisoma erimbere omwa Awake!
Kaonde[kqn]
Bansemi baji na mwana wa myaka 15 ku South Africa baambile’mba: “Kibaaba kitanshi kitanga mwanetu mu Labainga!
Kwangali[kwn]
Vakondi womoAfrika Mbindakano ava va kara nomunona gonomvhura 15 kwa uyunga asi: “Sirongwa somuhowo a resa moAwake!
Kyrgyz[ky]
Түштүк Африкадагы 15 жашар кыздын ата-энеси: «Кызыбыз адатта „Ойгонгула!“
Lamba[lam]
Abafyashi bakwe moye uuli ne myaka 15 ku South Africa balilabiile ati: “Umwana wesu lyonse kani alukupenda Loleni!
Ganda[lg]
Bazadde b’omwana omu ow’emyaka 15 ababeera mu South Africa baagamba nti: “Bwe tufuna magazini ya Zuukuka!
Lozi[loz]
Bashemi babanani mwana wa lilimo ze 15 babapila kwa South Africa, babulela kuli: Mwanaa luna wa musizana asaamuhela feela magazini ya Mu Zuhe!
Lithuanian[lt]
Vienos penkiolikmetės tėvai iš Pietų Afrikos sakė: „Gavusi naują Atsibuskite!
Lunda[lun]
Anvwali akweti mwana wayaaka yakusemuka 15 akuSouth Africa ahosheli nawu: “Nsañu yasambilaña kutañayi mwanetu muAwake!
Luo[luo]
Owadwa moro gi jaode modak e piny South Africa ma nigi nyathi ma jahigni 15 wacho kama: “Sama nyarwa oyudo gaset mar Amkeni!
Latvian[lv]
Kādas piecpadsmitgadīgas meitenes vecāki Dienvidāfrikā sacīja: ”Kad mūsu meita saņem žurnālu Atmostieties!, parasti viņa vispirms izlasa rakstu rubrikā ”Intervija”.”
Malagasy[mg]
Hoy indray ny ray aman-drenin’ny ankizivavy iray 15 taona atsy Afrika Atsimo: “Vao mahazo Mifohaza!
Mambwe-Lungu[mgr]
Avyazi akaikala uku South Africa aakwata umwana uwa myaka 15 yatiile: “Ndi twapokelela Loleni!
Marshallese[mh]
Jemãn im jinen juon leddik me 15 an iiõ ilo South Africa rej ba bwe katak eo m̦oktata ekkã an ledik in nejierro riiti ilo Awake!
Macedonian[mk]
Родителите на една 15-годишна девојка од Јужноафриканската Република рекле: „Првото нешто што нашата ќерка обично го чита во Разбудете се!
Malayalam[ml]
സൗത്ത് ആഫ്രി ക്ക യി ലുള്ള ഒരു 15 വയസ്സു കാ രി യു ടെ മാതാ പി താ ക്കൾ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഉണരുക!
Mongolian[mn]
Өмнөд Африкийн 15-тай охины эцэг эх: «Манай охин “Сэрцгээ!”
Mòoré[mos]
Afirikdisiid bi-pugl sẽn tar yʋʋm 15 n nong Réveillez-vous !
Marathi[mr]
दक्षिण आफ्रिकेमध्ये राहणारं एक जोडपं ज्यांना १५ वर्षांची मुलगी आहे, असं म्हणतं: “आमच्या मुलीला सावध राहा!
Burmese[my]
တောင် အာ ဖရိ က နိုင် ငံ က ၁၅ နှစ် အရွယ် မိန်း က လေး ရဲ့ မိ ဘ တွေ က “ကျွန် တော် တို့ ရဲ့ သမီး လေး ဟာ နိုး လော့!
Nepali[ne]
आफ्नी १५ वर्षीया छोरीबारे दक्षिण अफ्रिकामा बस्ने आमाबाबुले यसो भने: “ब्यूँझनुहोस्!
