Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die president van Duitsland is die oogmerk hiervan dat “dit as waarskuwing sal dien vir toekomstige geslagte as ons onthou”.
Arabic[ar]
والقصد من ذلك، حسب قول الرئيس الالماني، هو ان «التذكّر سيخدم كتحذير للاجيال القادمة».
Bemba[bem]
Ukulingana na kateka wa calo ca Germany, umulandu baacitile ici ni pa kuti “ukwibukisha kukaba ca kusoka ku nkulo ishikakonkapo.”
Cebuano[ceb]
Ang katuyoan, sumala sa presidente sa Alemanya, mao nga “ang paghinumdom magsilbi ingong pasidaan sa umaabot nga mga kaliwatan.”
Czech[cs]
Podle německého prezidenta je záměrem, aby „připomínání posloužilo jako varování budoucím generacím“.
Danish[da]
Ifølge den tyske forbundspræsident „skal mindet om det der skete, tjene som en advarsel for eftertiden“.
German[de]
Der Zweck ist nach Aussage des deutschen Bundespräsidenten folgender: „Die Erinnerung darf nicht enden; sie muß auch künftige Generationen zur Wachsamkeit mahnen.“
Ewe[ee]
Le Germany-dukplɔla ƒe nya nu la, susuae nye be “ŋkuɖoɖo edzi anye nuxlɔ̃ame na dzidzime siwo gagbɔna.”
Greek[el]
Σκοπός, σύμφωνα με τον πρόεδρο της Γερμανίας, είναι «να χρησιμεύσουν οι μνήμες ως προειδοποίηση για τις μελλοντικές γενιές».
English[en]
The intent, according to the president of Germany, is that “remembering will serve as a warning to future generations.”
Spanish[es]
Según el presidente de Alemania, la intención de “recordar [es que] sirva de advertencia a las generaciones futuras”.
Estonian[et]
Saksa presidendi sõnul oleks eesmärgiks see, et ”mäletamine annab hoiatuse tulevastele sugupõlvedele”.
Finnish[fi]
Saksan liittopresidentin mukaan tarkoituksena on, että ”muisteleminen on varoituksena tuleville sukupolville”.
French[fr]
“ Se souvenir doit servir d’avertissement aux générations futures ”, a déclaré le président allemand quant à l’objectif poursuivi.
Croatian[hr]
Namjera toga je, prema riječima predsjednika Njemačke, da “sjećanje posluži kao upozorenje budućim generacijama”.
Hungarian[hu]
A német elnök szerint az a cél, hogy ez „az emlékezés figyelmeztetésül szolgáljon az eljövendő nemzedékeknek”.
Indonesian[id]
Tujuan peringatan itu, menurut presiden Jerman, adalah bahwa ”mengingat berfungsi sebagai sebuah peringatan bagi generasi yang akan datang”.
Iloko[ilo]
Sigun iti presidente ti Alemania, ti panggep ket “ti pananglagip mamakdaar kadagiti masakbayan a kaputotan.”
Italian[it]
L’intento, ha detto il presidente federale, è che “ricordare serva da avvertimento alle future generazioni”.
Japanese[ja]
ドイツの大統領によると,「記憶に残すことによって将来の世代への警鐘とする」のがその意図です。
Georgian[ka]
გერმანიის პრეზიდენტის ნათქვამის თანახმად, ეს იმ განზრახვით გაკეთდა, რომ ამის შესახებ „ხსოვნა შემონახულიყო როგორც გაფრთხილება მომავალი თაობებისთვის“.
Korean[ko]
독일 대통령의 말에 따르면, 그렇게 하기로 한 취지는 “그 날을 기억함으로써 후세에 경고의 본보기가 되게 하자는 것”입니다.
Lithuanian[lt]
Pasak Vokietijos prezidento, intencija tokia, kad „atsiminimas perspėtų ateities kartas“.
Latvian[lv]
Paskaidrodams, ar kādu mērķi tas tiek darīts, Vācijas prezidents izteicās, ka ”šo notikumu pieminēšana būs par brīdinājumu nākamajām paaudzēm”.
Malagasy[mg]
Ny zava-kendrena, araka ny voalazan’ny prezidàn’i Alemaina, dia ny hoe: “Ho fampitandremana ireo taranaka ho avy ny fitadidiana.”
Macedonian[mk]
Според претседателот на Германија, намерата е „сеќавањето да послужи како предупредување на идните генерации“.
Malayalam[ml]
ജർമൻ പ്രസിഡന്റ് പറയുന്നത് അനുസരിച്ച് “ഓർമിക്കുന്നതിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം, വരും തലമുറകൾക്ക് ഒരു മുന്നറിയിപ്പായി അത് ഉതകും” എന്നതാണ്.
