Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Derhalwe sal ’n Christen wat hoerery beoefen dalk uitgesit word, maar dit gebeur slegs as hy of sy weier om die geestelike hulp van liefdevolle herders te aanvaar.
Amharic[am]
ከዚህ አንጻር አንድ ክርስቲያን ዝሙት በመፈጸሙ ምክንያት ሊወገድ ቢችልም ይህ እርምጃ የሚወሰደው አፍቃሪ የሆኑት እረኞች የሚሰጡትን መንፈሳዊ እርዳታ ለመቀበል አሻፈረኝ ካለ ብቻ ነው።
Arabic[ar]
وهكذا، لا يمكن ان يُفصَل المسيحي بسبب ممارسته العهارة إلا اذا رفض قبول المساعدة الروحية من الرعاة المحبين.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, dawa kun an sarong Kristiano matiwalag huli sa pakikisaro, ini nangyayari sana kun habong akoon kan indibiduwal an espirituwal na tabang kan mamomoton na mga pastor.
Bemba[bem]
Muli fyo, ilintu Umwina Kristu kuti pambi atamfiwa pa kucito bulalelale, uku kutamfya kucitwa fye lyeka lintu umuntu akaana ukupokelela ukwaafwa kwa ku mupashi ukwa bakacema bakwato kutemwa.
Bulgarian[bg]
Следователно, макар че един християнин може да бъде изключен за вършене на блудство, това става само когато този човек откаже да приеме духовната помощ на любещите пастири.
Bislama[bi]
Taswe, maet kongregesen i sakemaot wan Kristin we i stap mekem rabis fasin long saed blong seks, be samting ya bambae i kamaot nomo sipos man ya i no wantem lesin long advaes long saed blong speret we ol man blong lukaot long sipsip, oli givim wetem lav.
Bangla[bn]
অতএব, একজন খ্রীষ্টান হয়ত ব্যভিচার করার জন্য সমাজচ্যুত হতে পারেন আর এটি ঘটে তখনই কেবল যদি সেই ব্যক্তিটি প্রেমময় পালকদের আধ্যাত্মিক সহযোগিতা গ্রহণ করাকে অগ্রাহ্য করেন।
Cebuano[ceb]
Busa, bisan tuod ang usa ka Kristohanon tingali mapalagpot tungod sa pagbatasan sa pakighilawas, kini mahitabo lamang kon ang indibiduwal modumili sa pagdawat sa espirituwal nga tabang sa mahigugmaong mga magbalantay.
Chuukese[chk]
Ina minne, inaamwo ika emon Chon Kraist epwe katowu pokiten an foffori ewe tipisin lisou-mwaal, nge epwe chok fis ika emonewe esap mochen nguuri ewe alillis lon pekin ngun seni ekkewe elter.
Czech[cs]
Jestliže se tedy křesťan dopustil smilstva, může mu být odňata pospolitost, ale k tomu dojde pouze tehdy, když křesťan odmítá přijmout duchovní pomoc láskyplných pastýřů.
Danish[da]
En kristen kan for eksempel blive udstødt for at øve utugt, men det sker kun hvis vedkommende nægter at tage imod åndelig hjælp fra kærlige hyrder.
German[de]
Ein Christ kann zwar ausgeschlossen werden, wenn er beispielsweise Hurerei begangen hat, doch das geschieht nur dann, wenn sich der Betreffende weigert, den geistigen Beistand liebevoller Hirten anzunehmen.
Ewe[ee]
Eyata togbɔ be woate ŋu aɖe Kristotɔ le hamea me ɖe matrewɔwɔ ta hã la, ne amea gbe gbɔgbɔmekpekpeɖeŋu si alẽkplɔla lɔ̃amewo anɛ ko hafi wòdzɔna alea.
Efik[efi]
Ntem, ke adan̄aemi ẹkemede ndisio Christian mfep ke ntak anamde use, emi etịbe n̄kukụre edieke owo oro esịnde ndinyịme un̄wam eke spirit eke mme ima ima ekpemerọn̄.
