Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE apostel Petrus kon sy ore nie glo nie.
Arabic[ar]
لَمْ يَسْتَطِعِ ٱلرَّسُولُ بُطْرُسُ أَنْ يُصَدِّقَ أُذُنَيْهِ.
Azerbaijani[az]
HƏVARİ Peter eşitdiklərinə inana bilmədi.
Central Bikol[bcl]
DAI makapaniwala si apostol Pedro sa saiyang nadangog.
Bemba[bem]
UMUTUMWA Petro alipapile ukumfwa ifyo Intungulushi yakwe iyo atemenwe nga nshi yasosele.
Bulgarian[bg]
АПОСТОЛ Петър не можел да повярва на ушите си.
Bislama[bi]
APOSOL PITA i sek long samting we hem i harem.
Bangla[bn]
প্রেরিত পিতর তার কানকে বিশ্বাস করতে পারছিলেন না।
Cebuano[ceb]
DAW dili makatuo si apostol Pedro sa iyang nadungog.
Seselwa Creole French[crs]
ZAPOT Pyer pa ti oule krwar sa ki i ti’n tande.
Czech[cs]
APOŠTOL Petr nevěří vlastním uším.
Danish[da]
APOSTELEN Peter kunne ikke tro sine egne ører.
German[de]
DER Apostel Petrus traute seinen Ohren nicht.
Dehu[dhv]
Peteru aposetolo a pane sesëkötre ngazo.
Ewe[ee]
NYA si apostolo Petro se la mesɔ tome nɛ kura o.
Efik[efi]
APOSTLE PETER ikenịmke se enye okokopde.
Greek[el]
Ο ΑΠΟΣΤΟΛΟΣ ΠΕΤΡΟΣ δεν μπορούσε να πιστέψει στα αφτιά του.
English[en]
THE apostle Peter could not believe his ears.
Spanish[es]
EL APÓSTOL Pedro no podía creerlo.
Estonian[et]
APOSTEL Peetrus ei suutnud uskuda oma kõrvu.
Finnish[fi]
APOSTOLI Pietari ei ollut uskoa korviaan.
Fijian[fj]
A SEGA sara ga ni vakabauta na yapositolo o Pita na vosa i Jisu Karisito.
French[fr]
L’APÔTRE Pierre n’en croit pas ses oreilles.
Ga[gaa]
SANE ni bɔfo Petro nu lɛ ha ehiɛ fee lɛ yaa.
Gun[guw]
E VẸAWUNA apọsteli Pita nado yise.
Hausa[ha]
MANZO Bitrus ya yi mamakin abin da ya ji.
Hebrew[he]
השליח פטרוס לא האמין למשמע אוזניו.
Hindi[hi]
प्रेरित पतरस को अपने कानों पर विश्वास नहीं हो रहा था।
Hiligaynon[hil]
DAW indi makapati si apostol Pedro sa iya nabatian.
Hiri Motu[ho]
APOSETOLO Petero be Iesu Keriso ena hereva dekenai ia hoa.
Haitian[ht]
APOT Pyè pa t ka kwè sa l te tande a !
Hungarian[hu]
PÉTER APOSTOL nem hitt a fülének!
Armenian[hy]
ՊԵՏՐՈՍ ԱՌԱՔՅԱԼԸ չէր կարողանում հավատալ իր ականջներին։
Indonesian[id]
RASUL Petrus sangat terkejut mendengar kata-kata sang pemimpin yang ia kasihi.
Igbo[ig]
IHE Pita onyeozi nụrụ tụrụ ya n’anya.
Iloko[ilo]
NASDAAW unay ni apostol Pedro iti nangngegna.
Icelandic[is]
PÉTUR postuli trúði ekki sínum eigin eyrum.
Isoko[iso]
ẸME nọ Pita ukọ na o yo u gbe rie unu.
Italian[it]
L’APOSTOLO Pietro non poteva crederci.
Japanese[ja]
使徒ペテロは耳を疑いました。
Kongo[kg]
NTUMWA PIERE kuyitukaka mingi na mambu ya yandi waka.
Kazakh[kk]
ЕЛШІ Петір естігеніне сене алмады.
Kalaallisut[kl]
APUSTILIP Petrusip tusakkani tupaallaatigeqai.
