Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Напразно, хитрия Сверен вятър имал други планове.
Bosnian[bs]
Ali pametni Sjeverni Vjetar imao je druge planove.
Czech[cs]
Avšak lstivý severák měl jiné úmysly...
Danish[da]
Men ak den snedige nordenvind havde lagt andre planer.
German[de]
Aber ach, derlistige Nordwind hatte andere Pläne.
Greek[el]
Δυστυχώς, η μοίρα είχε διαφορετικά σχέδια.
English[en]
Alas, the clever north wind had other plans.
Spanish[es]
Pero el viento del norte tenía otros planes.
Estonian[et]
Põhjatuulel olid aga teised plaanid.
Persian[fa]
افسوس که باد هوشیار نقشه دیگری طراحی کرده بود
French[fr]
Mais hélas, le malin vent du nord avait d'autres projets.
Hebrew[he]
אך, לרוע המזל... לרוח הצפון החכמה היו תוכניות אחרות.
Hungarian[hu]
Ám a furfangos északi szélnek más terve volt.
Indonesian[id]
Alas, angin utara yang pintar mengetahui rencananya.
Italian[it]
( Purtroppo il vento irrequieto del nord aveva altri progetti. )
Macedonian[mk]
За жал. северниот ветар не мислеше така.
Malay[ms]
Sayangnya, angin utara yang pintar mengetahui rencananya.
Dutch[nl]
Helaas had de noordenwind andere plannen.
Polish[pl]
Jednak sprytny, polnocny wiatr mial inne plany.
Portuguese[pt]
Infelizmente, o sagaz vento do norte tinha outros planos.
Romanian[ro]
Din păcate, Vântul de Nord avea alte planuri.
Russian[ru]
Увы, мудрый северный ветер решил иначе.
Slovak[sk]
Alas, prefíkaný severný vietor mal však iné plány.
Slovenian[sl]
Toda zviti severnik je imel drugačne načrte.
Swedish[sv]
Om inte den listiga nordanvinden hade haft andra planer.
Turkish[tr]
Ama akıllı kuzey rüzgarının başka planları vardı.
Vietnamese[vi]
Thế nhưng, cơn gió phương Bắc lanh lợi lại có một kế hoạch khác.