Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er Kommissionen bekendt med, at konkurrenceproblemet navnlig gælder for de østlige Nordsøhavne, som alle betjener mere eller mindre samme opland, dvs. havnene i Hamburg, Bremen, Amsterdam, Rotterdam, Antwerpen, Zeebrugge og Duinkerken, som ligger i fire forskellige medlemsstater, og som følge heraf hver fører sin kamp om de samme ladningskategorier i stedet for at bestræbe sig på en fordeling af opgaverne?
German[de]
Ist der Kommission bekannt, dass das Konkurrenzproblem vor allem die Häfen an der östlichen Nordseeküste betrifft, die alle zusammen mehr oder weniger dasselbe dicht bevölkerte Hinterland versorgen, d.h. die in vier verschiedenen Mitgliedstaaten gelegenen Häfen Hamburg, Bremen, Amsterdam, Rotterdam, Antwerpen, Zeebrügge und Dünkirchen, und dass von diesen Häfen folglich jeder für sich um dieselben Ladungen kämpft, anstatt sich um eine Aufteilung der Aufgaben zu bemühen?
English[en]
Is the Commission aware that the problem of competition concerns principally ports on the eastern shore of the North Sea which all serve the same densely-populated hinterland more or less, i.e. the ports, located in four different Member States, of Hamburg, Bremen, Amsterdam, Rotterdam, Antwerp, Zeebrugge and Dunkirk, which, consequently, compete with each other for the same cargoes instead of seeking to share out the trade on a sensible basis?
Spanish[es]
¿Tiene conocimiento la Comisión de que el problema de la competencia tiene que ver sobre todo con los puertos en el litoral oriental del Mar del Norte que todos tienen más o menos el mismo traspaís densamente poblado, a saber, los siguientes puertos situados en cuatro diferentes Estados miembros: Hamburgo, Bremen, Amsterdam, Rotterdam, Amberes, Zeebrugge y Dunquerque, y que a consecuencia de ello luchan cada uno por separado para conseguir la misma carga en lugar de perseguir un reparto de la misma?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen, että kilpailuongelma koskee etenkin Pohjanmeren itäpuolisia satamia, jotka sijaitsevat samankaltaisella tiheästi asutetulla alueella, eli neljässä eri jäsenvaltioissa sijaitsevia Hampurin, Bremenin, Amsterdamin, Rotterdamin, Antwerpenin, Zeebruggen ja Dunkerquen satamia, jotka kilpailevat toistensa kanssa lastien kuljetuksista, eivätkä pyri jakamaan markkinoita?
French[fr]
La Commission sait-elle que le problème de la concurrence concerne principalement les ports de la côte est de la mer du Nord qui desservent tous plus ou moins le même hinterland très peuplé, à savoir les ports, situés dans quatre différents États membres, de Hambourg, de Brême, d'Amsterdam, de Rotterdam, d'Anvers, de Zeebrugge et de Dunkerque qui, en conséquence, se font concurrence l'un l'autre pour les mêmes cargaisons au lieu de chercher à se partager les tâches?
Italian[it]
E' la Commissione a conoscenza del fatto che il problema della concorrenza riguarda soprattutto i porti della riva orientale del Mare del Nord che servono più o meno lo stesso hinterland densamente popolato, vale a dire i porti, situati in quattro diversi Stati membri, di Amburgo, Brema, Amsterdam, Rotterdam, Anversa, Zeebrugge e Dunkerque che, di conseguenza, si fanno concorrenza per gli stessi carichi invece di cercare di trovare una ripartizione dei compiti?
Dutch[nl]
Is het de Commissie bekend dat het probleem van de concurrentie vooral betrekking heeft op de havens aan de oostzijde van de Noordzee die alle tezamen min of meer hetzelfde dichtbevolkte achterland bedienen, te weten de in vier afzonderlijke lidstaten gelegen havens van Hamburg, Bremen, Amsterdam, Rotterdam, Antwerpen, Zeebrugge en Duinkerken, en die als gevolg daarvan elk afzonderlijk de strijd voeren om dezelfde ladingpakketten in plaats van te streven naar taakverdeling?
Portuguese[pt]
Terá a Comissão conhecimento de que o problema da concorrência afecta sobretudo os portos da parte oriental do Mar do Norte que, de uma maneira ou de outra, servem conjuntamente o mesmo território interior com forte densidade demográfica, concretamente, os portos, situados em quatro Estados-Membros diferentes, de Hamburgo, Bremen, Amesterdão, Roterdão, Antuérpia, Zeebrugge e Duinkerken, acabando, por consequência, por competir entre si pelas mesmas cargas em vez de se empenharem em prol de uma repartição de tarefas?
Swedish[sv]
Känner kommissionen till att konkurrensproblemet framför allt berör hamnarna på östsidan av Nordsjön som alla mer eller mindre betjänar samma tätbefolkade inland, nämligen de i fyra medlemsstater belägna hamnarna i Hamburg, Bremen, Amsterdam, Rotterdam, Antwerpen, Zeebrugge och Dunkerque, som till följd av detta var och en konkurrerar om samma frakter i stället för att eftersträva en rimlig arbetsfördelning?