Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie artikel kom die terme “hel” en “helse vuur”, soos dit deur teoloë in die Christendom gebruik word, van die Griekse woord geʹen·na, wat 12 keer in die “Nuwe Testament” voorkom (Mattheüs 5:22, 29, 30; 10:28; 18:9; 23:15, 33; Markus 9:43, 45, 47; Lukas 12:5; Jakobus 3:6).
Amharic[am]
በዚህ ርዕሰ ትምህርት ውስጥ የተገለጹትና የሕዝበ ክርስትና ሃይማኖታዊ ሊቃውንት የሚጠቀሙባቸው “ሲኦል” እና “የሲኦል እሳት” የተባሉት ቃላት (በእንግሊዝኛ “ሄል”) የሚያመለክቱት “በአዲስ ኪዳን” ውስጥ 12 ጊዜ የሚገኘውን ጌኢና የተባለ የግሪክኛ ቃል ነው።
Arabic[ar]
في هذه المقالة يشير التعبيران «هاوية» و «نار الهاوية» كما يستعملهما اللاهوتيون في العالم المسيحي الى الكلمة اليونانية ينْيا، التي تظهر ١٢ مرة في «العهد الجديد.»
Central Bikol[bcl]
Sa artikulong ini an mga terminong “impierno” asin “kalayo sa impierno” na ginagamit kan mga teologo nin Kakristianohan nanonongod sa Griegong terminong ge,en·na, na minalataw nin 12 beses sa “Bagong Tipan.”
Bemba[bem]
Muli ici cipande inumbwilo “helo” na “umulilo wa helo” nga fintu shibomfiwa na basambilila ifya butotelo mu Kristendomu shilosha kwi shiwi lya ciGreek geʹen·na, ilimoneka imiku 12 mu “Cipingo Cipya.”
Bislama[bi]
Long magasin ya ol tok ya “hel” mo “helfaea” olsem ol tija blong Krisendom oli stap yusum, i stret long Grik tok ya geʹenna, we i kamaot 12 taem long “Nyutesteman.”
Cebuano[ceb]
Niini nga artikulo ang mga terminong “impiyerno” ug “impiyernong-kalayo” ingon sa pagkagamit sa mga teologo sa Kakristiyanohan nagpunting sa Gregong pulong geʹen·na, nga makita sa 12 ka higayon diha sa “Bag-ong Tugon.”
Czech[cs]
Pojmy „peklo“ a „pekelný oheň“, které používají teologové křesťanstva, se vztahují k řeckému slovu geenna, jež se v „Novém zákoně“ objevuje dvanáctkrát.
Danish[da]
Begreberne „helvede“ og „helvedes ild“ som anvendes af teologer i kristenheden, refererer til det græske ord geʹenna, som forekommer 12 gange i „Det Nye Testamente“.
German[de]
In diesem Artikel beziehen sich die Begriffe „Hölle“ und „Höllenfeuer“, wie sie von Theologen der Christenheit gebraucht werden, auf den griechischen Ausdruck géenna, der im „Neuen Testament“ 12mal vorkommt (Matthäus 5:22, 29, 30; 10:28; 18:9; 23:15, 33; Markus 9:43, 45, 47; Lukas 12:5; Jakobus 3:6).
Efik[efi]
Ke ibuotikọ emi mme ikọ oro “hell” ye “hell ikan̄” nte mme ekpep ukpepn̄kpọ ido ukpono ke Christendom ẹdade ada ọnọ ikọ Greek oro geʹen·na, emi odude utịm ike 12 ke “Obufa Testament.”
Greek[el]
Σε αυτό το άρθρο οι λέξεις «άδης» και «πύρινος άδης» όπως χρησιμοποιούνται από τους θεολόγους του Χριστιανικού κόσμου αναφέρονται στη λέξη γέεννα του Κειμένου, η οποία εμφανίζεται 12 φορές στην «Καινή Διαθήκη».
English[en]
In this article the terms “hell” and “hellfire” as used by theologians in Christendom refer to the Greek word geʹen·na, which appears 12 times in the “New Testament.”
Spanish[es]
En este artículo, los términos “infierno” y “fuego del infierno” usados por los teólogos de la cristiandad se derivan del vocablo griego gué·en·na, que figura doce veces en el “Nuevo Testamento”.
Estonian[et]
Selles artiklis viitavad sõnad „põrgu” ja „põrgutuli”, nagu ristiusumaailma teoloogid neid kasutavad, kreeka sõnale geʹen·na, mis esineb „Uues Testamendis” 12 korda.
