Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kersversierings het ’n prominente plek in winkelvensters.
Amharic[am]
የገና በዓል ማጋጌጫዎች በሱቆች ፊት ለፊት ላይ ተደርድረው መታየት ጀመሩ።
Arabic[ar]
ففي هذه الفترة تُعرَض زينة الميلاد بشكل لافت في واجهات المتاجر.
Azerbaijani[az]
Miladi bəzək əşyaları vitrinlərdən bərq vurur.
Central Bikol[bcl]
An mga dekorasyon sa Pasko heling-heling sa atubangan nin mga tindahan.
Bemba[bem]
Ifyo babomfya pa kusefya Krisimasi bafikobeka pa ntanshi ya matuka.
Bulgarian[bg]
Витрините на магазините са изпълнени с коледни украси.
Bislama[bi]
Oli flasem ol windo blong ol stoa wetem ol samting blong Krismas.
Bangla[bn]
বড়দিনের সাজসজ্জা বিভিন্ন সরঞ্জামের দোকানগুলোর সামনে এমনভাবে সাজিয়ে রাখা হয় যে, সেগুলোতে লোকেদের চোখ পড়বেই।
Cebuano[ceb]
Ang mga dayandayan sa Pasko gipasundayag sa atubangan sa mga tindahan.
Czech[cs]
Na průčelích obchodních domů je vánoční výzdoba.
Danish[da]
Forretningsvinduerne er pyntet iøjnefaldende op til jul.
German[de]
In den Schaufenstern ist kaum etwas anderes zu sehen als Weihnachtsdekorationen.
Ewe[ee]
Wotsɔ Kristmas tsyɔ̃ɖonuwo ɖoa agbae ɖe fiasewo ŋku me.
Efik[efi]
Ẹsibon mme n̄kpọmbana Christmas ke ebiet oro ẹkemede ndisọp n̄kụt ke ufọkurua.
Greek[el]
Τα χριστουγεννιάτικα στολίδια εκτίθενται σε περίοπτη θέση στις βιτρίνες.
English[en]
Christmas decorations are prominently displayed on storefronts.
Spanish[es]
Los adornos navideños se exhiben prominentemente en los escaparates.
Estonian[et]
Kaupluste vaateaknaid ehivad silmatorkavad jõulukaunistused.
Persian[fa]
همه جا ورودی مغازهها و فروشگاهها را با تزیینات پرزرق و برق کریسمس پوشاندهاند.
Finnish[fi]
Näyteikkunat on koristeltu näyttävästi.
French[fr]
Aujourd’hui, les vitrines des magasins sont envahies de décorations de Noël.
Ga[gaa]
Akɛ Blonya nibii ni akɛsaa tsu mli woɔ jara yɛ shwapoi ahiɛ fɛɛ.
Gujarati[gu]
એ સમયે દુકાનોમાં બીજું કંઈ જ નહિ, બસ ક્રિસમસની જ ચીજ-વસ્તુઓ જોવા મળે.
Gun[guw]
Aṣọ́donu Noẹli tọn lẹ nọ yin titẹ́ do nusatẹn lẹ nukọn.
Hindi[hi]
क्रिसमस की सजावटों को दुकानों के सामने लगाया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ang pang-Krismas nga mga dekorasyon ginadispley sa mga balaligyaan.
Croatian[hr]
Izlozi su puni božićnih ukrasa.
Hungarian[hu]
Az üzletek kirakatai tele vannak karácsonyi dekorációval.
Armenian[hy]
Այսօր սուրբծննդյան զարդերը աչքի են զարնում ցուցափեղկերում։
Indonesian[id]
Hiasan-hiasan Natal dipajang secara mencolok di etalase toko.
Igbo[ig]
A na-achọ ihu ọtụtụ ụlọ ahịa mma n’oge Krismas.
Iloko[ilo]
Dagiti dekorasion para iti Krismas ti kangrunaan a nakaparang kadagiti pagtagilakuan.
Italian[it]
Le vetrine sono piene di decorazioni natalizie.
Kannada[kn]
ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಅಲಂಕಾರದ ವಸ್ತುಗಳು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಅಂಗಡಿಗಳ ಹೊರಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕಿಡಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
크리스마스 장식물이 가게 앞에 두드러지게 진열됩니다.
Lingala[ln]
Na eleko ya Noele batyaka bafololo mpe biloko kilikili na bamagazini mpo na kobongisa yango.
Lozi[loz]
Likabiso za Ngilisimusi li tantekiwanga fande a lintolo.
Lithuanian[lt]
Parduotuvių fasadai išpuošiami švenčių atributika.
Luba-Lulua[lua]
Bilengejilu bia Nowele bitu kumpala kua miaba ya dipanyishila bintu.
Luvale[lue]
Masumba aKulisimasi vali nakuwalandululanga chikuma muvitanda.
Malagasy[mg]
Arantiranty eny amin’ny fivarotana ny haingon-trano fampiasa amin’ny Krismasy.
Macedonian[mk]
На божиќните украси им се отстапува значајно место во излозите.
Malayalam[ml]
കടകളുടെ മുൻവശത്ത് ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റാൻപോന്ന വിധത്തിൽ ക്രിസ്തുമസ്സ് അലങ്കാരങ്ങൾ പ്രദർശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
Maltese[mt]
Id- dekorazzjonijiet tal- Milied jimlew il- vetrini tal- ħwienet.
Burmese[my]
စတိုးဆိုင်မျက်နှာစာများတွင် ခရစ္စမတ်အဆင်တန်ဆာများကို ပေါ်ပေါ်ထင်ထင် ခင်းကျင်းထားကြသည်။
Norwegian[nb]
Juledekorasjoner har fått en fremtredende plass i utstillingsvinduene.
