Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
припомня, че над една трета от гражданите на ЕС живеят в трансгранични райони, където пресичането на границата за дейност, свързана с отдих и развлечения, културна проява или за да отидат на работа, е част от тяхното ежедневие.
Czech[cs]
připomíná, že více než třetina občanů EU žije v příhraničních oblastech, kde je překračování hranic při cestování za rekreačními aktivitami, kulturními událostmi nebo za prací součástí jejich každodenního života.
Danish[da]
minder om, at mere end en tredjedel af EU-borgerne lever i grænseområder, hvor det er en del af hverdagslivet at krydse grænsen for at dyrke fritidsaktiviteter, opleve kulturelle begivenheder eller arbejde.
German[de]
macht deutlich, dass über ein Drittel der Unionsbürger in Grenzgebieten leben, wo Grenzüberquerungen – sei es auf dem Weg zu Freizeitaktivitäten, einer kulturellen Veranstaltung oder zum Arbeitsplatz – zum täglichen Leben gehören.
Greek[el]
υπενθυμίζει ότι περισσότερο από το ένα τρίτο των πολιτών της ΕΕ ζουν σε παραμεθόριες περιοχές, όπου η διέλευση των συνόρων για λόγους αναψυχής, συμμετοχής σε μια πολιτιστική εκδήλωση ή για λόγους εργασίας είναι μέρος της καθημερινής τους ζωής.
English[en]
recalls that more than one third of the EU citizens live in cross-border areas, where crossing the border on their way to a leisure activity, a cultural event or to work, is part of their daily life.
Spanish[es]
recuerda que más de un tercio de los ciudadanos de la UE vive en regiones transfronterizas, donde cruzar la frontera de camino a una actividad de ocio, un acto cultural o el lugar de trabajo forma parte de la vida cotidiana.
Estonian[et]
meenutab, et üle kolmandiku ELi kodanikest elab piirialadel, kus piiri ületamine vabaajategevusele, kultuuriüritusele või tööle minekul on osa nende igapäevaelust.
Finnish[fi]
muistuttaa, että yli kolmannes EU:n kansalaisista elää raja-alueilla, missä rajan ylittäminen vapaa-ajan toimintaa, kulttuuritapahtumaan osallistumista tai työntekoa varten on osa heidän päivittäistä elämäänsä.
French[fr]
rappelle que plus d'un citoyen de l'Union sur trois vit dans une région transfrontalière, où traverser la frontière dans le cadre de ses loisirs, d'une manifestation culturelle ou du travail fait partie du quotidien.
Croatian[hr]
podsjeća da više od jedne trećine građana EU-a živi na prekograničnim područjima i da prelazak granice pri odlasku na slobodnu aktivnost, kulturni događaj ili posao predstavlja dio njihovog svakodnevnog života.
Hungarian[hu]
felhívja a figyelmet arra, hogy az uniós polgároknak több mint egyharmada él határ menti területeken, ahol az emberek mindennapi életének szerves részét jelenti, hogy valamilyen szabadidős tevékenység, kulturális program kedvéért vagy éppen munkavégzés céljából átlépik a határt.
Lithuanian[lt]
primena, kad daugiau negu trečdalis ES piliečių gyvena pasienio regionuose, kur sienos kirtimas dėl laisvalaikio veiklos, kultūros renginio ar darbo yra jų kasdienybė.
Latvian[lv]
norāda, ka vairāk nekā trešdaļa ES iedzīvotāju dzīvo pierobežas rajonos, kur robežas šķērsošana, lai pavadītu brīvo laiku, apmeklētu kultūras pasākumus vai dotos uz darbu, ir viņu ikdienas daļa.
Maltese[mt]
ifakkar li iktar minn terz taċ-ċittadini tal-UE jgħixu f’żoni transkonfinali fejn li wieħed jaqsam il-fruntiera għal xi attività ta’ divertiment, avveniment kulturali jew għax-xogħol huwa parti mill-ħajja ta’ kuljum tagħhom.
Dutch[nl]
Meer dan een derde van de EU-burgers leeft in een grensstreek, en voor hen is het oversteken van de grens om zich te ontspannen, een cultureel evenement te bezoeken of te werken onderdeel van hun dagelijks leven.
Polish[pl]
Przypomina, że ponad jedna trzecia obywateli UE mieszka na obszarach transgranicznych, a przekraczanie granicy w celach rozrywkowych, kulturalnych lub zawodowych jest częścią ich codziennego życia.
Portuguese[pt]
recorda que mais de um terço dos cidadãos da UE vive em áreas transfronteiriças onde atravessar a fronteira para trabalhar, participar numa atividade de lazer ou assistir a um evento cultural fazem parte do dia a dia.
Romanian[ro]
reamintește că peste o treime dintre cetățenii UE trăiesc în zone transfrontaliere, unde trecerea frontierei în drumul spre o activitate recreativă, spre un eveniment cultural sau spre locul de muncă face parte din viața lor cotidiană.
Slovak[sk]
pripomína, že viac než jedna tretina občanov EÚ žije v cezhraničných oblastiach, kde prechádzanie cez hranice za aktivitami voľného času, kultúrnymi podujatiami alebo za prácou je súčasťou ich každodenného života.
Slovenian[sl]
opozarja, da več kot tretjina državljanov EU živi na obmejnih območjih, kjer je prestopanje meje zaradi prostočasnih dejavnosti, kulturnih prireditev ali dela del njihovega vsakdana.
Swedish[sv]
Mer än en tredjedel av EU-medborgarna bor i gränsområden där det hör till vardagen att åka över gränsen för att ta del av kultur och fritidsintressen eller för att arbeta.