Kannada[kn]
ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೇತ್ರನಿಗೆ ತನ್ನ ಕಿವಿಗಳನ್ನೇ ನಂಬಲಿಕ್ಕಾಗಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
사도 베드로는 자신이 방금 들은 말을 믿을 수 없었습니다.
Kaonde[kqn]
MUTUMWA Petelo byo aumvwine byamukankamikile bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
PETELO wa ntumwa kakwikila ko dina kawa.
Kyrgyz[ky]
ЭЛЧИ Петир уккан кулагына ишене албайт.
Ganda[lg]
OMUTUME Peetero kye yawulira, mu kusooka teyakikkiriza.
Lingala[ln]
NTOMA Petelo autaki koyoka likambo moko oyo ekamwisaki ye mingi.
Lozi[loz]
MUAPOSITOLA PITROSI na komokile hahulu manzwi a na utwile.
Lithuanian[lt]
APAŠTALAS Petras negalėjo patikėti savo ausimis.
Luba-Katanga[lu]
MUTUMIBWA Petelo kākulupilepo byaāivwene.
Luo[luo]
JAOTE Petro ne owuoro ahinya gima ne owinjo.
Malagasy[mg]
TSY nampino an’i Petera ny tenin’ilay Mpitarika tsy foiny!
Marshallese[mh]
DRI jilik Piter ear jab maroñ tõmak kin men ko ear roñ kin lojiliñin.
Macedonian[mk]
АПОСТОЛ Петар не можел да поверува дека слуша такво нешто.
Mongolian[mn]
ЭЛЧ Петр чихэндээ ч итгэж чадахгүй байлаа.
Mòoré[mos]
DAAR a ye, tʋm-tʋmd a Pɩɛɛr wʋma gomd tɩ ling-a wʋsgo.
Marathi[mr]
प्रेषित पेत्राने जे ऐकले त्यावर त्याचा विश्वासच बसेना!
Maltese[mt]
L- APPOSTLU PIETRU ma setax jemmen lil widnejh.
Burmese[my]
တမန်တော်ပေတရုသည် မိမိနားကို မိမိမယုံနိုင်ဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
APOSTELEN PETER kunne ikke tro sine egne ører.
Nepali[ne]
प्रेरित पत्रुसलाई आफूले सुनेको कुरा पचाउन साह्रै गाह्रो लाग्यो।
Ndonga[ng]
OMUYAPOSTOLI Petrus okwa li a kuminwa osho a li a uda.
Niuean[niu]
KUA ofo lahi e aposetolo ko Peteru ke he mena ne logona e ia.
Dutch[nl]
PETRUS kon zijn oren niet geloven.
Northern Sotho[nso]
MOAPOSTOLA PETRO ga se a ka a kgolwa seo a bego a se kwa.
Nyanja[ny]
MTUMWI Petulo anadabwa kwambiri ndi zimene anamva.
Nyaneka[nyk]
APOSTOLU Petulu ankho ketavela etyi eiva.
Ossetic[os]
АПОСТОЛ Петр йӕ хъустыл нӕ баууӕндыд.
Panjabi[pa]
ਪਤਰਸ ਰਸੂਲ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੰਨਾਂ ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।
Pangasinan[pag]
ABIGBIGLA si apostol Pedro ed nadngel to.
Papiamento[pap]
APÒSTEL Pedro no por a kere su orea.
Pijin[pis]
APOSOL Peter hem seke tumas long toktok wea hem herem.
Polish[pl]
APOSTOŁ PIOTR nie wierzy własnym uszom.
Pohnpeian[pon]
WAHNPOARON Piter pwuriamweikihla dahme e rong.
Portuguese[pt]
O APÓSTOLO Pedro mal podia crer no que ouvia.
Ayacucho Quechua[quy]
APOSTOL Pedroqa manam creeyta atirqachu.
Rundi[rn]
INTUMWA PETERO yaratangajwe cane n’ivyo yumvise.
Ruund[rnd]
MUPOSTOL PITA washimoka ku yom yateshay.
Romanian[ro]
LUI Petru nu-i venea să-şi creadă urechilor!
Kinyarwanda[rw]
INTUMWA Petero yatunguwe cyane n’ibyo yumvise.
Sango[sg]
YE SO bazengele Pierre amä ahon ndo ti gbungo li ti lo.