Nepali[ne]
क्रिसमसमा प्रयोग गरिने सजावटका सरसामानहरू ठूलठूला स्टोरहरूमा सबैले देख्ने गरी राखिन्छ।
Dutch[nl]
Kerstversieringen worden opvallend geëtaleerd.
Northern Sotho[nso]
Mekgabišo ya Keresemose e bewa ka mo go bonagalago ka pele ga mabenkele.
Nyanja[ny]
M’makonde a sitolo amayalamo moonekera kwambiri katundu wokongoletsera zinthu pa Khirisimasi.
Panjabi[pa]
ਦੁਕਾਨਾਂ ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ਿੰਗਾਰੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Saray pandekorasyon ed Krismas so manunan akaparungtal ed arap na saray lakoan.
Papiamento[pap]
Vitrinanan di negoshi ta tur na dekorashonnan di Pasku.
Pijin[pis]
Olketa putim olketa Christmas decoration front long olketa stoa.
Polish[pl]
Sklepy z dumą prezentują świąteczne dekoracje.
Portuguese[pt]
As vitrines são ostensivamente decoradas com símbolos do Natal.
Rundi[rn]
Ibisharizo vya Noweli ni vyo wasanga bisharije ubwinjiriro bw’amamangazini.
Kinyarwanda[rw]
Usanga mu maduka imitako ya Noheli ari yo bashyize ahagaragara.
Sango[sg]
A yeke tanda aye ti Noël ni na devant ti amagazin.
Sinhala[si]
නත්තල් සැරසිලි සාප්පු ඉදිරිපිට ප්රදර්ශනය කර තිබෙන ආකාරය දැකිය හැකියි.
Slovak[sk]
Vo výkladoch sú nápadne vystavené vianočné ozdoby.
Samoan[sm]
Ua lausilafia le faailoaga o teuteuga o le Kerisimasi i faleoloa.
Shona[sn]
Zvishongo zvepaKrisimasi zvinoratidzwa chaizvo pamberi pezvitoro.
Albanian[sq]
Zbukurimet e Krishtlindjeve ekspozohen në mënyrë të dukshme në fasadat e dyqaneve.
Serbian[sr]
Izlozi su prepuni božićnih ukrasa.
Southern Sotho[st]
Mekhabiso ea Keresemese e behoa ka mokhoa o bonahalang lifensetereng tsa mabenkele a Russia.
Swedish[sv]
Skyltfönstren är fulla av juldekorationer.
Swahili[sw]
Mapambo ya Krismasi hutandazwa waziwazi madukani.
Congo Swahili[swc]
Mapambo ya Krismasi hutandazwa waziwazi madukani.
Tamil[ta]
கிறிஸ்மஸ் அலங்காரப் பொருள்களெல்லாம் கடை ஷோ-கேஸுகளில் கண்ணைக் கவரும் விதத்தில் அடுக்கி வைக்கப்படுகின்றன.
Telugu[te]
క్రిస్మస్ అలంకారాలు దుకాణాల ఎదుట ఆడంబరంగా ప్రదర్శించబడ్డాయి.
Thai[th]
มี การ ตกแต่ง ประดับ ประดา หน้า ร้าน ด้วย สิ่ง ของ ต่าง ๆ ที่ เกี่ยว กับ คริสต์มาส ไว้ อย่าง โดด เด่น.
Tigrinya[ti]
ንእዋን ልደት ዚኸውን ስልማታት ኣብ ድኳናት ብብዝሒ እዩ ዚርከብ።
Tagalog[tl]
Nakadispley ang maraming palamuti ng Pasko sa harap ng mga tindahan.
Tswana[tn]
Mekgabiso ya Keresemose e bewa mo pele ga mabenkele gore batho ba e bone.
Tongan[to]
‘Oku meimei ke fakahaa‘i pē ‘a e ngaahi teuteu faka-Kilisimasí ia ‘i mu‘a ‘i he ngaahi falekoloá.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save bilasim tru ai bilong ol stua long taim bilong Krismas.
Turkish[tr]
Noel süsleri vitrinlerdeki baş köşeleri aldı.
Tsonga[ts]
Swikhaviso swa Khisimusi swi vekiwe erivaleni emahlweni ka switolo.
Twi[tw]
Wubehu no na wɔde Buronya ho nneɛma asensɛn sotɔɔ anim.
Ukrainian[uk]
Різдвяні прикраси виставляють напоказ на вітринах магазинів.
Urdu[ur]
آجکل کرسمس کے وقت روس میں بھی دُکانیں اس تہوار کی علامتوں سے سجی ہوتی ہیں۔
Vietnamese[vi]
Các gian hàng được trang hoàng lộng lẫy cho Lễ Giáng Sinh.
Waray (Philippines)[war]
An mga dekorasyon han Pasko dayag nga igindidispley ha prente han mga tindahan.
Wallisian[wls]
Kua fakahāhā ʼi te ʼu muʼa matapā ʼo te ʼu fale koloā ia te ʼu meʼa teuteu ʼo te Po Tapu.
Xhosa[xh]
Iivenkile zixhoma ngaphambili izinto zokuhombisa zeKrismesi.
Yoruba[yo]
Àwọn nǹkan ọ̀ṣọ́ táwọn èèyàn ń lò nígbà Kérésì wá di ohun tí wọ́n ń ṣàfihàn rẹ̀ níwájú ṣọ́ọ̀bù káàkiri.