Norwegian[nb]
Hensikten er, ifølge Tysklands president, at «det å huske skal tjene som advarsel for senere generasjoner».
Dutch[nl]
De bedoeling daarvan is volgens de president van Duitsland, dat „het gedenken zal dienen als een waarschuwing voor toekomstige generaties”.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka mopresidente wa Jeremane, morero e be e le gore “go gopola go tla dira e le temošo go meloko ya nakong e tlago.”
Nyanja[ny]
Malinga ndi mmene pulezidenti wa dziko la Germany ananenera, “kukumbukira kukhale ngati chenjezo kwa mibadwo yamtsogolo.”
Papiamento[pap]
Segun e presidente di Alemania, e intencion ta pa “recordá sirbi como un spiertamentu pa futuro generacionnan.”
Polish[pl]
Według słów niemieckiego prezydenta „rozpamiętywanie [tych wydarzeń] stanie się przestrogą dla przyszłych pokoleń”.
Portuguese[pt]
A intenção, segundo o presidente da Alemanha, é que “lembrar-se sirva de alerta para gerações futuras”.
Romanian[ro]
Preşedintele Germaniei a arătat că se intenţiona ca „această rememorare să fie un avertisment pentru generaţiile viitoare“.
Russian[ru]
Отмечать, по словам президента Германии, необходимо ради того, чтобы «память служила будущим поколениям в качестве предостережения».
Slovak[sk]
Podľa nemeckého prezidenta je zámerom to, aby „pripomínanie poslúžilo ako výstraha pre budúce generácie“.
Slovenian[sl]
Po besedah nemškega predsednika je namen obletnice ta, da »bo spominjanje delovalo kot opozorilo prihodnjim rodovom«.
Shona[sn]
Chinangwa chacho, maererano napurezidhendi weGermany, ndechekuti “kuyeuka kuchashanda senyevero kuzvizvarwa zvinotevera.”
Albanian[sq]
Synimi, sipas presidentit të Gjermanisë, është se «të kujtuarit do të shërbejë si një paralajmërim për brezat e ardhshëm».
Serbian[sr]
Prema predsedniku Nemačke, namera je da „sećanje posluži kao upozorenje budućim generacijama“.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka mopresidente oa Jeremane, sepheo ke hore “ho hopola ho tla sebeletsa e le temoso ho meloko e tlang.”
Swedish[sv]
Syftet med minneshögtiden är, enligt den tyske förbundspresidenten, att den skall ”tjäna som en varning för kommande släkten”.
Swahili[sw]
Kulingana na rais wa Ujerumani kusudi ni kwamba “kukumbuka kutakuwa onyo kwa vizazi vya wakati ujao.”
Tagalog[tl]
Ang layunin, ayon sa presidente ng Alemanya, ay upang “magsilbing babala sa mga susunod na salinlahi ang paggunita.”
Tswana[tn]
Poresidente wa Jeremane o boletse gore maitlhomo a seno ke gore “go gopola seno e tla nna tlhagiso go dikokomana tse di latelang.”
Tok Pisin[tpi]
Presiden bilong Jemani i tok, ol bai mekim olsem, long wanem, pasin bilong ‘tingim ol dispela samting nogut bai givim tingting long ol lain i kamap bihain.’
Turkish[tr]
Almanya başbakanına göre amaç, “hatırlamanın gelecek nesilleri uyarmaya hizmet etmesidir.”
Twi[tw]
Adwene a ɛwɔ akyiri ne sɛ, sɛnea Germany ɔmampanyin kyerɛ no, “kae a wɔbɛkae no bɛyɛ kɔkɔbɔ ama nkyirimma.”
Tahitian[ty]
Teie te opuaraa, ia au i te parau a te peretiteni no Helemani, e “e riro te haamana‘oraa ei faaararaa no te mau ui a muri a‘e.”
Ukrainian[uk]
За словами президента Німеччини, це рішення було прийнято з огляду на те, що «пам’ять служитиме застереженням для наступних поколінь».
Xhosa[xh]
Ingangalala yaseJamani yathi eyona njongo yoko kukuba “ukukhunjulwa kwazo kuba sisilumkiso nakwizizukulwana ezizayo.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ààrẹ ilẹ̀ Germany ṣe wí, ète rẹ̀ ni pé, “rírántí yóò jẹ́ ìkìlọ̀ kan fún àwọn ìran tí ń bọ̀.”
Chinese[zh]
据德国总理指出,纪念会旨在“警戒后世的人”。
Zulu[zu]
Ngokukamongameli waseJalimane, inhloso iwukuthi “ukukhumbula kuzoba izixwayiso ezizukulwaneni ezizayo.”