Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Ons moenie dink dat “diep dinge” noodwendig moeilike dinge is nie.
Amharic[am]
7 ‘ጥልቅ’ የተባሉት ‘ነገሮች’ ለመረዳት እንደሚከብዱ አድርገን ማሰብ የለብንም።
Arabic[ar]
٧ لَا يَجِبُ أَنْ نَسْتَنْتِجَ أَنَّ «أَعْمَاقَ ٱللهِ» هِيَ حَتْمًا مَعْلُومَاتٌ يَصْعُبُ فَهْمُهَا.
Azerbaijani[az]
7 Biz ‘dərin düşüncələrin’ çox mürəkkəb olduğunu fikirləşməli deyilik.
Baoulé[bci]
7 Nán maan e bu i kɛ Ɲanmiɛn bɔbɔ “i akunndan’n” i bo wunlɛ’n, ɔ ti kekle ngboko.
Central Bikol[bcl]
7 Dai niato maninigong isipon na an “harararom na bagay” pirmeng depisil na masabotan.
Bemba[bem]
7 Tatufwile ukutontonkanya ukuti “ifyashika” ni filya ifyayafya sana ukuumfwa.
Bulgarian[bg]
7 Не бива да смятаме, че „дълбоките неща“ са непременно трудни за разбиране.
Bislama[bi]
7 Yumi no mas ting se i strong tumas blong kasem save long ‘ol tingting blong God we oli haed.’
Cebuano[ceb]
7 Dili kita angayng maghunahuna nga ang “lawom nga mga butang” kanunayng lisod sabton.
Chuukese[chk]
7 Sisap ekieki pwe “ekkewe le olololun Kot” repwe weires ach sipwe weweitiir.
Seselwa Creole French[crs]
7 Pa mazinen ki “bann keksoz profon” i neseserman vedir bann keksoz difisil pour konpran.
Czech[cs]
7 Neměli bychom si myslet, že ‚hluboké věci‘ nutně musí být těžko pochopitelné.
Danish[da]
7 Vi skal ikke tro at dybe åndelige sandheder nødvendigvis er svære at forstå.
German[de]
7 Wir sollten nicht meinen, die „tiefen Dinge“ seien immer schwierig.
Ewe[ee]
7 Mele be míasusui be ‘nu goglowo’ nye nu siwo gɔme sese sesẽ kokoko o.
Efik[efi]
7 Inaha nnyịn ikere ke “mme ntotụn̄ọ n̄kpọ” ẹdi sụk mme n̄kpọ oro ẹsọn̄de owo ndifiọk.
Greek[el]
7 Δεν πρέπει να νομίζουμε ότι τα «βαθιά πράγματα» είναι απαραιτήτως δύσκολα πράγματα.
English[en]
7 We should not think that “deep things” are necessarily difficult things.
Spanish[es]
7 No deberíamos concluir que “las cosas profundas” tienen que ser cosas difíciles de entender.
Estonian[et]
7 Me ei peaks arvama, et „Jumala sügavused” on tingimata keerulised.
Persian[fa]
۷ نباید تصوّر کرد که درک مطالب عمیق کلام خدا دشوار است.
Finnish[fi]
7 Meidän ei pitäisi ajatella, että ”syvät asiat” ovat välttämättä vaikeatajuisia.
Fijian[fj]
7 Meda kua ni nanuma ni dredre na kilai ni “veika titobu.”
French[fr]
7 Nous ne devrions pas penser que “ les choses profondes ” sont nécessairement compliquées.
Ga[gaa]
7 Esaaa akɛ wɔsusuɔ akɛ “nibii ni mli kwɔlɔ” lɛ tsɔɔ doo akɛ amɛji nibii ni shishinumɔ wala.
Gilbertese[gil]
7 Ti riai n aki iangoia bwa e kangaanga reken te ota ni ‘bwaai aika nano.’
Guarani[gn]
7 Nañapensaivaʼerã ‘umi mbaʼe ipypukuvéva’ ijetuʼutaha ñantende hag̃ua.
Gujarati[gu]
૭ યહોવાહના ‘ઊંડા વિચારો’ સમજવા બહુ મુશ્કેલ નથી.
