Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እነዚህ ሰዎች እምነታቸውን ለመከላከል ‘የመንፈስ ሰይፍ በሆነው በእግዚአብሔር ቃል’ ይጠቀሙ ነበር።
Arabic[ar]
ودفاعا عن ايمانهم فإنهم بغيرة استعملوا بمهارة «سيف الروح الذي هو كلمة الله.»
Cebuano[ceb]
Sa pagpanalipod sa ilang pagtuo, madasigon silang migamit sa “espada sa espiritu, nga mao, ang pulong sa Diyos.”
Danish[da]
For at forsvare denne tro svang de nidkært „åndens sværd, det vil sige Guds ord“.
German[de]
Um ihren Glauben zu verteidigen, gebrauchten sie eifrig „das Schwert des Geistes, das ist Gottes Wort“ (Epheser 6:17).
Greek[el]
Για να υπερασπίσουν την πίστη τους, αυτοί χρησιμοποιούσαν με ζήλο ‘το σπαθί του πνεύματος, που είναι ο λόγος του Θεού’.
English[en]
In defense of their faith, they zealously wielded “the sword of the spirit, that is, God’s word.”
Finnish[fi]
Uskonsa puolustamiseksi he käyttivät innokkaasti ”hengen miekkaa, se on Jumalan sanaa”.
French[fr]
Pour défendre leur foi, ils maniaient avec zèle “l’épée de l’esprit, c’est-à-dire la parole de Dieu”.
Hungarian[hu]
Hitük védelmében buzgón forgatták „a szellem kardját, amely az Isten szava” (Efézus 6:17).
Indonesian[id]
Dalam membela iman mereka, mereka dengan bergairah menggunakan ”pedang Roh, yaitu, firman Allah”.
Italian[it]
Essi maneggiarono con zelo “la spada dello spirito, cioè la parola di Dio”, in difesa della fede.
Japanese[ja]
彼らは自分の信仰を擁護し,「霊の剣,すなわち神の言葉」を熱心に振るいました。(
Korean[ko]
그들은 자신들의 믿음을 변호하기 위하여 “성령의 검 곧 하나님의 말씀”을 열심히 휘둘렀다.
Malayalam[ml]
അവരുടെ വിശ്വാസത്തിന്റെ പ്രതിവാദത്തിൽ അവർ തീക്ഷ്ണതയോടെ “ആത്മാവിന്റെ വാൾ, അതായത് ദൈവത്തിന്റെ വചനം” പ്രയോഗിച്ചിരുന്നു.
Norwegian[nb]
De svingte nidkjært «Åndens sverd, som er Guds ord», til forsvar for sin tro.
Dutch[nl]
Ter verdediging van hun geloof hanteerden zij vol ijver „het zwaard van de geest, dat is Gods woord” (Efeziërs 6:17).
Polish[pl]
W obronie wiary gorliwie chwytali za „miecz ducha, to jest słowo Boże” (Efezjan 6:17).
Portuguese[pt]
Em defesa de sua fé, eles zelosamente brandiam “a espada do espírito, isto é, a palavra de Deus”.
Shona[sn]
Mudzivirirwo yokutenda kwavo, nomutoo wokushingaira vaishandisa “munondo womudzimu, ndiko kuti, shoko raMwari.”
Southern Sotho[st]
Ka cheseho ba ile ba sebelisa “sabole ea moea, ke hore, lentsoe la Molimo” ho sireletsa tumelo ea bona.
Swedish[sv]
För att försvara sin tro svingade de nitiskt ”andens svärd, det vill säga Guds ord”.
Swahili[sw]
Kwa kutetea imani yao, walitumia kwa bidii “upanga wa roho, yaani, neno la Mungu.”
Tamil[ta]
தங்களுடைய விசுவாசத்தைத் தற்காப்பவர்களாக, அவர்கள் “தேவவசனமாகிய ஆவியின் பட்டயத்”தை வைராக்கியத்துடன் பயன்படுத்தினார்கள்.
Thai[th]
พวก เขา ใช้ “พระ แสง ของ พระ วิญญาณ คือ พระ คํา ของ พระเจ้า” (เอเฟโซ 6:17) อย่าง กระตือรือร้น ใน การ ต่อ สู้ ป้องกัน ความ เชื่อ.
Tagalog[tl]
Bilang pagtatanggol sa kanilang pananampalataya, masigasig nilang ginamit “ang tabak ng espiritu, na siyang salita ng Diyos.”
Tahitian[ty]
No te paruru i to ratou faaroo, ua faaohipa na ratou ma te itoito i “te ‘o‘e a te [v]arua ra o te parau a te Atua”.
Ukrainian[uk]
На оборону їхньої віри, вони запопадливо володіли «мечем духовним, який є Слово Боже» (Ефесян 6:17).
Chinese[zh]
为了保卫自己的信仰,他们热心地挥动“圣灵的宝剑,就是上帝的[话语]”。(
Zulu[zu]
Ekuvikeleni ukholo lwawo, ahloma ngentshiseko ‘inkemba kamoya eyiZwi likaNkulunkulu.’