Ndonga[ng]
Aavali yomugundjuka gwomimvo 15 yomoSouth Africa, oya ti: “Oshinima shotango shoka omwanakadhona gwetu ha lesha aluhe mo-Awake!
Dutch[nl]
De ouders van een 15-jarig meisje uit Zuid-Afrika zeggen: ‘Het eerste wat onze dochter meestal in de Ontwaakt!
South Ndebele[nr]
Abanye ababelethi beSewula Afrika abanomntazanyana oneminyaka eli-15 bona bathi: “Into yokuthoma umntazanethu ayifundako nakathola iPhaphama!
Northern Sotho[nso]
Batswadi ba ngwana wa mengwaga e 15 ba mo Afrika Borwa ba itše: “Sehlogo sa mathomo seo morwedi wa rena a se balago ka gare ga Phafoga!
Nyanja[ny]
Makolo ena a ku South Africa omwe ali ndi mwana wazaka 15 anati: “Mwana wathu akalandira Galamukani!
Nyankole[nyn]
Abazaire b’omwishiki w’emyaka 15 y’obukuru omuri South Africa bakagira bati: “Ekintu eki muhara waitu arikubanza kushoma omu Awake!
Nzima[nzi]
Awovolɛ bie mɔɔ bɛvi South Africa na bɛ ra ɛli ɛvolɛ 15 la hanle kɛ: “Saa yɛ ra raalɛ ne asa ka Awake!
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọsẹ ọrhẹ izu ọmọ owu ro te ẹgbukpe 15 ne uvuẹn South Africa ni tare: “Oborẹ ọmọ ame o kiki se uvuẹn Awake!
Oromo[om]
Warri shamarree umurii waggaa 15 Afriikaa Kibbaa keessa jiraatan, “Intalli keenya yeroo hunda barruu Dammaqaa!
Panjabi[pa]
ਦੱਖਣੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਮਾਪੇ ਆਪਣੀ 15 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਕੁੜੀ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦੇ ਹਨ: “ਉਹ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਗਰੂਕ ਬਣੋ!
Pangasinan[pag]
Oniay imbaga na ateng na 15 so taon ton taga South Africa: “Say unaan ya babasaen na marikit mi ed Onliing!
Papiamento[pap]
E mayornan di un hobensita di 15 aña na Suráfrika a bisa: “Hopi biaha, e promé kos ku nos yu ta lesa den ¡Despertad!
Nigerian Pidgin[pcm]
One brother and im wife for South Africa talk sey the topic wey their pikin wey be 15 years dey first read for Awake!
Polish[pl]
Rodzice 15-latki z RPA powiedzieli: „Nasza córka zazwyczaj zaczyna czytanie Przebudźcie się!
Portuguese[pt]
Os pais de uma jovem de 15 anos, da África do Sul, dizem: “A primeira coisa que nossa filha lê na Despertai!
Rundi[rn]
Abavyeyi b’umukobwa umwe w’imyaka 15 bo muri Afrika y’Epfo, bavuze bati: “Ikiganiro umukobwa wacu aherako gusoma muri Be Maso!
Romanian[ro]
Părinții unei fete de 15 ani din Africa de Sud au spus: „Primul lucru pe care fiica noastră îl citește din revista Treziți-vă!
Kinyarwanda[rw]
Ababyeyi b’umwana w’imyaka 15 baba muri Afurika y’Epfo baravuze bati “umukobwa wacu iyo abonye Nimukanguke!
Sango[sg]
Babâ na mama ti mbeni molenge so ayeke na ngu na 15 na Afrique du Sud, atene: “Kozo article so molenge ti e ti wali ayeke diko na yâ ti Réveillez-vous !
Sidamo[sid]
Wodiidi Afirikira heeˈrannori 15 diri qaaqqo noonsa anninna ama togo yee coyiˈrino: “Qaaqqonke duucha wote Baqqi Yiiyye!
Slovak[sk]
Rodičia 15-ročného dievčaťa z Južnej Afriky povedali: „Naša dcéra si obyčajne prečíta v Prebuďte sa!
