Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen undersøgte situationen nøje, men kunne ikke konkludere, at eksportørernes påstand var godtgjort, eftersom selskaberne ikke kunne fremlægge en klar fordeling hverken med hensyn til forskellige omkostninger eller priser for at påvise de forskellige handelsled på hjemmemarkedet.
German[de]
Die Kommission prüfte die Situation im einzelnen, kam aber nicht zu dem Schluß, daß die Behauptung der Ausführer gerechtfertigt war, da die Unternehmen keine klare Aufschlüsselung der einzelnen Kosten oder Preise vorlegen konnten, um derartige verschiedene Handelsstufen bei den Inlandsverkäufen nachzuweisen.
Greek[el]
Η Επιτροπή εξέτασε την κατάσταση λεπτομερώς, αλλά δεν κατόρθωσε να καταλήξει σε συμπέρασμα ως προς το βάσιμο του αιτήματος των εξαγωγέων, καθόσον οι επιχειρήσεις δεν παρείχαν σαφή στοιχεία σχετικά με τις διαφορές ούτε σε επίπεδο εξόδων ούτε σε επίπεδο τιμών, ώστε να καταδεικνύεται η ύπαρξη τόσο διαφορετικών σταδίων εμπορίας στην εγχώρια αγορά.
English[en]
The Commission examined the situation in detail but was unable to conclude that the exporters' claim was substantiated in that no clear breakdown could be provided by the companies either in terms of different costs or prices to demonstrate such different levels domestically.
Spanish[es]
La Comisión examinó la situación detalladamente, pero fue incapaz de concluir que la demanda de los exportadores se justificaba al no poder proporcionar las empresas ningún desglose claro en términos de costes o precios que demostrara la existencia de dichos niveles nacionales diferentes.
Finnish[fi]
Komissio tutki tilanteen yksityiskohtaisesti, mutta ei pitänyt viejien väitettä perusteltuna, koska yritykset eivät kyenneet hankkimaan todisteita selvästi toisistaan poikkeavista kustannuksista tai hinnoista, jotka olisivat ilmentäneet kotimaan kaupan portaiden eroja.
French[fr]
La Commission a examiné la situation en détail, mais elle n'a pas pu conclure que l'allégation des exportateurs était fondée car les sociétés n'ont pas été en mesure de présenter une ventilation précise ni en termes de coûts, ni en termes de prix différents pour prouver l'existence de stades commerciaux intérieurs différents.
Italian[it]
La Commissione ha esaminato accuratamente la situazione, ma non ha potuto concludere che l'argomento degli esportatori era fondato, in quanto le società non hanno potuto fornire nessuna chiara ripartizione in termini di costi né di prezzi diversi per dimostrare che le vendite sul mercato interno erano state effettuate a stadi diversi.
Dutch[nl]
De Commissie kon de exporteurs na een grondig onderzoek van de situatie echter niet in het gelijk stellen omdat de ondernemingen geen duidelijke opsplitsing konden verschaffen van de verschillende kosten of prijzen waaruit het bestaan van dergelijke verschillende stadia in het binnenland zou blijken.
Portuguese[pt]
A Comissão examinou a situação pormenorizadamente mas não pôde concluir que a alegação dos exportadores era fundamentada pelo facto de as empresas não poderem fornecer uma repartição clara, quer em termos de custos diferentes, quer de preços diferentes para comprovar a existência de diferentes estádios de comercialização internos.
Swedish[sv]
Kommissionen undersökte situationen noggrant men kunde inte finna att exportörernas påstående var befogat, eftersom företagen inte kunde tillhandahålla en klar uppdelning i kostnads- eller prisslag för att påvisa sådana skillnader i handelsled på hemmamarknaden.