Finnish[fi]
Tämän kirjoituksen ilmaukset ”helvetti” ja ”helvetin tuli”, joita kristikunnan teologit käyttävät, viittaavat kreikkalaiseen sanaan geʹen·na, joka esiintyy 12 kertaa ”Uudessa testamentissa” (Matteus 5:22, 29, 30; 10:28; 18:9; 23:15, 33; Markus 9:43, 45, 47; Luukas 12:5; Jaakob 3:6).
French[fr]
Dans cet article, les termes “enfer” et “feu de l’enfer” utilisés par les théologiens de la chrétienté se rapportent au mot grec géénna, que l’on rencontre 12 fois dans le “Nouveau Testament”.
Ga[gaa]
Yɛ nɛkɛ sane nɛɛ mli lɛ, wiemɔi “hɛl” kɛ “hɛl Ia” taakɛ Nyɔŋmɔ jamɔ he nilelɔi kɛtsuɔ nii yɛ Kristendom lɛ kɔɔ Hela wiemɔ ge‘en-na, ni jeɔ kpo shii 12 yɛ “Kpaŋmɔ Hee“ lɛ mli lɛ he.
Hiligaynon[hil]
Sa sining artikulo ang mga termino “impierno” kag “kalayuhon nga impierno” subong sang ginagamit sang mga teologo sang Cristiandad nagapatuhoy sa Griegong tinaga nga geen·na, nga mabasa sing 12 ka beses sa “Bag-ong Testamento.”
Hungarian[hu]
Ebben a cikkben a „pokol” és a „pokoltűz” kifejezések, ahogy a kereszténységen belül a teológusok használják, a görög geʹen·na szóra utalnak, amely tizenkétszer fordul elő az „Új Testamentumban” (Máté 5:22, 29, 30; 10:28; 18:9; 23:15, 33; Márk 9:43, 45, 47; Lukács 12:5; Jakab 3:6).
Indonesian[id]
Dalam artikel ini, istilah ”neraka” dan ”api neraka” sebagaimana digunakan oleh para teolog Susunan Kristen mengacu kepada kata Yunani geʹen·na, yang muncul 12 kali dalam ”Perjanjian Baru”.
Iloko[ilo]
Iti daytoy nga artikulo dagiti termino nga “impierno” ken “impierno nga apuy” sigun iti panangusar dagiti teologo iti Kakristianuan tuktukoyenda ti Griego a sao a geʹen·na, nga agparang iti 12 a daras idiay “Baro a Tulag.”
Italian[it]
In questo articolo i termini “inferno” e “inferno di fuoco”, come sono usati dai teologi della cristianità, si riferiscono alla parola greca gèenna, che compare 12 volte nel “Nuovo Testamento”.
Japanese[ja]
この記事では,キリスト教世界の神学者が用いている「地獄」また「地獄の火」という語は,「新約聖書」に12回出ているギリシャ語のゲエンナを指しています。(
Korean[ko]
본 기사에서 그리스도교국의 신학자들이 사용한 “지옥”과 “지옥불”이라는 용어는 “신약”에 12회 나오는 희랍어 단어 게엔나를 가리키는 것이다.
Lingala[ln]
Kati na lisoló oyo maloba “lifelo” mpe “mɔ́tɔ ya lifelo” na lolenge esalelami na Batéolojié ya boklisto ya lokuta ekangisami na liloba ya Greke geˈen.na, oyo ezali komonana mbala 12 kati na “Kondimana ya Sika.”
Lithuanian[lt]
Šiame straipsnyje sąvokos „pragaras“ ir „pragaro ugnis“, kaip jas naudoja krikščioniškojo pasaulio teologai, susijusios su graikišku žodžiu gehena, kuris „Naujajame Testamente“ randamas 12 kartų (Mato 5:22, 29, 30; 10:28; 18:9; 23:15, 33; Morkaus 9:43, 45, 47; Luko 12:5; Jokūbo 3:6).
Malagasy[mg]
Ato amin’ity lahatsoratra ity, ny teny hoe “helo” sy “helo mirehitra afo”, araka ny ampiasain’ny teolojiana ao amin’ny Tontolon’ireo Fivavahana Lazaina fa Kristiana, dia manondro ilay teny grika hoe geʹen·na, izay miseho in-12 ao amin’ny “Testamenta Vaovao”.
Macedonian[mk]
Грчкиот збор гехена, кој се појавува 12 пати во „Новиот Завет“, теолозите на т.н. христијанство го преведуваат со изразите „пекол“ и „пеколен оган“ како што се наведени и во оваа статија (Матеј 5:22, 29, 30; 10:28; 18:9; 23:15, 33; Марко 9:43, 45, 47; Лука 12:5; Јаков 3:6).
