Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Nadat Sjinto-teoloë jare lank toegegee het, het hulle besluit dat hul godsdiens deur Chinese godsdiensdenke besmet is.
Arabic[ar]
١٩ بعد سنوات كثيرة من المسايرة جزم اللاهوتيون الشنتويون ان التفكير الديني الصيني قد لوَّث دينهم.
Bemba[bem]
19 Pa numa ya myaka iingi iya kusuusukako, abasambilile fya butotelo bwa ciShinto bapingwilepo ukuti ubutotelo bwabo bwalikoweshiwe ku kutontonkanya kwa butotelo ukwa bena China.
Cebuano[ceb]
19 Tapos sa daghang mga tuig sa pagkompromiso, ang Shintong mga teologo mihukom nga ang ilang relihiyon gihugawan sa Insik relihiyosong hunahuna.
Czech[cs]
19 Po mnoha letech kompromisů šintoističtí teologové prohlásili, že jejich náboženství bylo znečištěno čínským náboženským myšlením.
Danish[da]
19 Efter mange år med kompromiser skønnede shintoteologerne at deres religion var blevet besmittet af kinesisk tankegang.
German[de]
19 Nach jahrelanger Symbiose der beiden Religionen erklärten die Schinto-Theologen, ihre Religion sei durch religiöses Gedankengut der Chinesen verunreinigt worden.
Ewe[ee]
19 Le lɔlɔ̃ ɖe nya dzi na wo nɔewo ƒe geɖe megbe la, Shintotɔwo ƒe mawunyafialawo tso nya me be Chinatɔwo ƒe mawusubɔsubɔ ŋuti nukpɔsusuwo do gu yewoƒe subɔsubɔha.
Greek[el]
19 Έπειτα από πολλά χρόνια συμβιβασμών, οι Σιντοϊστές θεολόγοι αποφάσισαν ότι η θρησκεία τους είχε μολυνθεί από τον τρόπο σκέψης των κινεζικών θρησκειών.
English[en]
19 After many years of compromising, Shinto theologians decided that their religion had been defiled by Chinese religious thinking.
Spanish[es]
19 Después de muchos años de transigir, los teólogos sintoístas decidieron que su religión había sido contaminada por el pensamiento religioso chino.
Estonian[et]
19 Pärast palju aastaid kestnud kompromisse jõudsid shinto teoloogid otsusele, et hiinapärane usuline mõtlemine on rüvetanud nende religiooni.
Finnish[fi]
19 Useita vuosia kestäneen sovittelun jälkeen šintoteologit tulivat siihen tulokseen, että kiinalainen uskonnollinen ajattelu oli turmellut heidän uskontoaan.
French[fr]
19 Après bien des années de compromis, les théologiens shintō décrétèrent que leur religion avait été contaminée par la pensée religieuse chinoise et préconisèrent le retour aux anciennes traditions japonaises.
Ga[gaa]
19 Yɛ afii pii ni aŋmɛɛ saji ahe akɛsaa lɛ sɛɛ lɛ, Shinto jamɔ he nilelɔi kpɛ amɛyiŋ akɛ Chinabii ajamɔ susumɔi ebule amɛjamɔ lɛ.
Croatian[hr]
19 Nakon mnogih godina kompromitiranja, šintoistički teolozi došli su do zaključka da je njihova religija uprljana kineskom religijskom mišlju.
Hungarian[hu]
19 A két vallás évekig tartó együttélése után a sinto teológusok egyszerre úgy találták, hogy a kínaiak vallási eszméi tisztátalanná tették vallásukat.
Indonesian[id]
19 Setelah berkompromi selama berpuluh-puluh tahun, para teolog Shinto berkesimpulan bahwa agama mereka telah dicemari oleh gagasan keagamaan bangsa Cina.
Iloko[ilo]
19 Kalpasan ti adu a tawen a pannakikompromiso, inkeddeng dagiti teologo a Shinto a ti relihionda tinulawan ti relihiuso a pampanunot dagiti Insik.
Italian[it]
19 Dopo molti anni di compromessi, i teologi scintoisti risolsero che la loro religione era stata contaminata dal pensiero religioso cinese.
Japanese[ja]
19 多年にわたる妥協の末,自分たちの宗教が中国の宗教思想により汚されてきたと神道の国学者は考えました。
Korean[ko]
19 오랜 세월의 타협을 거친 후에, 신도 신학자들은 자기들의 종교가 중국의 종교 사상으로 더럽혀졌다고 판단하였습니다.
