Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و أنتِ ركلتِ قلبي في مؤخرته و هكذا نحن متعادلان
Bulgarian[bg]
Ти ми наби сърцето в задника, вече сме квит.
Czech[cs]
Tys mi narvala srdce až do zadku, takže jsme si nejspíš kvit.
Danish[da]
Du sparkede mit hjerte op i røven, så jeg tror, at vi er lige.
German[de]
Du gabst mir einen Herzenstritt, vermutlich sind wir somit quitt.
Greek[el]
Μου έβαλες την καρδιά μου στον κώλο μου, οπότε είμαστε πάτσι.
English[en]
You kicked my heart in the ass, so I guess we're even.
Spanish[es]
Tú le rompiste la cara a mi corazón, así que estamos a mano.
Estonian[et]
Sina põrmustasid mu südame, nii et me oleme vist tasa...
Persian[fa]
تو هم به قبلم يه اردنگي زدي ، پس گمون کنم بي حساب شديم شديم.
Finnish[fi]
No, sä potkit sydämeni perseeseeni, joten ollaan kai sujut.
French[fr]
Tu m'as brisé le coeur, alors on est quittes.
Hebrew[he]
בעטת ללב שלי בתחת, אז אני מניח שאנחנו תיקו.
Croatian[hr]
A ti si mi šutnula srce u dupe, tako da smo valjda kvit.
Hungarian[hu]
Te meg összetörted a szívem, szóval azt hiszem, kvittek vagyunk.
Indonesian[id]
Anda menendang hatiku di pantat, jadi saya kira kita bahkan.
Italian[it]
Tu hai preso a calci in culo il mio cuore, quindi penso che siamo pari.
Japanese[ja]
君 は 俺 の 心 を 潰 し た これ で お あいこ だ
Dutch[nl]
Je hebt mijn hart ingetrapt, dus we staan quitte.
Polish[pl]
Wytarłaś sobie buty moim sercem, więc chyba jesteśmy kwita.
Portuguese[pt]
Você me deu um pé na bunda, então acho que estamos quites.
Romanian[ro]
Tu mi-ai lovit inima în fund, presupun că suntem chit.
Russian[ru]
Ты пнула моё сердце под зад, думаю мы квиты.
Albanian[sq]
Edhe ti më copëtove zemrën, pra, mendoj se jemi baras.
Serbian[sr]
A ti si mi šutnula srce u dupe, tako da smo valjda kvit.
Swedish[sv]
Du sparkade mitt hjärta i arslet, så då är vi väl kvitt... ...
Turkish[tr]
Sen de kalbimi kıçıma sokmuştun. Ödeştik bence.
Vietnamese[vi]
Em đã làm tim anh tan nát vây anh nghĩ là ta huề.