Norwegian[nb]
I disse artiklene sikter uttrykkene «helvete» og «helvetes ild» som teologer i kristenheten bruker, til det greske ordet geʹen·na, som forekommer 12 ganger i «Det nye testamente».
Dutch[nl]
In dit artikel wordt er met de woorden „hel” en „hellevuur” zoals die door theologen in de christenheid worden gebruikt, gedoeld op het Griekse woord geʹen·na, dat twaalf keer in het „Nieuwe Testament” voorkomt (Mattheüs 5:22, 29, 30; 10:28; 18:9; 23:15, 33; Markus 9:43, 45, 47; Lukas 12:5; Jakobus 3:6).
Northern Sotho[nso]
Mo sehlogong se mantšu “dihele” le “mollo wa dihele” bjalo ka ge a dirišitšwe ke bo-ra-thutatumelo Bojakaneng a hlalosa lentšu la Segerika geʹen·na, leo le tšwelelago ka makga a 12 ka “Testamenteng e Mpsha.”
Nyanja[ny]
M’nkhani ino mawu akuti “helo” ndi “moto wahelo” monga momwe amagwiritsidwira ntchito ndi akatswiri azaumulungu m’Chikristu Chadziko amasonya ku liwu Lachigiriki lakuti geʹen·na, limene limawonekera nthaŵi 12 mu “Chipangano Chatsopano.”
Polish[pl]
Występujące w tym artykule terminy „piekło” i „ogień piekielny”, używane przez teologów chrześcijaństwa, są odpowiednikami greckiego słowa geʹen·na, które w „Nowym Testamencie” pojawia się 12 razy (Mateusza 5:22, 29, 30, NW; 10:28, Współczesny przekład; 18:9, Wp; 23:15, 33, NW; Marka 9:43, 45, 47, Wp; Łukasza 12:5, Wp; Jakuba 3:6, NW).
Portuguese[pt]
Neste artigo, os termos “inferno” e “fogo do inferno”, conforme usados pelos teólogos da cristandade, referem-se à palavra grega gé·en·na, que ocorre 12 vezes no “Novo Testamento”.
Romanian[ro]
Termenii „iad“ şi „focul iadului“ din acest articol, aşa cum sînt ei folosiţi de către unii teologi ai creştinătăţii, se referă la cuvîntul grecesc géenna, care apare de 12 ori în „Noul Testament“ (Matei 5:22, 29, 30; 10:28; 18:9; 23:15, 33; Marcu 9:43, 45, 47; Luca 12:5; Iacov 3:6).
Russian[ru]
В этой статье выражениями «ад» и «адский огонь», в том смысле, в котором они используются теологами христианского мира, переводится греческое слово ге́·ен·на, которое появляется в «Новом Завете» 12 раз (Матфея 5:22, 29, 30; 10:28; 18:9; 23:15, 33; Марка 9:43, 45, 47; Луки 12:5; Иакова 3:6).
Slovak[sk]
Pojmy „peklo“ a „pekelný oheň“, ako ich používajú teológovia v „kresťanstve“, sa v tomto článku vzťahujú na grécke slovo geenna, ktoré sa v „Novom zákone“ vyskytuje 12-krát.
Slovenian[sl]
V tem članku izraza »pekel« in »peklenski ogenj«, kakor ju rabijo krščanski teologi, ustrezata grški besedi gehena, ki se v Novi zavezi pojavi 12-krat.
Samoan[sm]
I lenei mataupu o le faaupuga “hele” ma le “afi i hele” e pei ona faaaogāina ai e faifeau o Kerisinetoma e faasino i le upu Eleni geʹen·na, lea e aliali mai faa 12 taimi i le “Feagaiga Fou.”
Shona[sn]
Munyaya ino mashoko okuti “hero” uye “hero yomwoto” sezvaanoshandiswa navafundisi muchiKristudhomu anonongedzera kushoko rechiGiriki geʹen·na, iro rinooneka ka 12 mu“Testamente Itsva.”
Southern Sotho[st]
Sehloohong sena mantsoe “lihele” le “mollo oa lihele” joalokaha a sebelisitsoe ke litsebi tsa thuto ea bolumeli Bokreste-’mōtoaneng a lebisa ho lentsoe la Segerike geʹen·na, le hlahang ka makhetlo a 12 ho “Testamente e Ncha.”
Swedish[sv]
Termerna ”helvetet” och ”helvetets eld”, såsom de används av kristenhetens teologer, kan härledas från det grekiska ordet ge’en·na, som förekommer 12 gånger i ”Nya testamentet”.