Greek[el]
Έτσι, ενώ κάποιος Χριστιανός μπορεί να αποκοπεί λόγω πορνείας, αυτό συμβαίνει μόνο αν το άτομο αρνηθεί να δεχτεί την πνευματική βοήθεια των στοργικών ποιμένων.
English[en]
Thus, while a Christian may be disfellowshipped for practicing fornication, this occurs only if the individual refuses to accept the spiritual assistance of loving shepherds.
Spanish[es]
Así, aunque puede que se expulse a un cristiano por practicar fornicación, eso solo ocurre si la persona rehúsa aceptar la ayuda espiritual de los pastores amorosos.
Estonian[et]
Niisiis, kuigi kristlane võidakse hooramise pärast kogudusest eemaldada, tehakse seda alles siis, kui ta keeldub võtmast vastu armastavate karjaste vaimset abi.
Persian[fa]
بنابراین، تنها زمانی شخص بدلیل عمل زِنا اخراج میشود که وی کمکهای روحانی شبانان بامحبت را رد کند.
Finnish[fi]
Vaikka joku kristitty voidaan erottaa haureuden harjoittamisen vuoksi, näin käy siis vain siinä tapauksessa, että tuo henkilö kieltäytyy ottamasta vastaan rakkaudellisten paimenten hengellistä apua.
French[fr]
Un chrétien peut donc être exclu pour avoir pratiqué la fornication, mais seulement dans le cas où il refuse l’aide spirituelle de bergers bienveillants.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ yɛ be mli ni abaanyɛ ashwie Kristofonyo ko yɛ ajwamaŋbɔɔ hewɔ lɛ, enɛ baa yɛ be mli ni mɔ lɛ ekpoo akɛ eeekpɛlɛ mumɔŋ yelikɛbuamɔ ni tookwɛlɔi ni yɔɔ suɔmɔ lɛ kɛhaa lɛ lɛ nɔ lɛ.
Hebrew[he]
לכן, בעוד ניתן לנדות משיחי על דבר זנות, הוא ינודה רק אם יסרב לקבל את עזרתם הרוחנית של הרועים האוהבים.
Hindi[hi]
सो, जबकि एक मसीही को व्यभिचार के लिए बहिष्कृत किया जाए, यह सिर्फ तब होता है जब वह व्यक्ति प्रेममय चरवाहों की आध्यात्मिक सहायता कबूल करने से इंकार करता है।
Hiligaynon[hil]
Busa, samtang ang isa ka Cristiano mahimo nga madisfellowship tungod sang paghimo sing pakighilawas, matabo lamang ini kon ang indibiduwal nagadumili sa pagbaton sing espirituwal nga bulig sang mahigugmaon nga mga manugbantay.
Croatian[hr]
Dakle, iako bi neki kršćanin mogao biti isključen zbog bluda, to će se dogoditi samo u slučaju da ta osoba ne želi prihvatiti duhovnu pomoć pastira punih ljubavi.
Hungarian[hu]
Tehát lehet, hogy egy keresztényt kiközösítenek paráznaság miatt, de ez csak akkor történik meg, ha ez az illető nem hajlandó elfogadni a szerető pásztorok szellemi segítségét.
Armenian[hy]
Այսպիսով՝ քրիստոնյան կարող է ընկերակցությունից զրկվել պոռնկություն գործելու համար միայն այն դեպքում, եթե նա հրաժարվում է սիրալիր հովիվների հոգեւոր օգնությունից։
Western Armenian[hyw]
Ուստի, պոռնկութիւն գործող Քրիստոնեան կը վտարուի միայն եթէ մերժէ սիրալիր հովիւներու մատուցանած հոգեւոր օգնութիւնը։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, meskipun seorang Kristen mungkin dipecat karena mempraktekkan percabulan, ini terjadi hanya jika orang tersebut menolak bantuan rohani dari gembala-gembala yang pengasih.
