Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Czech[cs]
43 REA nejprve namítá nepřípustnost obou kasačních opravných prostředků v rozsahu, v němž vznášejí argumenty týkající se posouzení skutkového stavu a opírají se o důvody a argumenty, které již před Tribunálem byly projednány.
Danish[da]
43 REA har indledningsvis anført, at de to appeller skal afvises, for så vidt som de henviser til argumenter vedrørende bedømmelsen af de faktiske omstændigheder og er baseret på anbringender og argumenter, der allerede er blevet behandlet for Retten.
German[de]
43 Die REA macht zunächst geltend, die beiden Rechtsmittel seien unzulässig, soweit sie Vorbringen zur Tatsachenwürdigung enthielten und sich auf bereits vor dem Gericht erörtertes Vorbringen stützten.
Greek[el]
43 Ο REA προβάλλει, καταρχάς, το απαράδεκτο των δύο αιτήσεων αναιρέσεως κατά το μέρος που αναπτύσσουν επιχειρήματα σχετικά με την εκτίμηση των πραγματικών περιστατικών και στηρίζονται σε λόγους και επιχειρήματα ήδη συζητηθέντα ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου.
English[en]
43 The REA pleads, first of all, the inadmissibility of both appeals in so far as they raise arguments relating to the assessment of the facts and are based on pleas in law and arguments that have already been discussed before the General Court.
Spanish[es]
43 La REA alega, en primer lugar, que ambos recursos de casación son inadmisibles en la medida en que en ellos se formulan alegaciones relativas a la apreciación de los hechos y se basan en motivos y alegaciones que ya fueron objeto de debate ante el Tribunal General.
Estonian[et]
43 REA väidab esmalt, et mõlemad apellatsioonkaebused on vastuvõetamatud, sest neis on tõstatatud faktiliste asjaolude hindamisega seotud väiteid ja need rajanevad väidetel ja argumentidel, mida on Üldkohtus juba arutatud.
Finnish[fi]
43 REA esittää aluksi, että molemmat valitukset on jätettävä tutkittava siltä osin kuin niissä esitetään argumentteja, jotka koskevat tosiseikkojen arviointia, ja ne perustuvat perusteisiin ja argumentteihin, joita on jo käsitelty unionin yleisessä tuomioistuimessa.
French[fr]
La REA excipe, tout d’abord, de l’irrecevabilité des deux pourvois pour autant qu’ils soulèvent des arguments relatifs à l’appréciation des faits et se basent sur des moyens et des arguments déjà débattus devant le Tribunal.
Hungarian[hu]
43 A REA mindenekelőtt a két fellebbezés azon részében történő elfogadhatatlanságát kifogásolja, amelyben azok tények értékelésére vonatkozó érveket vetnek fel és a Törvényszék előtt már megvitatott jogalapokra és érvekre támaszkodnak.
Italian[it]
43 La REA eccepisce, anzitutto, l’irricevibilità delle due impugnazioni, nei limiti in cui esse sollevano argomenti relativi alla valutazione dei fatti e si basano su motivi e argomenti già dibattuti dinanzi al Tribunale.
Lithuanian[lt]
43 REA pirmiausia remiasi abiejų apeliacinių skundų nepriimtinumu dėl to, kad juose pateikiami su faktų vertinimu susiję argumentai, grindžiami Bendrajame Teisme jau aptartais pagrindais ir argumentais.
Latvian[lv]
43 REA vispirms atsaucas uz abu apelācijas sūdzību nepieņemamību, jo tajās esot izvirzīti argumenti par faktu vērtējumu un tās esot balstītas uz Vispārējā tiesā jau apspriestiem pamatiem un argumentiem.
Maltese[mt]
43 Ir-REA teċċepixxi, qabelxejn, l-inammissibbiltà taż-żewġ appelli sa fejn dawn iqajmu argumenti dwar l-evalwazzjoni tal-fatti u huma bbażati fuq motivi u argumenti diġà diskussi quddiem il-Qorti Ġenerali.
Dutch[nl]
43 Het REA beroept zich om te beginnen op de niet-ontvankelijkheid van de twee hogere voorzieningen, aangezien daarbij argumenten worden aangevoerd die betrekking hebben op de beoordeling van de feiten en die hogere voorzieningen gebaseerd zijn op middelen en argumenten die reeds voor het Gerecht zijn bepleit.
Polish[pl]
REA podnosi przede wszystkim, że oba odwołania są niedopuszczalne, ponieważ podniesiono w nich argumenty dotyczące oceny stanu faktycznego i ponieważ opierają się one na zarzutach i argumentach, które były już przedmiotem debaty przed Sądem.
Portuguese[pt]
43 A REA alega, antes de mais, a inadmissibilidade dos dois recursos na medida em que suscitam argumentos relativos à apreciação dos factos e se baseiam em fundamentos e em argumentos já discutidos perante o Tribunal Geral.
Romanian[ro]
43 REA susține, mai întâi, inadmisibilitatea celor două recursuri în condițiile în care invocă argumente referitoare la aprecierea faptelor și se bazează pe motive și pe argumente dezbătute deja în fața Tribunalului.
Slovak[sk]
43 REA v prvom rade namieta neprípustnosť oboch odvolaní v rozsahu, v akom uvádzajú tvrdenia týkajúce sa posúdenia skutkových okolností a sú založené na dôvodoch a tvrdeniach, ktoré už boli prejednané pred Všeobecným súdom.
Slovenian[sl]
43 Agencija REA najprej trdi, da obe pritožbi nista dopustni v delu, v katerem se v njiju navajajo trditve, ki se nanašajo na presojo dejstev, ter v katerem temeljita na razlogih in trditvah, o katerih se je pred Splošnim sodiščem že razpravljalo.
Swedish[sv]
43 REA har för det första gjort gällande att de två överklagandena ska avvisas i den del de avser argument avseende bedömningen av de faktiska omständigheterna och grundar sig på grunder och argument som redan har behandlats vid tribunalen.