Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Знаеш ли, може да ти се стори досадно, идващо от човека, който просто подпомага мъжа на мечтите ти, но съм си намислил една далавера.
Bosnian[bs]
Možda deluje čudno, ali sam razmislio.
Czech[cs]
Víte, může to být poněkud nevhodné, od muže, který jen podporuje muže vašich snů, ale dostal jsem malý nápad.
German[de]
Wissen Sie, das mag unbeholfen klingen, aus dem Mund des Mannes, der den Mann Ihrer Träume nur fördert, aber ich hatte da eine kleine Idee.
Greek[el]
Ίσως φανεί λίγο παράξενο, που έρχομαι εδώ, αλλά έκανα μια μικρή σκέψη.
English[en]
You know, this may seem a little awkward coming from the man who only promotes the man of your dreams, but I've had a little thought.
Spanish[es]
Sabes, puede parecer un poco torpe viniendo del hombre que sólo promueve al hombre de tus sueños, pero he tenido un pequeño pensamiento.
Estonian[et]
See väib näida veidi imelik asi mehelt kes ainult edutab sinu unistuste meest, aga mul on üks mõte
Finnish[fi]
Tämä voi vaikuttaa kömpelöltä, olenhan sentään vain unelmiesi miehen promoottori, mutta olen hieman miettinyt.
French[fr]
Ça peut sembler un peu bizarre venant de l'homme qui ne fait que vendre l'homme de vos rêves, mais j'ai eu une petite idée.
Hebrew[he]
את יודעת, זה עלול להיראות מוזר שהסוכן של גבר חלומותייך אומר את זה, אבל חשבתי על משהו קטן.
Croatian[hr]
Ovo će možda biti malo neugodno budući da sam samo promoter čovjeka vaših snova, ali o nečemu sam razmišljao.
Hungarian[hu]
Tudja, lehet, hogy kissé furcsa, hogy álmai férfijának a menedzsere mondja ezt, de támadt egy gondolatom.
Italian[it]
Forse potra sembrarle un po'imbarazzante, detto da chi e solo l'agente dell'uomo dei suoi sogni, ma ho riflettuto un po'.
Dutch[nl]
Dit mag vreemd klinken van'n man... die de man van je dromen promoot, maar ik heb nagedacht.
Polish[pl]
Moze to wydac sie troche dziwne, biorac pod uwage, ze promuje mezczyzne pani marzen, ale przyszlo mi cos na mysl.
Portuguese[pt]
Isto pode parecer estranho, vindo do homem que apenas promove o homem dos seus sonhos, mas lembrei-me duma coisa.
Romanian[ro]
E ciudat să vină de la cel care-l promovează pe bărbatul viselor tale, dar m-a străfulgerat un gând.
Slovak[sk]
Viete, možno to vyznie trošku divne od muža, ktorý propaguje muža vašich snov, ale skrsla mi jedna myšlienka.
Slovenian[sl]
Tole se vam utegne zdeti nenavadno iz ust človeka, ki samo promovira človeka vaših sanj, toda porodila se mi je zamisel.
Serbian[sr]
Ovo će možda biti malo neugodno budući da sam samo promoter čovjeka vaših snova, ali o nečemu sam razmišljao.
Swedish[sv]
Det kan verka märkligt att mannen som jobbar för din drömman säger det här.
Turkish[tr]
Hayallerinin erkeğinin menajerliğini yapan adamdan gelmesi biraz garip kaçabilir ama biraz düşündüm.