Metadata
Author: patents-wipo
Data
German[de]
Vorrichtung (100, 200) zum Einbringen einer zweiten Bohrung (2) im Erdreich, deren Querschnitt den Querschnitt einer bereits bestehenden ersten Bohrung (1) teilweise überschneidet, mit einer Bohreinrichtung (8), und mit einer mit der Bohreinrichtung (8) wirkverbundenen Führungseinrichtung (9) zur Führung der Bohreinrichtung (8) relativ zu der bereits bestehenden ersten Bohrung (1), wobei die Führungseinrichtung (9) mindestens ein erstes Führungselement (13) umfasst, welches mit der Bohrungswandung der ersten Bohrung (1) auf der der zweiten Bohrung (2) zugewandten Seite wechselwirkt, wobei die Führungseinrichtung (9) mindestens ein zweites Führungselement (14) umfasst, welches mit der der zweiten Bohrung (2) abgewandten Seite der ersten Bohrung (1) wechselwirkt.
English[en]
Apparatus (100, 200) for making a second borehole (2) in the ground, the cross section of which borehole partially intersects the cross section of an already existing first borehole (1), comprising a boring device (8) and, operatively connected to the boring device (8), a guide device (9) for guiding the boring device (8) relative to the already existing first borehole (1), wherein the guide device (9) comprises at least a first guide element (13) which interacts with the wall of the first borehole (1) on the side facing the second borehole (2), wherein the guide device (9) comprises at least a second guide element (14) which interacts with the side of the first borehole (1) facing away from the second borehole (2).
French[fr]
La présente invention concerne un dispositif (100, 200) pour réaliser dans la terre un deuxième forage (2) dont la coupe transversale recouvre partiellement la coupe transversale d'un premier forage déjà existant (1), comprenant un dispositif de forage (8) et un dispositif de guidage (9) qui, en liaison active avec le dispositif de forage (8), permet de guider le dispositif de forage (8) par rapport au premier forage déjà existant (1), ledit dispositif de guidage (9) comportant au moins un premier élément de guidage (13) qui coopère avec la paroi du premier forage (1) du côté tourné vers le deuxième trou de forage (2). Selon l'invention, le dispositif de guidage (9) comporte au moins un deuxième élément de guidage (14) qui coopère avec le côté du premier forage (1) opposé au deuxième forage (2).