Sinhala[si]
තමා වද විඳ මියයන බව යේසුස් “විවෘතව” පැවසූ විට පේතෘස්ට එය අදහාගන්න බැරුව ගියා.
Slovak[sk]
APOŠTOL Peter neveril vlastným ušiam.
Slovenian[sl]
APOSTOL Peter ni mogel verjeti svojim ušesom.
Samoan[sm]
SA TEʻI le aposetolo o Peteru i mea sa ia faalogo i ai.
Shona[sn]
MUAPOSTORA Petro akashamiswa nezvaakanzwa.
Albanian[sq]
APOSTULLI Pjetër nuk mund t’u besonte veshëve.
Serbian[sr]
APOSTOL Petar nije mogao da poveruje u ono što je čuo.
Southern Sotho[st]
MOAPOSTOLA Petrose o ne a sa lumele seo a se utloang.
Swedish[sv]
APOSTELN PETRUS kunde inte tro sina öron.
Swahili[sw]
MTUME Petro alishangazwa sana na mambo aliyoyasikia.
Congo Swahili[swc]
MTUME Petro alishangazwa sana na mambo aliyoyasikia.
Tajik[tg]
ПЕТРУСИ РАСУЛ ба суханони шунидааш бовар карда наметавонист.
Thai[th]
อัครสาวก เปโตร ไม่ อยาก เชื่อ สิ่ง ที่ ท่าน ได้ ยิน.
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጴጥሮስ በቲ ዝሰምዖ ነገር ኣዝዩ ደንጸዎ።
Tiv[tiv]
KPILIGH apostoli Peteru iyol a kwagh u ungwa la.
Turkmen[tk]
PETRUS RESUL eşidýän zatlaryna ynanmaýardy.
Tagalog[tl]
HINDI makapaniwala si apostol Pedro sa kaniyang narinig.
Tetela[tll]
ƆPƆSTƆLƆ Petero akambe heyama kɛnɛ kakandoke.
Tswana[tn]
MOAPOSETOLOI Petere o ne a sa dumele se a se utlwang.
Tongan[to]
NA‘E ‘ikai mei fa‘a lava ke tui ‘a Pita ki he me‘a na‘á ne fanongo ki aí.
Tonga (Zambia)[toi]
MWAAPOSTOLO Petro wakagambwa kapati kumajwi ngaakamvwa.
Tok Pisin[tpi]
APOSEL Pita i kirap nogut tru.
Turkish[tr]
ELÇİ PETRUS kulaklarına inanamıyordu.
Tsonga[ts]
MUAPOSTOLA PETRO u hlamarisiwe hileswi a swi tweke.
Tumbuka[tum]
IVYO Petrosi wakapulika vikamuzizika comene.
Tuvalu[tvl]
NE OFO malosi te apositolo ko Petelu i mea ne lagona ne ia.
Twi[tw]
ASƐM bi a ɔsomafo Petro tee no maa ne ho dwiriw no yiye.
Tahitian[ty]
UA MAERE roa te aposetolo Petero i te parau ta ’na e faaroo ra.
Tzotzil[tzo]
MU XCHʼUN ta jyalel li jtakbol Pedroe.
Ukrainian[uk]
АПОСТОЛ Петро не міг повірити тому, що чув.
Umbundu[umb]
UPOSTOLO PETULU ka tavele kolondaka a yeva.
Venda[ve]
MUAPOSTOLA Petro ho ngo kholwa zwe a vha a tshi khou zwi pfa.
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phi-e-rơ không thể tin vào tai mình.
Waray (Philippines)[war]
DIRI makatoo hi apostol Pedro ha iya hinbatian.
Wallisian[wls]
NEʼE faigataʼa ki te ʼapositolo ko Petelo hana tui ki te meʼa ʼaenī neʼe logo kiai.
Xhosa[xh]
UMPOSTILE uPetros weva into eyamothusayo.
Yoruba[yo]
ÀPỌ́SÍTÉLÌ PÉTÉRÙ kọ́kọ́ rò pé etí òun ń tan òun jẹ ni!
Isthmus Zapotec[zai]
QUÉ guirá guidxagayaa Pedru ni gunna que.
Chinese[zh]
使徒彼得简直无法相信自己的耳朵。
Zulu[zu]
UMPHOSTOLI UPETRU akazange akukholelwe ayekuzwa.