Shona[sn]
Vabereki vemumwe musikana ane makore 15 vari kuSouth Africa vakati: “Mwanasikana wedu paanowana Mukai!
Sranan Tongo[srn]
A papa nanga mama fu wan meisje na Zuid-Afrika di abi 15 yari, e taki: „A fosi sani di a meisje fu wi e leisi na ini Ontwaakt!
Southern Sotho[st]
Batsoali ba ngoanana e mong ea lilemo li 15 oa Afrika Boroa, ba re: “Sehlooho seo morali oa rōna a ratang ho qala ka sona ha a bala Tsoha!
Swedish[sv]
Föräldrarna till en 15-åring i Sydafrika sa: ”Det första vår dotter brukar läsa i Vakna!
Tamil[ta]
தென் ஆப்பிரிக்காவில் இருக்கும் 15 வயது பிள்ளையின் அப்பா அம்மா இப்படிச் சொல்கிறார்கள்: “விழித்தெழு!
Telugu[te]
దక్షిణ ఆఫ్రికాకు చెందిన 15 ఏళ్ల ఓ అమ్మాయి తల్లిదండ్రులు ఇలా చెప్తున్నారు, “మా అమ్మాయి తేజరిల్లు!
Tajik[tg]
Волидони духтараки 15-солае аз Африқои Ҷанубӣ гуфтанд: «Якум чизе ки духтарамон одатан аз маҷаллаи “Бедор шавед!”
Tigrinya[ti]
ወለዲ ሓንቲ ኣብ ደቡብ ኣፍሪቃ እትነብር ጓል 15 ዓመት ጐርዞ፡ “ጓልና መብዛሕትኡ ግዜ ኻብ መጽሔት ንቕሑ!
Tiv[tiv]
Mbamaren mba wankwase ugen u a lu anyom 15 ken tar u South Africa kaa ér: “Kwagh u wan wase ka a hii u ôron ken magazin u Awake!
Turkmen[tk]
Günorta Afrikada ýaşaýan 15 ýaşly uýamyzyň ene-atasy şeýle diýýär: «Gyzymyz, ilki bilen, „Oýanyň!“
Tagalog[tl]
Sinabi ng mga magulang ng isang 15-anyos na dalagita sa South Africa: “Kadalasan, ang unang binabasa ng aming anak sa Gumising!
Tetela[tll]
Ambutshi w’ɔna ɔmɔtshi la womoto lele l’ɛnɔnyi 15 wa l’Afrique du Sud wakate ɔnɛ: “Mbala tshɛ dui dia ntondo diadia ɔnaso la womoto lo Réveillez-vous !
Tswana[tn]
Batsadi ba mosetsana mongwe wa dingwaga di le 15 wa kwa Afrika Borwa, ba ne ba re: “Gantsi setlhogo sa ntlha se morwadiarona a se balang mo makasineng wa Tsogang!
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e he ongo mātu‘a ‘a ha ki‘i ta‘ahine ta‘u 15 ‘i ‘Afilika Tonga: “Ko e ‘uluaki me‘a ‘oku fa‘a lau ‘e homa ‘ofefiné ‘i he ‘Ā Hake!
Tonga (Nyasa)[tog]
Apapi anyaki wo ŵe ndi mwana wa vyaka 15 ku South Africa, angukamba kuti: “Nkhani yo mwana widu munthukazi watamba kuŵerenga mu Galamukani!
Tonga (Zambia)[toi]
Bazyali bamwi ibajisi mukubusi ulaamyaka iili 15 ku South Africa bakaamba kuti: “Cibalo cakusaanguna mwaneesu musimbi ncabala mumagazini ya Sinsimuka!
Tok Pisin[tpi]
Long Saut Afrika, papamama bilong wanpela pikinini meri i gat 15 krismas i tok: “Fes samting pikinini bilong mitupela i save ritim long Kirap!
Turkish[tr]
Güney Afrika’da yaşayan 15 yaşındaki bir kızın anne babası şöyle dedi: “Kızımızın Uyanış!