Iloko[ilo]
No kasta, nupay mailaksid ti maysa a Kristiano a makiabig, mapasamak laeng daytoy no paiden ti indibidual ti naespirituan a tulong dagiti naayat a pastor.
Icelandic[is]
Enda þótt gera megi kristinn mann rækan úr söfnuðinum fyrir að lifa í saurlifnaði er það gert því aðeins að hann þiggi ekki andlega hjálp kærleiksríkra hirða.
Italian[it]
Pertanto, anche se un cristiano può essere disassociato per aver praticato la fornicazione, ciò avviene soltanto se rifiuta di accettare l’aiuto spirituale di amorevoli pastori.
Japanese[ja]
例えば,淫行という行為に携わったクリスチャンが排斥されることがあっても,そうなるのは,その人が愛ある牧者たちからの霊的な援助を受け入れようとしない場合だけです。
Georgian[ka]
ამგვარად, თუმცა შეიძლება, რომ ქრისტიანი მრუშობისთვის გარიცხონ, ეს მხოლოდ იმ შემთხვევაში ხდება, თუ პიროვნება არ ღებულობს მოსიყვარულე მწყემსების მიერ შემოთავაზებულ სულიერ დახმარებას.
Kongo[kg]
Yau yina, ata bau lenda basisa Mukristu na dibundu sambu yandi mesala pite, yau kesalamaka kaka kana yandi mebuya lusadisu ya bangungudi ya zola.
Korean[ko]
따라서 어떤 그리스도인이 음행을 범한 일로 인해 제명될 수 있지만, 그 일은 그 사람이 사랑이 많은 목자들의 영적인 지원을 받아들이려 하지 않을 경우에만 발생합니다.
Lingala[ln]
Na bongo, atako moklisto moko akoki kobimisama na lisangá mpo ete azali kosala pite, yango esalemaka bobele soki moto yango aboyi lisungi ya elimo ya babateli oyo bazali komonisa bolingo.
Lozi[loz]
Kacwalo, hailif’o Mukreste n’a kana a zwisiwa kabakala ku eza buhule, seo si eziwa fela haiba mutu y’o a hana tuso ya kwa moya ya balisana ba ba lilato.
Lithuanian[lt]
Taigi su krikščioniu, kuris ištvirkavo, nebebendraujama tik tuomet, jeigu jis atmeta meilingų ganytojų dvasinę pagalbą.
Luvale[lue]
Shikaho, muka-Kulishitu vanahase vene kumufumisa muchikungulwilo nge nalingi ujila, oloze kumufumisa shina nakane kwitavila kukafwa chakushipilitu chatufunga vazangi.
Latvian[lv]
Tātad, kad cilvēks tiek izslēgts no draudzes, piemēram, par netiklu dzīvesveidu, tas notiek tikai tādā gadījumā, ja viņš nevēlas pieņemt garīgo palīdzību, ko viņam ar mīlestību piedāvā draudzes gani.
Marshallese[mh]
Kin menin, meñe juõn Christian emaroñ mwij bukwelok kin lũñ, menin ej walok wõt elañe armij eo ej makoko in bõk jibañ ilo jitõb in yokwe eo an shepherd ro.
Macedonian[mk]
Според тоа, иако некој христијанин може да биде исклучен заради практикување блуд, ова се случува само доколку поединецот одбива да ја прифати духовната помош од пастирите кои се полни со љубов.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് പരസംഗം ചെയ്യുന്നതിൽ തുടരുന്നയാൾ പുറത്താക്കപ്പെട്ടേക്കാമെങ്കിലും, അതു സംഭവിക്കുന്നത് സ്നേഹസമ്പന്നരായ ഇടയന്മാരുടെ തിരുവെഴുത്തുപരമായ സഹായം സ്വീകരിക്കാൻ അയാൾ വിസമ്മതിക്കുമ്പോൾ മാത്രമാണ്.
