Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tydens die laaste ure van die konferensie het die leiers van 28 lande ’n dokument gefinaliseer wat die Kopenhagen-ooreenkoms genoem is.
Amharic[am]
በስብሰባው ማጠናቀቂያ ላይ ከ28 አገሮች የመጡ መሪዎች ከብዙ ፍትጊያ በኋላ የኮፐንሃገን ስምምነት ተብሎ የሚጠራውን ሰነድ አጽድቀዋል።
Bulgarian[bg]
През последните часове на конференцията лидерите от 28 страни оформиха документ с името „Споразумението от Копенхаген“.
Cebuano[ceb]
Sa hapit na matapos ang komperensiya, ang mga lider sa 28 ka nasod nakahimog kasabotan nga gitawag ug Copenhagen Accord.
Czech[cs]
Během závěrečných hodin konference zástupci 28 zemí z posledních sil vytvořili dokument nazvaný Kodaňská dohoda.
Danish[da]
I konferencens sidste timer lykkedes det med stort besvær ledere fra 28 lande at få udarbejdet et slutdokument, som er blevet kaldt Københavnsaftalen.
German[de]
Buchstäblich in letzter Minute arbeiteten Staats- und Regierungschefs aus 28 Ländern ein Abschlussdokument aus, das als „Copenhagen Accord“ (Übereinkunft von Kopenhagen) betitelt wurde.
Greek[el]
Μέσα στις τελευταίες ώρες της διάσκεψης, οι ηγέτες 28 χωρών συνέταξαν ένα τελικό κείμενο το οποίο αποκλήθηκε Συμφωνία της Κοπεγχάγης.
English[en]
Within the final hours of the conference, leaders from 28 countries hammered out a final document called the Copenhagen Accord.
Estonian[et]
Konverentsi viimastel tundidel kirjutasid 28 riigi juhid alla lõppdokumendile, nõndanimetatud Kopenhaageni kooskõlale.
Finnish[fi]
Kokouksen viime tunneilla 28 maan johtajat nuijivat kuitenkin pöytään lopullisen sopimuksen, niin sanotun Kööpenhaminan sitoumuksen.
French[fr]
Dans les toutes dernières heures de la conférence, 28 chefs d’État ont finalement mis au point un document appelé Accord de Copenhague, que l’ONU a validé en ces termes plutôt neutres : “ La conférence [...] prend note de l’Accord de Copenhague.
Hebrew[he]
בשעות האחרונות של הוועידה גיבשו מנהיגים מ־28 מדינות מסמך סופי המכונה אמנת קופנהגן.
Hiligaynon[hil]
Sa hingapusan sang ila komperensia, ang mga lider sang 28 ka pungsod nagpagua sing dokumento nga ginatawag Copenhagen Accord.
Croatian[hr]
U posljednjim su satima konferencije čelnici 28 zemalja na jedvite jade sastavili zaključni dokument koji je nazvan Kopenhagenski sporazum.
Hungarian[hu]
A konferencia utolsó óráiban 28 ország vezetői véglegesítették a koppenhágai egyezménynek nevezett dokumentumot.
Armenian[hy]
Կոնֆերանսի վերջին ժամերի ընթացքում 28 երկրների ղեկավարներ հաստատեցին վերջնական մի փաստաթուղթ, որը կոչվեց Կոպենհագենյան համաձայնագիր։
Indonesian[id]
Selama jam-jam terakhir berlangsungnya konferensi, para pemimpin 28 negara akhirnya mengeluarkan dokumen yang dinamai Kesepakatan Kopenhagen.
Iloko[ilo]
Kadagiti maudi nga oras ti komperensia, nangpanday dagiti lider ti 28 a pagilian iti dokumento a naawagan iti Copenhagen Accord.
Icelandic[is]
Á síðustu klukkustundum ráðstefnunnar tókst þó leiðtogum 28 ríkja að koma sér saman um skjal sem kallað var Kaupmannahafnarsamkomulagið.
Italian[it]
Nelle battute finali del vertice i leader di 28 paesi hanno stilato un documento detto Accordo di Copenaghen.
Japanese[ja]
会議終盤の数時間に,28か国の指導者たちはコペンハーゲン合意と呼ばれる最終文書の作成に何とかこぎつけました。
Georgian[ka]
ბოლო წუთებშიღა მოაწერა 28 ქვეყანამ ხელი შეთანხმებას, რომელსაც „კოპენჰაგენის შეთანხმება“ ეწოდა.
Korean[ko]
마지막 순간에 이르러서야 28개국 지도자들은 ‘코펜하겐 협정’이라고 하는 최종 문서에 합의했습니다.
Lithuanian[lt]
Paskutinėmis konferencijos valandomis 28 valstybių vadovai vos ne vos pasirašė kompromisinį dokumentą, pavadintą Kopenhagos susitarimu.