Swahili[sw]
Katika makala hii maneno “helo” na “moto wa helo” kama yalivyotumiwa na wanatheolojia katika Jumuiya ya Wakristo yanarejezea neno la Kigiriki geʹen·na, linalotokea mara 12 katika “Agano Jipya.”
Thai[th]
ใน บทความ นี้ คํา “นรก” และ “ไฟ นรก” ตาม ที่ นัก เทววิทยา ใน คริสต์ ศาสนจักร ใช้ นั้น พาด พิง ถึง คํา ภาษา กรีก เกʹเอนนา ซึ่ง ปรากฏ 12 ครั้ง ใน “พระ คริสตธรรม ใหม่.”
Tagalog[tl]
Sa artikulong ito ang mga salitang “impiyerno” at “apoy ng impiyerno” ayon sa pagkagamit ng mga teologo sa Sangkakristiyanuhan ay tumutukoy sa salitang Griego na geʹen·na, na lumilitaw ng 12 beses sa “Bagong Tipan.”
Tswana[tn]
Mo setlhogong seno mafoko “dihele” le “molelo wa dihele” jaaka fa a dirisitswe ke baithutabomodimo ba Labokeresete a raya lefoko la Segerika geʹen·na, leo le tlhagelelang makgetlo a le 12 mo “Tesetamenteng E Ntšha.”
Tok Pisin[tpi]
Hap tok Grik “Gehena” (geʹen·na) i as bilong tok “hel” o “paia bilong hel,” em ol pasto samting i kolim long dispela stori. Dispela tok i kamap 12-pela taim long Nupela Testamen.
Turkish[tr]
Hıristiyan âleminin teologları tarafından kullanılan ve bu makalede değinilen “cehennem” ve “cehennem ateşi” terimleri, “Yeni Ahitte” 12 kez geçen Yunanca ge’en.na sözcüğüne atfeder.
Tsonga[ts]
Eka xihloko lexi marito “tihele” na “ndzilo wa tihele” hi laha ma tirhisiwaka ha kona hi vafundhisi eVujaganini ma vula rito ra Xigriki leri nge geʹen·na, leri humelelaka ka 12 eka “Testamente Leyintshwa.”
Tahitian[ty]
I roto i teie tumu parau, e tano te mau parau “po auahi” e “po auahi ura” ia au i tei faaohipahia e te feia tuatapapa faaroo a te amuiraa faaroo kerisetiano, i te parau heleni geʹen·na, e itehia e 12 taime i roto i te “Faufaa Apî.”
Ukrainian[uk]
У цій статті терміни «пекло» і «пекельний вогонь», як їх вживають теологи загальновизнаного християнства, стосуються грецького слова ґе́енна, що з’являється у «Новому Завіті» 12 разів (Матвія 5:22, 29, 30; 10:28; 18:9; 23:15, 33; Марка 9:43, 45, 47; Луки 12:5; Якова 3:6).
Wallisian[wls]
ʼI te alatike ʼaenī ko te ʼu kupu ʼaē ko te “ ʼifeli” pea mo te “ ʼifeli kakaha” ʼi tona fakaʼaoga e te kau teolosia ʼe nātou toʼo mai te kupu faka keleka ʼaē ko te géénna, ʼaē ʼe hā tuʼa 12 ʼi te “Tauhi foʼou”.
Xhosa[xh]
Kweli nqaku ibinzana elithi “isihogo” nelithi “isihogo somlilo” njengoko esetyenziswe ngabafundi bezakwalizwi beNgqobhoko abhekisela kwigama lesiGrike elithi geʹen·na, nelibonakala izihlandlo ezili-12 kwi-“Testamente Entsha.”
Yoruba[yo]
Ninu ọrọ-ẹkọ yii awọn ede-isọrọ naa “ọrun-apaadi” ati “iná ọrun-apaadi” gẹgẹ bi awọn ẹlẹkọọ-isin ninu Kristẹndọm ti lò ó tọka si ọ̀rọ̀ Griki naa geʹen·na, eyi ti o farahan ni ìgbà 12 ninu “Majẹmu Titun.”
Chinese[zh]
在以上的文章里,基督教国所采用的“地狱”和“地狱永火”这两个词语都是指希腊字词格恩纳;这个字词在“新约”里出现了12次。(
Zulu[zu]
Kulesihloko amagama athi “isihogo” nelithi “isihogo somlilo” njengoba esetshenziswa yizazi zenkolo kweLobukholwa abhekisela egameni lesiGreki elithi geʹen·na, elivela izikhathi ezingu-12 “eTestamenteni Elisha.”