Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Horizontální kartelové dohody, které pokrývají území celého státu EHP, obvykle mohou ovlivnit obchod mezi státy EHP.
Danish[da]
Horisontale karteller, der omfatter hele et EØS-lands område, kan normalt påvirke handelen mellem EØS-lande.
German[de]
Horizontale Kartelle, die sich auf das gesamte Gebiet eines EWR-Staats erstrecken, sind in der Regel geeignet, den Handel zwischen EWR-Staaten zu beeinträchtigen.
Greek[el]
Οι οριζόντιες συμπράξεις που καλύπτουν το σύνολο ενός κράτους του ΕΟΧ δύνανται κανονικά να επηρεάσουν το εμπόριο μεταξύ κρατών του ΕΟΧ.
English[en]
Horizontal cartels covering the whole of an EEA State are normally capable of affecting trade between EEA States.
Spanish[es]
En principio, los carteles horizontales que abarcan todo un Estado del EEE, pueden afectar al comercio entre Estados del EEE.
Estonian[et]
Horisontaalne kartell, mis hõlmab ühe EMP riigi kogu territooriumit, võib tavaliselt mõjutada ka EMP riikide vahelist kaubandust.
Finnish[fi]
Horisontaaliset kartellit, jotka ulottuvat yhden ETA-valtion koko alueelle, ovat yleensä omiaan vaikuttamaan ETA-valtioiden väliseen kauppaan.
French[fr]
Les ententes horizontales couvrant l'ensemble d'un État de l'EEE sont normalement susceptibles d'affecter le commerce entre États de l'EEE.
Hungarian[hu]
Az adott EGT-állam egészére kiterjedő horizontális kartellek rendszerint képesek az EGT-államok közötti kereskedelem hátrányos befolyásolására.
Italian[it]
I cartelli orizzontali che si applicano ad un intero Stato SEE sono normalmente in grado di pregiudicare il commercio tra gli Stati SEE.
Lithuanian[lt]
Visą EEE valstybę apimantys horizontalieji karteliai paprastai gali paveikti EEE valstybių tarpusavio prekybą.
Latvian[lv]
Horizontāli karteļi, kas kontrolē visu EEZ valsti, parasti spēj ietekmēt tirdzniecību starp EEZ valstīm.
Dutch[nl]
Horizontale kartels die het hele grondgebied van een EER-Staat bestrijken, kunnen normaalgesproken de handel tussen EER-Staten beïnvloeden.
Polish[pl]
Kartele horyzontalne obejmujące całe Państwo EOG mogą zazwyczaj wpływać na handel między Państwami EOG.
Portuguese[pt]
Os cartéis horizontais que cobrem a totalidade de um Estado EEE são, em princípio, susceptíveis de afectar o comércio entre Estados EEE.
Slovak[sk]
Horizontálne kartelové dohody, ktoré sa vzťahujú na celý štát EHP, sú zvyčajne schopné ovplyvniť obchod medzi štátmi EHP.
Slovenian[sl]
Horizontalni karteli, ki zajemajo državo EGP v celoti, lahko običajno vplivajo na trgovino med državami EGP.
Swedish[sv]
Horisontella karteller som omfattar en hel EES-stat kan normalt påverka handeln mellan EES-stater.