Macedonian[mk]
19 После многу години компромитирање, шинтоистичките теолози дошле до заклучок дека нивната религија е загадена со кинеското религиозно размислување.
Dutch[nl]
19 Na vele jaren van compromissen kwamen sjintô-theologen tot de conclusie dat hun religie verontreinigd was door Chinees religieus denken.
Portuguese[pt]
19 Após muitos anos de concessões, os teólogos xintoístas concluíram que a sua religião fora aviltada pelo pensamento religioso chinês.
Russian[ru]
19 После многих лет примиренческой политики, синтоистские богословы решили, что их исконная вера явно осквернена китайскими религиозными традициями.
Kinyarwanda[rw]
19 Nyuma y’imyaka myinshi idini rya Shinto ryakira ibitekerezo biturutse mu yandi madini, abahanga muri tewolojiya yaryo bafashe umwanzuro w’uko idini ryabo ryari ryarahumanyijwe n’imitekerereze y’amadini yo mu Bushinwa.
Slovak[sk]
19 Po mnohých rokoch kompromisov šintoistickí teológovia vyhlásili, že ich náboženstvo bolo znečistené čínskym náboženským myslením.
Slovenian[sl]
19 Šintoistični teologi so po mnogih letih sprejemanja kompromisov prišli do sklepa, da se je njihova religija umazala s kitajskim verskim razmišljanjem.
Shona[sn]
19 Pashure pamakore mazhinji okubvumirana pane zvisina kufanira, vafundisi vechiShinto vakasarudza kuti rudzidziso rwavo rwakanga rwashatswa nokufunga kworudzidziso rwamaChina.
Serbian[sr]
19 Posle mnogih godina kompromisa, šintoistički teolozi su zaključili da je njihovu religiju onečistilo kinesko religiozno razmišljanje.
Southern Sotho[st]
19 Ka morao ho lilemo tse ngata tsa ho sekisetsa, baruti ba Mashinto ba thuto ea ho tseba molimo ba ile ba fihlela qeto ea hore bolumeli ba bona bo ne bo silafalitsoe ke monahano oa bolumeli oa Machaena.
Swedish[sv]
19 Efter många års kompromissande avgjorde shintoteologerna att deras religion hade befläckats av kinesiskt religiöst tänkande.
Swahili[sw]
19 Baada ya miaka mingi ya kuridhiana, wanatheolojia wafuasi wa Dini ya Shinto waliamua kwamba dini yao ilikuwa imenajisiwa na fikira ya kidini ya China.
Tagalog[tl]
19 Pagkaraan ng maraming taon ng pakikipagkompromiso, ipinasiya ng mga teologong Shinto na ang kanilang relihiyon ay pinasamâ ng relihiyosong kaisipan ng mga Intsik.
Tswana[tn]
19 Morago ga go ineela mo dingwageng tse dintsi, baithutabomodimo ba Bo-Shinto ba ne ba fetsa ka gore bodumedi jwa bone bo sentswe ke go akanya ga sedumedi ga Ba-China.
Tsonga[ts]
19 Endzhaku ka malembe yo tala ya ku tsana, vafundhisi va Vushinto va vule leswaku vukhongeri bya vona byi thyakisiwe hi mianakanyo ya vukhongeri ya Machayina.
Twi[tw]
19 Bere a wosiesiee wɔn ntam mfe pii akyi no, Shintofo nyamekyerɛfo sii gyinae sɛ Chinafo nyamesom nsusuwii agu wɔn som no ho fĩ.
Ukrainian[uk]
19 Після багаторічних компромісів теологи синтоїзму дійшли висновку, що їхня релігія осквернилась релігійним мисленням китайців.
Xhosa[xh]
19 Emva kweminyaka emininzi yokulalanisa, abefundisi bobuShinto bagqiba kwelokuba unqulo lwabo lwalungcoliswe yingcamango engokonqulo yamaTshayina.
Chinese[zh]
19 经过多年的妥协之后,神道教的神学家一致认为他们的宗教已被中国的宗教思想所玷污。
Zulu[zu]
19 Ngemva kweminyaka eminingi yokuyekethisa kwezinye izinto, abefundisi bamaShinto baphetha ngokuthi inkolo yabo yayingcoliswe ukucabanga okungokwenkolo kwamaChina.