Gun[guw]
7 Mí ma dona lẹndọ nuhe vẹawu lẹ wẹ nọ yin yiylọdọ “onú sisosiso” lẹ dandan gba.
Hausa[ha]
7 Kada mu yi tunanin cewa al’amura “zurfafa na Allah” suna da wuyan fahimta.
Hebrew[he]
7 אין שום סיבה לחשוב ש”עמוקות האלוהים” קשות בהכרח להבנה.
Hindi[hi]
7 हमें इस गलतफहमी में नहीं रहना चाहिए कि ‘गूढ़ बातों’ का मतलब ऐसी बातें हैं जिन्हें समझना मुश्किल है।
Hiligaynon[hil]
7 Indi kita dapat maghunahuna nga ang “madalom nga mga butang” mabudlay gid mahangpan.
Hiri Motu[ho]
7 “Dirava ena laloa dobu gaudia” edia anina be ita lalopararalaia diba.
Croatian[hr]
7 Ne bismo trebali misliti da su “dubine Božje” neminovno teško razumljive.
Haitian[ht]
7 Nou pa ta dwe panse lefètke yo pale de “ bagay pwofon ”, sa vle di otomatikman se bagay ki difisil pou moun konprann.
Hungarian[hu]
7 Ne gondoljuk, hogy minden ’mélységes dolog’ egyben nehezen érthető is.
Armenian[hy]
7 Մենք չպիտի կարծենք, թե «խորունկ բաները» անպայման պետք է դժվարհասկանալի լինեն։
Western Armenian[hyw]
7 Պէտք չէ խորհինք թէ «Աստուծոյ խորունկ բաները» անպայման դժուար են։
Indonesian[id]
7 Janganlah berpikir bahwa ”perkara-perkara yang dalam” itu pasti sulit dipahami.
Igbo[ig]
7 Anyị ekwesịghị iche na “ihe ndị miri emi” a na-ekwu okwu ya bụ ihe ndị siri ike nghọta.
Iloko[ilo]
7 Ditay koma ipagarup a “ti nauneg a bambanag” ket narigat a maawatan.
Icelandic[is]
7 Það þarf ekki endilega að vera erfitt að skilja „djúp Guðs“.
Isoko[iso]
7 Ma rẹ nwani roro ho inọ o rẹ jọ bẹbẹ re ma wo otoriẹ “eware ididi.”
Italian[it]
7 Non dobbiamo pensare che “le cose profonde” siano necessariamente complicate.
Japanese[ja]
7 「奥深い事柄」は当然難しい事柄なのだ,と考えるべきではありません。「
Georgian[ka]
7 ჩვენ არ უნდა ვიფიქროთ, რომ „ღვთის სიღრმეები“ მაინცდამაინც რთული გასაგებია.
Kongo[kg]
7 Beto fwete yindula ve nde “mambu ya mudindu ya Nzambi” kele kaka mambu yina kevandaka mpasi na kubakisa.
Kazakh[kk]
7 Терең нәрселер — міндетті түрде түсіну қиын нәрселер емес.
Kalaallisut[kl]
7 Isumaqassanngilagut sallusuissutit anersaakkut ittut itinerusut paasiuminaatsuusariaqartut.
Kaonde[kqn]
7 Kechi twafwainwa kulanguluka’mba “bine byazhika” byakatazha kwibyumvwa ne.
San Salvador Kongo[kwy]
7 Katufwete yindula ko vo ‘mambu masina’ malongi mampimpita.
Kyrgyz[ky]
7 «Кудайдын улуу сырларын» түшүнүү абдан кыйын деп ойлобошубуз керек.