Marathi[mr]
यास्तव, एखाद्या ख्रिश्चनाने जारकर्म केला आणि त्याने प्रेमळ मेंढपाळांकडून मिळणारे आध्यात्मिक साहाय्य नाकारले तरच त्याला बहिष्कृत केले जाते.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ခရစ်ယာန်တစ်ဦးသည် မတရားမေထုန်ပြုခြင်းကြောင့် နှင်ထုတ်ခံရနိုင်သော်လည်း ထိုသူသည် မေတ္တာပါသောသိုးထိန်းများ၏ ဝိညာဉ်ရေးထောက်မမှုကိုငြင်းဆန်မှသာလျှင် ယင်းသို့ဖြစ်မည်ဖြစ်သည်။
Niuean[niu]
Ti, ka tuku ki tua e Kerisiano ha ko e feuaki, to hokotia laia e mena nei kaeke ke nakai mahalo e tagata ke talia e lagomatai fakaagaga he tau leveki fakaalofa.
Dutch[nl]
Hoewel een christen dus uitgesloten kan worden wegens het beoefenen van hoererij, gebeurt dit alleen als de betrokkene weigert de geestelijke hulp van liefdevolle herders te aanvaarden.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo, le ge Mokriste a ka kgaolwa ka baka la go dira bootswa, se se direga feela ge e ba motho a gana go amogela thušo ya moya ya badiši ba lerato.
Nyanja[ny]
Choncho, pamene kuli kwakuti Mkristu amachotsedwa atachita chigololo, zimenezi zimachitika kokha pamene munthuyo sakuvomereza chithandizo chauzimu cha abusa achikondi.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਜਦ ਕਿ ਇਕ ਮਸੀਹੀ ਵਿਭਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਛੇਕਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਉਦੋਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੇ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਪ੍ਰੇਮਮਈ ਚਰਵਾਹਿਆਂ ਦੀ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਸਹਾਇਤਾ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
Papiamento[pap]
Pues, aunke un cristian por ser expulsá dor cu el a practicá fornicacion, esaki ta sosodé solamente si e individuo nenga di aceptá e yudansa spiritual di wardadónan amoroso.
Polish[pl]
Chociaż więc chrześcijanin może zostać wykluczony za dopuszczenie się rozpusty, dzieje się tak tylko wtedy, gdy odrzuci duchową pomoc kochających pasterzy.
Pohnpeian[pon]
Kristian men mwein pahn piskensang mwomwohdiso pwehki e kin wia dihp en nenek, ahpw met pahn wiawi ihte ma e kahng ale sawas en pali ngehn sang rehn silipen kompoak kan.
Portuguese[pt]
Assim, embora um cristão possa ser desassociado por praticar fornicação, isto só se dá quando a pessoa se nega a aceitar a ajuda espiritual de pastores amorosos.
Rundi[rn]
Gutyo, naho Umukirisu ashobora gucibwa kubera yamogoreye ubusambanyi, ivyo bishika gusa igihe uwo muntu yanse kwemera imfanshanyo yo mu vy’impwemu itangwa n’abungere banyarukundo.
Romanian[ro]
Astfel, deşi un creştin poate fi exclus pentru fornicaţie, el va fi exclus efectiv numai dacă refuză ajutorul spiritual al păstorilor iubitori.
Russian[ru]
Поэтому хотя и может случиться, что христианина лишат общения за совершение блуда, это происходит только в том случае, если человек отказывается от духовной помощи, которую с любовью стараются оказать пастыри.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, n’ubwo Umukristo ashobora kuba yacibwa mu itorero bitewe n’uko yakoze icyaha cy’ubusambanyi, ibyo bikorwa mu gihe gusa yaba yanze kwemera ubufasha bwo mu buryo bw’umwuka ahawe n’abungeri buje urukundo.
Slovak[sk]
A tak hoci kresťan môže byť vylúčený za dopúšťanie sa smilstva, stane sa to len vtedy, keď takýto jednotlivec odmietne duchovnú pomoc láskyplných pastierov.
