Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het jy as kind ooit jou ouers verbaas met die vraag: “Waar kom babas vandaan?”
Arabic[ar]
هل سألت والدَيك في صغرك السؤال المحرج: من اين يأتي الاطفال؟
Bulgarian[bg]
Дали като дете някога си задавал неочаквано на родителите си въпроса откъде идват бебетата?
Catalan[ca]
Quan eres petit, vas sorprendre mai els teus pares preguntant d’on vénen els nens?
Czech[cs]
Když jsi byl malý, pravděpodobně jsi rodiče zaskočil otázkou: „Odkud jsou miminka?“
Danish[da]
Har du nogen sinde som barn stillet dine forældre spørgsmålet: „Hvor kommer de små børn fra?“
German[de]
„Wo kommen eigentlich die Babys her?“
Greek[el]
Όταν ήσασταν παιδί, ξαφνιάσατε ποτέ τους γονείς σας ρωτώντας τους: «Από πού έρχονται τα μωρά;»
English[en]
When you were a child, did you ever startle your parents by asking, “Where do babies come from?”
Spanish[es]
Cuando era niño, ¿sorprendió alguna vez a sus padres preguntándoles de dónde vienen los bebés?
Estonian[et]
Kas sina üllatasid oma vanemaid küsimusega „Kust lapsed tulevad?”, kui olid väike?
Finnish[fi]
Kysyitkö pienenä koskaan vanhemmiltasi, mistä lapset tulevat?
French[fr]
Lorsque vous étiez enfant, avez- vous surpris vos parents en leur demandant d’où viennent les bébés ?
Croatian[hr]
Jeste li kao dijete zatekli svoje roditelje pitanjem: “Kako nastaju djeca?”
Hungarian[hu]
Amikor kicsi voltál, te is meglepted a szüleidet azzal a kérdéssel, hogy hogyan születik a kisbaba?
Armenian[hy]
Փոքր ժամանակ թերեւս հարցրել ես ծնողներիդ.
Indonesian[id]
Sewaktu masih kecil, pernahkah Anda mengagetkan orang tua Anda dengan pertanyaan, ”Dari mana datangnya bayi?”
Italian[it]
Quando eravate piccoli, avete mai spiazzato i vostri genitori con la domanda: “Come nascono i bambini?”
Kazakh[kk]
Кішкентай кезіңде ата-анаңнан: “Бала қайдан пайда болады?”— деп сұрағансың ба?
Lithuanian[lt]
Ar vaikystėje nebuvai sugluminęs tėvų klausimu: „Iš kur aš atsiradau?“
Norwegian[nb]
Da du var liten, spurte du da foreldrene dine: «Hvor kommer babyene fra?»
Dutch[nl]
Heb je als kind je ouders weleens overvallen met de vraag: ‘Waar komen de kindjes vandaan?’
Nyanja[ny]
Kodi muli mwana munafunsapo makolo anu kuti: “Kodi ana amachokera kuti?”
Polish[pl]
„Skąd się biorą dzieci?” Czy kiedyś w dzieciństwie zaskoczyłeś rodziców takim pytaniem?
Portuguese[pt]
Quando você era criança, é provável que tenha deixado seus pais surpresos com a pergunta: “De onde vêm os bebês?”
Romanian[ro]
„De unde vin copiii?” Poate că și tu, când erai mic, le-ai pus această întrebare părinților tăi.
Russian[ru]
Откуда берутся дети? Задавал ли ты родителям этот вопрос?
Slovak[sk]
Keď ste boli malí, zaskočili ste niekedy svojich rodičov otázkou: „Odkiaľ sú bábätká?“
Slovenian[sl]
Ali ste kdaj, ko ste bili še majhni, svoje starše presenetili z vprašanjem »Od kod pridejo dojenčki?«?
Serbian[sr]
Kada si bio dete, da li si ikada iznenadio roditelje pitanjem: „Kako nastaju bebe?“
Swedish[sv]
Överraskade du som liten dina föräldrar med frågan: ”Var kommer bebisar ifrån?”
Swahili[sw]
Ulipokuwa mtoto mdogo, uliwauliza wazazi wako, “Watoto hutoka wapi?”
Congo Swahili[swc]
Ulipokuwa mtoto mdogo, uliwauliza wazazi wako, “Watoto hutoka wapi?”
Tamil[ta]
நீங்கள் சிறுபிள்ளையாக இருந்தபோது உங்களுடைய அப்பா அம்மாவிடம், “குழந்தை எப்படிப் பிறக்கிறது” என்று கேட்டு அவர்களை வியப்படைய வைத்திருக்கிறீர்களா?
Thai[th]
ตอน ที่ ยัง เป็น เด็ก คุณ เคย ทํา ให้ พ่อ แม่ กระอักกระอ่วน ใจ ไหม ด้วย คํา ถาม ที่ ว่า “เด็ก ๆ เกิด มา จาก ไหน?”
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi pa nyengu yo mwenga mwana mukuŵafumbapu apapi ŵinu kuti ŵana apangika wuli?
Turkish[tr]
Çocukken hiç anne babanıza “Bebekler nereden geliyor?” diye sordunuz mu?
Tumbuka[tum]
Apo mukaŵa mwana muchoko, panji mukaŵachiluskapo ŵapapi ŵinu na fumbo lakuti “Kasi ŵabonda ŵakufuma nkhu?”
Vietnamese[vi]
Khi còn nhỏ, có bao giờ bạn hỏi một câu khiến cha mẹ ngạc nhiên: “Em bé ở đâu ra vậy?”.
Yao[yao]
Ana paŵaliji mwanace pakwete paŵawusisye acinangolo ŵawo ciwusyo cakusawusya mnope mpela cakuti, “Ana ŵanace akusatyocela kwapi?”