Ganda[lg]
7 Tetusaanidde kulowooza nti ‘ebintu eby’omunda’ birina kuba nga bizibu okutegeera.
Lingala[ln]
7 Tosengeli kokanisa te ete “makambo mozindo” ezali kaka makambo ya makasi.
Lozi[loz]
7 Ha lu swaneli ku nahana kuli litaba “ze tungile” ki ze t’ata ku utwisiswa.
Lithuanian[lt]
7 Nereikia manyti, kad „Dievo gelmės“ būtinai yra sunkiai suprantami dalykai.
Luba-Katanga[lu]
7 Ketufwaninwepo kulanga’mba bino bintu “bikomo bīne” i bintu bikomo kwivwana.
Luba-Lulua[lua]
7 Katuena ne bua kuela meji ne: “malu male” adi mu mishindu yonso umvuija malu makole bua kuumvua.
Luvale[lue]
7 Katwatela kushinganyeka ngwetu “vyuma vyakujiminyina” vyapwa kaha vize vyavikalu kwivwishisako.
Lunda[lun]
7 Hitwatela kutoñojoka netu ‘yuma yakunama’ yakala kutiyishishaku.
Lushai[lus]
7 “Thu ril” tih chu thil harsa ni kher tûrah kan ngai tûr a ni lo.
Latvian[lv]
7 Nebūtu jādomā, ka ”Dieva dziļumi” katrā ziņā ir kaut kas grūti saprotams.
Morisyen[mfe]
7 Fodé pa nou pensé ki “bann kitsoz profond ki concerne Bondié” zot touletan bann kitsoz ki difficile pou comprend.
Malagasy[mg]
7 Tsy tokony hieritreritra isika hoe rehefa ‘zava-dalina’ dia sarotra.
Marshallese[mh]
7 Jen jab lemnak bwe “men ko re mũlõl” rebin ñan melele kake.
Macedonian[mk]
7 Не треба да мислиме дека зборот „длабочини“ секогаш се однесува на работи кои тешко се разбираат.
Malayalam[ml]
7 ‘ദൈവത്തിന്റെ ആഴങ്ങൾ’ ദുർഗ്രഹമാണെന്നു നാം കരുതരുത്.
Mongolian[mn]
7 «Гүн юмсыг» ойлгохын аргагүй хэцүү гэж бодох хэрэггүй.
Mòoré[mos]
7 D pa segd n tags tɩ “Wẽnnaam yel-zulumsã” võor wʋmb yaa toog ye.
Maltese[mt]
7 M’għandniex naħsbu li “l- affarijiet profondi” bilfors li huma affarijiet diffiċli.
Burmese[my]
၇ ‘နက်နဲရာတို့’ သည် နားလည်ရန်အလွန်ခက်သောအရာများဖြစ်သည်ဟု မယူမှတ်သင့်ပါ။
Norwegian[nb]
7 Vi bør ikke tro at «dype ting» nødvendigvis er vanskelige ting.
Nepali[ne]
७ “गहिरा-गहिरा कुराहरू” भन्नेबित्तिकै बुझ्न गाह्रा कुराहरू भनेर हामीले सोच्नु हुँदैन।
Ndonga[ng]
7 Inatu diladila nande kutya “oinima yomoule” oidjuu unene okuudiwa ko.
Niuean[niu]
7 Nakai lata a tautolu ke manamanatu kua uka pauaki e “tau mena hokulo.”
Dutch[nl]
7 We moeten niet denken dat „diepe dingen” per definitie moeilijke dingen zijn.
Northern Sotho[nso]
7 Ga se ra swanela go nagana gore go thata go kwešiša ‘dilo tše di tseneletšego.’
Nyanja[ny]
7 Sitiyenera kuganiza kuti “zinthu zozama” ndi zovuta kumvetsa.
Oromo[om]
7 “Yaada Waaqayyoo isa gad fagoo” hubachuun hin danda’amu jennee yaaduu hin qabnu.
Ossetic[os]
7 Афтӕ хъуыды кӕнын нӕ хъӕуы, ӕмӕ «арф хъуыддӕгтӕ» ӕнӕмӕнгӕй хъуамӕ зын ӕмбарӕн уой.
