Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Въз основа на усилията на Алма да помогне на другите да се покаят, учениците научават, че Господ прощава на онези, които се покайват с искрено сърце.
Cebuano[ceb]
Gikan sa mga paningkamot ni Alma sa pagtabang sa uban nga maghinulsol, makat-unan sa mga estudyante nga ang Ginoo mopasaylo niadtong kinsa maghinulsol sa kasinsero sa ilang mga kasingkasing.
Czech[cs]
Z Almovy snahy pomáhat druhým činit pokání se studenti dozvěděli, že Pán odpustí těm, kteří činí pokání v upřímnosti srdce.
Danish[da]
Af Almas anstrengelser for at hjælpe andre til at omvende sig lærte eleverne, at Herren tilgiver dem, der omvender sig i hjertes oprigtighed.
German[de]
Aus den Bemühungen Almas, anderen bei der Umkehr zu helfen, lernen die Schüler, dass der Herr denen vergibt, die aufrichtigen Herzens umkehren.
Spanish[es]
De los esfuerzos de Alma para ayudar a otras personas a arrepentirse, los alumnos aprendieron que el Señor perdonará a aquéllos que se arrepientan con sinceridad de corazón.
Estonian[et]
Alma jõupingutused aidata teistel meelt parandada andsid õpilastele teada, et Issand andestab neile, kes südames siiralt meelt parandavad.
Finnish[fi]
Alman pyrkimyksistä auttaa muita tekemään parannus oppilaat oppivat, että Herra antaa anteeksi niille, jotka tekevät parannuksen sydämensä vilpittömyydessä.
French[fr]
D’après les efforts d’Alma pour aider les autres à se repentir, les élèves ont appris que le Seigneur pardonnera aux personnes qui se repentent dans la sincérité de leur cœur.
Croatian[hr]
Polaznici su iz Alminih nastojanja da pomogne drugima pokajati se naučili da će Gospodin oprostiti onima koji se pokaju u iskrenosti svojeg srca.
Hungarian[hu]
Alma azon erőfeszítéseiből, hogy segítsen másoknak bűnbánatot tartani, a tanulók megtanulták, hogy az Úr megbocsát azoknak, akik szívből megbánják bűneiket.
Indonesian[id]
Dari upaya Alma untuk membantu orang lain bertobat, para siswa belajar bahwa Tuhan akan mengampuni mereka yang bertobat dalam ketulusan hati mereka.
Italian[it]
Dall’impegno di Alma per aiutare il prossimo a pentirsi, gli studenti hanno imparato che il Signore perdona coloro che si pentono sinceramente.
Japanese[ja]
ほかの人々が悔い改めるのを助けたアルマの働きから,生徒は,真心から悔い改める人を主は 赦 ゆる してくださるということを学んだ。
Korean[ko]
학생들은 앨마가 다른 사람들이 회개하도록 힘쓴 일에서 주님은 진심으로 회개하는 자들을 용서하실 것이라는 것을 배웠다.
Lithuanian[lt]
Iš Almos pastangų padėti kitiems atgailauti mokiniai sužinojo, kad Viešpats atleis tiems, kurie nuoširdžiai atgailauja.
Latvian[lv]
No Almas centieniem palīdzēt citiem nožēlot grēkus, studenti iemācījās, ka Tas Kungs piedos tiem, kas no sirds nožēlo grēkus.
Malagasy[mg]
Avy tamin’ny ezaka nataon’i Almà hanampiana ny hafa hibebaka no nianaran’ireo mpianatra fa ny Tompo dia hamela heloka an’ireo izay mibebaka amin-kitsim-po.
Mongolian[mn]
Бусдад нүглээ наманчлахад нь туслах гэсэн Алмагийн хүч чармайлтуудаас суралцагчид Их Эзэн чин сэтгэлээсээ нүглээ наманчилсан хүмүүсийг уучлах болно гэдгийг мэдсэн.
Norwegian[nb]
Av Almas innsats for å hjelpe andre å omvende seg, lærte elevene at Herren vil tilgi dem som omvender seg i hjertets oppriktighet.
Dutch[nl]
Uit Alma’s inspanningen om anderen te helpen zich te bekeren, leerden de cursisten dat de Heer vergeeft wie zich met een oprecht hart bekeren.
Polish[pl]
Wysiłki Almy, by pomóc bliźnim odpokutować, pokazały uczniom, że Pan wybaczy wszystkim, którzy odpokutują ze szczerego serca.
Portuguese[pt]
Ao ler sobre o empenho de Alma em ajudar as pessoas a se arrepender, os alunos aprenderam que o Senhor perdoa aqueles que se arrependem com sinceridade de coração.
Romanian[ro]
Din acţiunile lui Alma menite să-i ajute pe alţii să se pocăiască, respectivii cursanţi au învăţat că Domnul îi va ierta pe aceia care se pocăiesc cu inimă sinceră.
Russian[ru]
Из стараний Алмы помочь окружающим покаяться студенты узнали, что Господь готов простить тех, кто каются с искренним сердцем.
Samoan[sm]
Mai taumafaiga a Alema ina ia fesoasoani i isi ia salamo, na iloaina ai e tamaiti aoga o le a faamagaloina e le Alii i latou o e salamo ma le famaoni i o latou loto.
Swedish[sv]
Av Almas strävan att hjälpa andra att omvända sig lärde sig eleverna att Herren förlåter dem som omvänder sig i hjärtats uppriktighet.
Swahili[sw]
Kutokana na juhudi za Alma za kuwasaidia wengine kutubu, wanafunzi walijifunza kuwa Bwana atawasamehe wale wanaotubu kwa dhati ya mioyo yao.
Tagalog[tl]
Mula sa mga pagsisikap ni Alma na tulungan ang iba na magsisi, nalaman ng mga estudyante na patatawarin ng Panginoon ang mga magsisisi nang taos sa puso.
Tongan[to]
Naʻe ʻilo ʻe he kau akó mei he ngaahi feinga ʻa ʻAlamā ke tokoniʻi e niʻihi kehé ke fakatomalá, ʻe fakamolemoleʻi ʻe he ʻEikí ʻa kinautolu ʻoku fakatomala ʻi he loto fakamātoato.
Ukrainian[uk]
Прочитавши про зусилля, які докладав Алма, щоб допомогти іншим покаятися, студенти дізналися, що Господь простить тим, хто покається зі щирістю у своєму серці.
Vietnamese[vi]
Từ những nỗ lực của An Ma để giúp người khác hối cải, học sinh đã học được rằng Chúa sẽ tha thứ cho những người nào hối cải với một tấm lòng chân thành.