Tsonga[ts]
Vatswari va nhwanyana la nga ni malembe ya 15 va le Afrika Dzonga va te: “Hi ntolovelo n’wana wa hina loko a hlaya Xalamuka!
Tatar[tt]
Көньяк Африкадагы 15 яшьлек кызның әти-әнисе: «„Уяныгыз!“
Tumbuka[tum]
Mbumba yinyake ya ku South Africa, iyo yili na mwana wa vyaka 15, yikati: “Para Wukani!
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai a mātua o se tamaliki ko 15 ana tausaga mai Afelika ki Saute, penei: “A te mea muamua e faitau sale ne te mā tamaliki fafine i te Awake!
Twi[tw]
Ababaa bi a wadi mfe 15 a ɔwɔ South Africa awofo kae sɛ: “Sɛ yɛn babea no nsa ka Nyan!
Tuvinian[tyv]
Мурнуу Африкадан 15 харлыг уругнуң ада-иези: «Уруувус «Оттуп келиңер!»
Urdu[ur]
جنوبی افریقہ میں رہنے والی ایک 15 سالہ لڑکی کے والدین کہتے ہیں کہ ”ہماری بیٹی جاگو!
Venda[ve]
Vhabebi vha muṅwe musidzana a re na miṅwaha ya 15 vha Afurika Tshipembe, vho ri: “Thero ine ṅwananyana washu a anzela u i vhala u thoma kha magazini wa Awake!
Vietnamese[vi]
Cha mẹ của một em 15 tuổi ở Nam Phi nói: “Bài đầu tiên mà con gái chúng tôi thường đọc trong Tỉnh Thức!
Wolaytta[wal]
Tohossa Afirkkan deˈiya 15 laytta naˈee aawaynne aayyiyaa, “Beegottite!
Waray (Philippines)[war]
An mga kag-anak han usa nga batan-on ha Sur Aprika nagsiring: “Kasagaran na nga an siyahan nga ginbabasa han amon anak ha Pagpamata!
Xhosa[xh]
Abazali bentwazana eneminyaka eyi-15 yaseMzantsi Afrika bathi: “Into yokuqala eyifundayo intombi yethu kuVukani!
Yao[yao]
Acinangolo ŵa msikana jwine ku South Africa jwakwete yaka 15, ŵasasile kuti, “Ndaŵi syejinji mwanace jwetu jwamkongwe, cindu candanda cakusaŵalanga m’magasini ga Ajimuce!
Yapese[yap]
Ki yog e gallabthir rok reb e rugod ni 15 e duw rok ni ma par u South Africa nra gaargow: “N’en th’abi som’on ni ma beeg e re rugod ni fakmow nem u lan fare Awake!
Yoruba[yo]
Lórílẹ̀-èdè South Africa, tọkọtaya kan tó ní ọmọbìnrin ọlọ́dún mẹ́ẹ̀ẹ́dógún [15] kan sọ pé: “Ibi tọ́mọ wa kọ́kọ́ máa ń kà nínú Jí!
Yucateco[yua]
Tu luʼumil Sudáfricaeʼ u taataʼob juntúul x-chʼúupal 15 años yaantiʼeʼ, tu yaʼaloʼob: «Le yáax jaats ku xokik k-hija teʼ revista ¡Despertadoʼ!
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ndaaniʼ guidxi Sudáfrica, bixhoze ne jñaa ti dxaapahuiiniʼ de 15 iza guniʼcaʼ sicaríʼ: «Primeca ni ruundaʼ dxaapahuiiniʼ stidu lu revista ¡Despertad!
Chinese[zh]
在南非,一对夫妇有个15岁的女儿,他们说:“女儿每次读《警醒!》
Zande[zne]
Avungu degude du garãri 15 South Africa yo aya: “Gu bambata he wirani naagedaha dedede rogo Awake!
Zulu[zu]
Abazali bosemusha oneminyaka engu-15 eNingizimu Afrika bathi: “Into yokuqala indodakazi yethu evame ukuyifunda kuyi-Phaphama!