Panjabi[pa]
7 ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਸੋਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਕਿ “ਡੂੰਘੀਆਂ ਵਸਤਾਂ” ਸਮਝਣ ਨੂੰ ਔਖੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
7 Agtayo nepeg ya ipapasen a mairap a talosan ‘iray aralem a bengatla.’
Papiamento[pap]
7 Nos no tin ku pensa ku “kosnan profundo” mester ta kosnan difísil pa komprondé.
Pijin[pis]
7 Iumi shud no tingse hem hard for iumi minim “olketa deep samting.”
Polish[pl]
7 Nie powinniśmy mniemać, że „głębokie sprawy” siłą rzeczy trudno pojąć.
Pohnpeian[pon]
7 Kitail sohte anahne en medewe me “wasa rir kan en kupwur en Koht” kin apwal en wehwehki.
Portuguese[pt]
7 Não devemos pensar que as “coisas profundas” sejam necessariamente coisas difíceis.
Ayacucho Quechua[quy]
7 ‘Diospa sonqonpi kaqkunataqa’ manamá sasa entiendena kaqpaqchu hapinanchik.
Cusco Quechua[quz]
7 Manan ninanchischu, ‘Diospa yachayninqa’ sasa entiendenapaqmi, nispa.
Rundi[rn]
7 Ntidukwiye kwiyumvira yuko “ibintu vyimbitse” bitegerezwa kuba ari ibintu bigoye gutahura.
Ruund[rnd]
7 Tufanyidinap kutongin anch “yom . . . yikurikina” yidi ching kusu yom yikash-yikash.
Romanian[ro]
7 „Lucrurile profunde ale lui Dumnezeu“ nu sunt neapărat învăţături greu de înţeles.
Russian[ru]
7 Не стоит думать, что к «глубинам» относятся только сложные учения.
Kinyarwanda[rw]
7 Ntitwagombye gutekereza ko byanze bikunze “ibintu byimbitse” buri gihe biba ari ibintu bigoye kumva.
Sango[sg]
7 Zia e tene pëpe so ‘aye so nda ni alï mingi’ ayeke gi aye so akpengba mingi.
Sinhala[si]
7 අපි කවදාවත් හිතන්න නරකයි ‘දෙවිගේ ගැඹුරු දේවල්’ තේරුම්ගන්න අමාරුයි කියලා.
Slovak[sk]
7 Nemali by sme si myslieť, že ‚hlboké veci‘ musia byť ťažké na pochopenie.
Slovenian[sl]
7 Ne bi smeli misliti, da so »Božje globočine« vselej težko razumljive.
Shona[sn]
7 Hatifaniri hedu kufunga kuti “zvinhu zvakadzama” zvinhu zvakaoma kunzwisisa.
Albanian[sq]
7 Të mos mendojmë se «gjërat e thella» duhet të jenë patjetër të vështira.
Serbian[sr]
7 Ne treba da mislimo kako su „dubine“ iz Biblije uvek neke komplikovane stvari.
Sranan Tongo[srn]
7 Wi no musu denki taki ala ten „den dipi sani fu Gado” muilek fu frustan.
Southern Sotho[st]
7 Ha rea lokela ho nahana hore “lintho tse tebileng” ke lintho tse thata.
Swedish[sv]
7 Vi bör inte tänka att ”djupheter” nödvändigtvis måste vara något som är svårt att förstå.
Swahili[sw]
7 Tusifikiri kwamba ni lazima “mambo mazito” yawe mambo magumu.
Congo Swahili[swc]
7 Tusifikiri kwamba ni lazima “mambo mazito” yawe mambo magumu.
Tamil[ta]
7 ‘ஆழமான’ விஷயங்களைப் புரிந்துகொள்வது நிச்சயம் கடினமாகத்தான் இருக்கும் என்ற முடிவுக்கு நாம் வந்துவிடக்கூடாது.
Thai[th]
7 เรา ไม่ ควร คิด ว่า “สิ่ง ลึกซึ้ง” ต้อง เป็น เรื่อง เข้าใจ ยาก เสมอ ไป.
Tigrinya[ti]
7 “መዓሙቝ” ተባሂሉ ዘሎ ነገራት: ግድን ኣጸጋሚ ኸም ዝዀነ ጌርና ኽንሓስብ የብልናን።
Tiv[tiv]
7 Doo u se hen ser “akaacimin” la ka akaa a a taver u kaven keng keng ga.
Turkmen[tk]
7 «Çuň pikirlere» kyn taglymatlar degişlidir öýtmeli däl.
