Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
- недопускане на възобновяване на неконтролираните бежански потоци от миналата година и гарантиране на пълен контрол на външните ни граници с цел връщане към Шенген.
Czech[cs]
– nedopustit opakování loňské situace nekontrolovaných toků uprchlíků a zajistit plnou kontrolu nad našimi vnějšími hranicemi, aby se obnovilo normální fungování Schengenu.
Danish[da]
- aldrig at tillade en tilbagevenden til sidste års ukontrollerede flygtningestrømme og at sikre fuld kontrol ved vores ydre grænser for at vende tilbage Schengen.
German[de]
– auszuschließen, dass es jemals wieder zu unkontrollierten Flüchtlingsströmen wie im letzten Jahr kommt, und die vollständige Kontrolle über unsere Außengrenzen sicherzustellen, damit wir zu Schengen zurückkehren.
Greek[el]
– Να μην επιτραπεί ποτέ η επανάληψη των ανεξέλεγκτων ροών προσφύγων του προηγούμενου έτους και να διασφαλιστεί ο πλήρης έλεγχος των εξωτερικών μας συνόρων και η επάνοδος στο Σένγκεν.
English[en]
- Never to allow for the return of uncontrolled refugee flows of last year and to ensure full control of our external border to get back to Schengen.
Spanish[es]
- no permitir en modo alguno el retorno de los flujos incontrolados de refugiados del año pasado, y garantizar el pleno control de nuestras fronteras exteriores para volver a aplicar Schengen.
Estonian[et]
- Mitte iialgi enam lubada eelmisel aastal kogetud kontrollimatute rändevoogude taastekkimist ning tagada meie välispiiride täielik kontroll, et pöörduda tagasi Schengeni juurde.
Finnish[fi]
– Meidän on estettävä viime vuoden kaltaiset hallitsemattomat pakolaisvirrat ja saatava ulkorajat täysin hallintaan, jotta paluu Schengeniin olisi mahdollinen.
French[fr]
- ne jamais permettre que se reproduisent les flux incontrôlés que nous avons connus l'année dernière et assurer un contrôle total de nos frontières extérieures pour revenir à Schengen.
Irish[ga]
- A áirithiú nach mbeidh sreafaí neamhrialaithe dídeanaithe na bliana seo caite ann choíche agus a chinntiú go mbeidh smacht iomlán againn ar ár dteorainn sheachtrach chun filleadh ar Schengen.
Croatian[hr]
– onemogućiti da se ikad više ponove nekontrolirani izbjeglički tokovi od prošle godine i osigurati potpunu kontrolu nad našim vanjskim granicama kako bismo se vratili Schengenu.
Hungarian[hu]
– Nem hagyhatjuk, hogy újrainduljon a migránsok ellenőrzés nélküli beáramlása a tavalyihoz hasonló módon, ezért biztosítanunk kell a külső határok teljes ellenőrzését, és helyre kell állítani a schengeni rendszer rendes működését.
Italian[it]
- non consentire mai la ripresa dei flussi incontrollati di rifugiati dello scorso anno e assicurare il pieno controllo delle nostre frontiere esterne per tornare a Schengen.
Lithuanian[lt]
– niekada nebeleisti, kad atsinaujintų nekontroliuojami pabėgėlių srautai, kokie buvo pernai, ir užtikrinti visapusišką mūsų išorės sienų kontrolę, kad būtų vėl užtikrintas Šengeno susitarimo laikymasis.
Latvian[lv]
– Nekad nepieļaut to, ka atkārtojas pagājušā gadā pieredzētās nekontrolētās bēgļu plūsmas un nodrošināt pilnīgu kontroli pār mūsu ārējām robežām, lai atgrieztos pie Šengenas.
Maltese[mt]
- Li qatt ma nippermettu r-ritorn ta’ flussi bla kontroll ta’ refuġjati bħas-sena li għaddiet u li niżguraw kontroll sħiħ tal-fruntieri esterni tagħna biex nerġgħu lura għal Schengen.
Dutch[nl]
- nooit toelaten dat wij weer teruggaan naar de ongecontroleerde vluchtelingenstromen van vorig jaar, en zorgen voor volledige controle van onze buitengrenzen en een terugkeer naar Schengen.
Polish[pl]
– nie pozwolić już więcej,, aby jak w zeszłym roku Europę zalały niekontrolowane przepływy uchodźców, i zapewnić pełną kontrolę granic zewnętrznych, aby przywrócić działanie strefie Schengen.
Portuguese[pt]
– Nunca permitir que voltem a ocorrer os fluxos descontrolados de refugiados verificados no ano passado e assegurar o pleno controlo da nossa fronteira externa a fim de regressar a Schengen.
Romanian[ro]
- Să nu mai permitem niciodată reîntoarcerea fluxurilor de refugiați necontrolate de anul trecut și să garantăm controlul deplin al frontierelor noastre externe pentru a putea reveni la Schengen.
Slovak[sk]
– Už nikdy nedopustiť, aby sa zopakoval nekontrolovaný prílev utečencov z minulého roka, a zabezpečiť plnú kontrolu našich vonkajších hraníc s cieľom navrátiť sa k Schengenu.
Slovenian[sl]
– Nikoli več ne bomo dovolili nenadzorovanih begunskih tokov, kot smo jim bili priča lani, in zagotovili bomo popoln nadzor nad našo zunanjo mejo ter tako ponovno vzpostavili schengen.
Swedish[sv]
– Att förra årets okontrollerade flyktingströmmar aldrig får upprepas och att vi garanterar full kontroll över våra yttre gränser så att vi kan återgå till Schengen.