Slovenian[sl]
Kristjan je lahko torej izobčen zaradi nečistovanja, vendar le, če noče sprejeti duhovne pomoči ljubečih pastirjev.
Samoan[sm]
O lea, e ui atonu e faateʻaina se Kerisiano ona o le faia o le faitaaga, peitai e faatoʻā faatino lena faaiuga pe afai e musu le tagata e talia se fesoasoani faaleagaga mai leoleo mamoe alolofa.
Shona[sn]
Nokudaro, nepo muKristu angadzingirwa kuita ufeve, izvi zvinoitika bedzi kana munhu wacho achiramba kugamuchira betsero yomudzimu yevafudzi vane rudo.
Albanian[sq]
Pra edhe pse një i krishterë mund të përjashtohet, pasi ka praktikuar kurvërinë, kjo ndodh vetëm nëse individi refuzon të pranojë ndihmën frymore të barinjve të dashur.
Serbian[sr]
Dakle, iako neki hrišćanin može biti isključen zbog praktikovanja bluda, to se dešava samo ako ta osoba odbija da prihvati duhovnu pomoć pastira punih ljubavi.
Sranan Tongo[srn]
So boen, ala di wan kresten kan sluit uit foe di a doe hoeroedoe, tokoe disi e feni presi soso te a sma e weigri foe teki a jepi na jejefasi foe den lobi-ati herder.
Southern Sotho[st]
Kahoo, le hoja Mokreste a ka ’na a khaoloa bakeng sa ho etsa bofebe, sena se etsahala feela haeba motho eo a hana ho amohela thuso ea moea ea balisa ba lerato.
Swedish[sv]
Det är, enligt Bibeln, endast om han, sedan han har begått någon sådan synd, inte visar någon ånger och vägrar att ta emot hjälp av kärleksfulla äldste som han måste uteslutas.
Swahili[sw]
Hivyo, ingawa huenda Mkristo akatengwa na ushirika kwa sababu ya kufanya uasherati, yeye hutengwa na ushirika iwapo tu mtu huyo akataa kukubali msaada wa Kikristo wa wachungaji wenye upendo.
Tamil[ta]
இவ்வாறு, வேசித்தனத்தில் ஈடுபட்ட ஒரு கிறிஸ்தவர், அன்பான மேய்ப்பர்களின் ஆவிக்குரிய உதவிகளை ஏற்க மறுத்துவிட்டால் மட்டுமே சபை நீக்கம் செய்யப்படுகிறார்.
Telugu[te]
ఆ విధంగా, వ్యభిచారం చేస్తూవున్నందుకు ఒక క్రైస్తవుడ్ని బహిష్కరించడమన్నది, ఆ వ్యక్తి ప్రేమపూర్వకమైన కాపరుల ఆధ్యాత్మిక సహాయాన్ని స్వీకరించడానికి నిరాకరిస్తేనే జరుగుతుంది.
Thai[th]
ฉะนั้น แม้ ว่า คริสเตียน คน หนึ่ง อาจ ถูก ตัด สัมพันธ์ เนื่อง จาก ทํา ผิด ประเวณี แต่ เหตุ การณ์ อย่าง นี้ เกิด ขึ้น เฉพาะ แต่ ถ้า คน นั้น ไม่ ยอม รับ การ ช่วยเหลือ ทาง ฝ่าย วิญญาณ ด้วย ความ รัก จาก ผู้ บํารุง เลี้ยง.
Tagalog[tl]
Sa gayon, bagaman ang isang Kristiyano ay maaaring matiwalag dahil sa pakikiapid, ito’y nangyayari lamang kung ang indibiduwal ay tumatangging tanggapin ang espirituwal na tulong ng maibiging mga pastol.
Tswana[tn]
Ka gone, fa Mokeresete a ka kgaolelwa kgokafalo, seno se diragala fela fa motho yono a gana go amogela thuso ya semoya ya badisa ba ba lorato.