Tagalog[tl]
7 Hindi natin dapat isipin na ang “malalalim na bagay” ay laging tumutukoy sa mga bagay na mahirap maunawaan.
Tetela[tll]
7 Hatohombe fɔnya dia weho akɔ tshɛ ‘akambo woshami etale’ wekɔ wolo shihodia.
Tswana[tn]
7 Ga re a tshwanela go akanya gore ka dinako tsotlhe “dilo tse di boteng” ke dilo tse di thata go tlhaloganngwa.
Tongan[to]
7 ‘Oku ‘ikai totonu ke tau fakakaukau ko e ‘ngaahi me‘a lolotó’ ko e ngaahi me‘a pau ia ‘oku faingata‘a ke mahino‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Tatweelede kuyeeya kuti “makani malamfu” mmakani aakatazya kumvwa.
Tok Pisin[tpi]
7 Yumi no ken ting olsem ol “tingting hait” bilong God i hatwok tumas long kliagut long en, nogat.
Turkish[tr]
7 “Derin şeyler”in mutlaka anlaşılması zor öğretiler olması gerekmez.
Tsonga[ts]
7 A hi fanelanga hi anakanya leswaku “swilo leswi enteke” swa tika ku swi twisisa minkarhi hinkwayo.
Tatar[tt]
7 «Тирәнлекләр» дигән сүз — бу авыр тәгълиматлар дигән сүз түгел әле.
Tumbuka[tum]
7 Tileke kughanaghana kuti ‘vinthu vyandimba’ ni vyakusuzga kuvipulikiska.
Tuvalu[tvl]
7 E se ‵tau o mafau‵fau tatou me e faigata o malamalama i “fuafuaga ‵loto.”
Twi[tw]
7 Ɛnsɛ sɛ yenya adwene sɛ “nneɛma a emu dɔ” no yɛ nneɛma a asete yɛ den.
Tahitian[ty]
7 Eiaha tatou e mana‘o e e mea fifi iho â “te mau mea hohonu.”
Tzotzil[tzo]
7 Mu me jnoptik ti tsots tajmek ta aʼiel ti «cʼalal to ta yut cʼusi tsnop li Diose».
Ukrainian[uk]
7 Не варто думати, що «Божі глибини» неможливо збагнути. Божа мудрість не є занадто складна.
Umbundu[umb]
7 Tu sukila oku yuvula ovisimĩlo viokuti, ka ca lelukile oku kuata elomboloko liovina “via longa.”
Urdu[ur]
۷ ہمیں یہ نہیں سمجھنا چاہئے کہ ”خدا کی تہ کی باتیں“ بہت مشکل ہیں۔
Venda[ve]
7 A ro ngo fanela u humbula uri “mativha a zwiphiri” ndi zwithu zwi konḓaho.
Vietnamese[vi]
7 Chúng ta đừng nên nghĩ rằng “sự sâu-nhiệm” là điều khó hiểu.
Waray (Philippines)[war]
7 Diri naton hunahunaon dayon nga makuri gud masabtan an “higlarom nga mga bagay.”
Wallisian[wls]
7 ʼE mole tonu leva ke tou manatu ko “te ʼu meʼa loloto” ʼe ko he ʼu meʼa ʼe faigataʼa.
Xhosa[xh]
7 Asimele sicinge ukuba “izinto ezinzulu” zinzima.
Yapese[yap]
7 Ri dab uda lemnaged ni tin nib “toar” e bogi n’en nib mo’maw’.
Yoruba[yo]
7 Kò yẹ ká ronú pé “àwọn ohun ìjìnlẹ̀” ní láti jẹ́ àwọn nǹkan tó ṣòro lóye.
Yucateco[yua]
7 Maʼ unaj k-tuklik wa le «taʼakbil baʼaloʼob[oʼ]» jach talam u naʼataʼaloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
7 Cadi galán diʼ guininu qué zanda guiénenu cani «jma nagana» riguixhe Dios purtiʼ si rieeteʼ nagana cani.
Zande[zne]
7 Si aidanga ani berẽ gupai nga “gu dudungura apai” re nga kina boro agu apai kpakara giarogoyo akpakara te.
Zulu[zu]
7 Akufanele sicabange ukuthi ‘izinto ezijulile’ ziyizinto okunzima vele ukuziqonda.