Malagasy[mg]
Olona ambony avy any amin’ny tany 28 no nanao an’ilay fifanarahana antsoina hoe Fifanarahan’i Copenhague, rehefa hifarana ilay fihaonam-be.
Macedonian[mk]
Во последните неколку часа од конференцијата, лидерите на 28 земји финализираа еден документ наречен Копенхашки запис.
Norwegian[nb]
I løpet av konferansens siste timer utarbeidet ledere fra 28 land et sluttdokument som ble kalt «København-avtalen».
Dutch[nl]
In de laatste uren van de conferentie werkten de leiders van 28 landen met veel moeite een intentieverklaring uit: het Kopenhagen-akkoord.
Polish[pl]
Dopiero w ostatnich godzinach konferencji przywódcy 28 krajów zredagowali końcowy dokument nazwany Porozumieniem kopenhaskim.
Portuguese[pt]
Nas últimas horas da conferência, líderes de 28 países selaram um documento final chamado de Acordo de Copenhague.
Romanian[ro]
În ultimele ore ale conferinţei, lideri din 28 de ţări au finalizat un document numit Acordul de la Copenhaga.
Russian[ru]
Уже в заключительные часы работы саммита лидеры 28 стран-участниц представили аудитории итоговый документ, известный как Копенгагенское соглашение.
Kinyarwanda[rw]
Igihe inama yari hafi kurangira, intumwa zari zaturutse mu bihugu 28 zakoze inyandiko yiswe Amasezerano y’i Copenhague.
Sinhala[si]
එම සමුළුවේ අවසාන පැය කිහිපය තුළදී රටවල් 28ක නායකයන් ගිවිසුමට අත්සන් කිරීමට එකඟ වුණා.
Slovak[sk]
V záverečných hodinách konferencie sa lídrom 28 krajín nakoniec podarilo dopracovať k dokumentu, ktorý bol nazvaný Kodanská dohoda.
Slovenian[sl]
V sklepnih urah konference so voditelji 28 držav sestavili končni dokument, imenovan Kopenhagenski dogovor.
Albanian[sq]
Orët e fundit të konferencës, udhëheqësit e 28 shteteve mezi finalizuan një dokument të quajtur Marrëveshja e Kopenhagës.
Serbian[sr]
Na samom kraju konferencije, lideri 28 zemalja sastavili su jedan dokument koji su nazvali Sporazum iz Kopenhagena.
Southern Sotho[st]
Ho elella lihoreng tsa ho qetela tsa kopano eo, baeta-pele ba tsoang linaheng tse 28 ba ile ba etsa tokomane ea makhaola-khang e bitsoang Tumellano ea Copenhagen.
Swedish[sv]
Under konferensens sista timmar utarbetade politiska ledare från 28 länder ett slutdokument som kom att kallas Köpenhamnsackordet.
Swahili[sw]
Katika dakika za mwishomwisho za mkutano huo, viongozi kutoka nchi 28 walikubaliana kutia sahihi ile hati inayoitwa Makubaliano ya Copenhagen.
Congo Swahili[swc]
Katika dakika za mwishomwisho za mkutano huo, viongozi kutoka nchi 28 walikubaliana kutia sahihi ile hati inayoitwa Makubaliano ya Copenhagen.
Thai[th]
ใน ที่ สุด ผู้ นํา ของ 28 ประเทศ ก็ ออก เอกสาร ที่ เรียก ว่า ข้อ ตก ลง โคเปนเฮเกน ใน ช่วง ท้าย ๆ ของ การ ประชุม.
Tagalog[tl]
Sa mga huling oras ng komperensiya, ang 28 sa mga lider ng bansa ay gumawa ng dokumento na tinawag na Copenhagen Accord.
Tswana[tn]
Mo diureng tsa bofelo tsa kopano eo, baeteledipele ba ba tswang kwa dinageng di le 28 ba ne ba feleletsa setlankana se se bidiwang Tumalano ya Copenhagen.
Turkish[tr]
Konferansın son saatlerinde 28 ülkenin lideri Kopenhag Anlaşması adı verilen bir belgenin taslağını hazırladı.
Tsonga[ts]
Loko nhlangano se wu ri ekusuhi ni ku hela, varhangeri lava humaka ematikweni ya 28 va sayine ntwanano lowu va wu vuleke Ntwanano wa le Copenhagen.
Ukrainian[uk]
В останні години конференції керівники 28 країн поспіхом склали документ, який назвали Копенгагенською угодою.
Xhosa[xh]
Ngasekupheleni kwengqungquthela, iinkokeli zamazwe angama-28 zabhala uxwebhu olubizwa ngokuba yiCopenhagen Accord.
Chinese[zh]
但就在峰会结束前几个小时,参与会议的其中28个国家领袖终于定出一份文件称为《哥本哈根协定》。
Zulu[zu]
Emahoreni nje okugcina omhlangano, abaholi bamazwe angu-28 bagcina bevumelene ngencwadi ebizwa ngokuthi i-Copenhagen Accord.