Tongan[to]
Ko ia ai, lolotonga ‘e tu‘usi nai ha Kalisitiane ‘i hano fai ‘o e fe‘auakí, ‘e hoko pē ‘eni kapau ‘oku fakafisi ‘a e toko tahá ke tali ‘a e tokoni fakalaumālie ‘a e kau tauhi-sipi anga-‘ofá.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, nokuba kuti Munakristo ulakonzya kugwisigwa mumbungano akaambo kabwaamu, eci cicitwa buyo ciindi muntu oyo nakaka kutobela lugwasyo lwakumuuya lupegwaa beembezi baluyando.
Tok Pisin[tpi]
Tru, ol inap rausim wanpela Kristen long kongrigesen, long wanem, em i bin mekim pasin pamuk, tasol ol i mekim olsem taim dispela Kristen i sakim ol tok ol wasman i gat pasin sori i givim long em bilong helpim em.
Turkish[tr]
Bu nedenle, İsa’nın bir takipçisi fuhuş işlediği için müşareketten kesilebilirse de, bu yalnızca kişi sevgi dolu çobanların ruhi yöndeki yardımını kabul etmek istemiyorsa söz konusu olur.
Tsonga[ts]
Xisweswo, hambileswi Mukreste a nga susiwaka loko a endla vuoswi, goza leri ri tekiwa ntsena loko a ala ku amukela mpfuno wa moya wa varisi va rirhandzu.
Twi[tw]
Enti bere a wobetumi atu Kristoni bi a ɔbɔ aguaman no, eyi ba saa bere a onii ko no po sɛ obegye honhom fam mmoa a ahwɛfo fi ɔdɔ mu de ma no no.
Tahitian[ty]
No reira, ia tiavaru-ana‘e-hia te hoê Kerisetiano i te raveraa i te poreneia, e tupu noa te reira ia ore ana‘e te taata e farii i te tauturu i te pae varua a te mau tiai mamoe î i te here.
Ukrainian[uk]
Отже, християнина позбавляють спілкування за розпусту тільки тоді, коли він не хоче прийняти духовну допомогу сердечних пастирів.
Vietnamese[vi]
Do đó, trong khi một tín đồ đấng Christ có thể bị khai trừ vì phạm tội tà dâm nhưng đương sự chỉ bị khai trừ nếu từ chối sự giúp đỡ về thiêng liêng của những người chăn chiên yêu thương.
Wallisian[wls]
Koia, logope la ʼe feala ke fakamavae he Kilisitiano he neʼe folonikasio, kae ʼe hoki hoko te faʼahi ʼaia mo kapau ʼe fakafisi ki te tokoni ʼaē neʼe fai age e te ʼu tagata ʼāfea agaʼofa.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, ngoxa umKristu enokususwa kubudlelane ngenxa yokuqhelisela uhenyuzo, oku kwenzeka kuphela ukuba akalwamkeli uncedo lokomoya lwabalusi abanothando.
Yapese[yap]
Ere rayog ni ngan tharbog e Kristiano ni ke un ko ngongol ndarngal, machane ke mus nfaanra de fel’ u wan’ facha’ e fonow nge ayuw ko pi tachugol saf ko ulung.
Yoruba[yo]
Nípa báyìí, nígbà tí a lè yọ Kristẹni kan lẹ́gbẹ́ fún ṣíṣàgbèrè, èyí ń wáyé kìkì nígbà tí ẹni náà bá kọ̀ láti tẹ́wọ́ gba ìrànlọ́wọ́ tẹ̀mí ti àwọn olùṣọ́ àgùntàn onífẹ̀ẹ́.
Chinese[zh]
例如,一个基督徒可能因为屡次犯淫乱罪而被开除,但惟独这个人不愿接受仁爱牧人的属灵帮助,他才会遭受开除的处分。
Zulu[zu]
Ngakho, nakuba umKristu engase asuswe ekuhlanganyeleni ngenxa yokwenza ubufebe, kuba njalo kuphela uma lowo muntu enqaba ukwamukela usizo olungokomoya lwabelusi abanothando.