Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Накрая за пълнота следва да се отбележи още, че сравнително ранният етап от производството по главния спор, т.е. стадият от производството преди разглеждане на обвинителния акт в съдебното производство, не засяга допустимостта на преюдициалното запитване(31).
Czech[cs]
Pro úplnost je nakonec ještě třeba dodat, že přípustnosti žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce nebrání ani poměrně raná fáze řízení, ve které se nachází původní spor, tj. fáze řízení před rozhodnutím o přípustnosti obžaloby zahajující hlavní líčení(31).
Danish[da]
For fuldstændighedens skyld skal det endelig bemærkes, at det forhold, at der er tale om et relativt tidligt stadium i hovedsagen – fasen inden tiltalerejsning – ikke er til hinder for at antage anmodningen om en præjudiciel afgørelse til realitetsbehandling (31).
German[de]
Der Vollständigkeit halber ist schließlich noch anzumerken, dass auch das vergleichsweise frühe Verfahrensstadium des Ausgangsrechtsstreits – d. h. der Verfahrensabschnitt vor Zulassung der Anklage zur Hauptverhandlung – der Zulässigkeit des Vorabentscheidungsersuchens keinen Abbruch tut(31).
Greek[el]
Τέλος, για λόγους πληρότητας, πρέπει να επισημανθεί ότι το σχετικά πρώιμο διαδικαστικό στάδιο στο οποίο βρίσκεται η κύρια δίκη —ήτοι το στάδιο πριν από την παραπομπή των κατηγορουμένων στο ακροατήριο— δεν θίγει το παραδεκτό της αιτήσεως προδικαστικής αποφάσεως (31).
English[en]
Finally, for the sake of completeness, it must also be pointed out that the comparatively early stage of the dispute in the main proceedings — that is to say the stage prior to committal for trial — also does not detract from the admissibility of the request for a preliminary ruling. (31)
French[fr]
Par souci d’exhaustivité, il convient enfin d’observer que le stade procédural comparativement précoce du litige – c’est-à-dire l’étape procédurale précédant l’admission de l’acte d’accusation à la phase orale – n’ôte rien non plus à la recevabilité de la demande de décision préjudicielle (31).
Croatian[hr]
Konačno, radi cjelovitosti još treba napomenuti da usporedivi rani stadij postupka povodom glavnog spora – tj. dio postupka prije dopuštanja optužnice za glavnu raspravu – također nije imao utjecaja na dopuštenost zahtjeva za prethodnu odluku(31).
Italian[it]
A titolo di completezza, occorre osservare, infine, che neanche la fase procedurale relativamente precoce del procedimento principale – ossia la fase procedurale antecedente all’accoglimento della richiesta di rinvio a giudizio – impedisce la ricevibilità della domanda di pronuncia pregiudiziale (31).
Lithuanian[lt]
Galiausiai, siekiant išsamumo, reikėtų pažymėti, kad netgi palyginti ankstyva pagrindinės bylos stadija, t. y. proceso etapas prieš perduodant bylą nagrinėti teismui, neturi jokios reikšmės prašymo priimti prejudicinį sprendimą priimtinumui(31).
Latvian[lv]
Visbeidzot pilnīguma labad ir jāpiezīmē, ka arī pamatlietas salīdzinoši agrā stadija, t.i., tiesvedības posms pirms lietas nodošanas tiesai, neietekmē lūguma sniegt prejudiciālu nolēmumu pieņemamību (31).
Maltese[mt]
Għall-finijiet ta’ kompletezza, għandu wkoll jiġi nnotat li anki l-istadju komparattivament bikri tal-proċeduri fil-kawża prinċipali, jiġifieri l-istadju qabel il-proċess fil-qrati, lanqas ma jnaqqas mill-ammissibbiltà tat-talba għal deċiżjoni preliminari (31).
Polish[pl]
Dla uzyskania pełnego obrazu należy jednak również zauważyć, że także stosunkowo wczesne stadium postępowania głównego – tj. etap przed dopuszczeniem aktu oskarżenia do rozprawy głównej – nie zakłóca dopuszczalności wniosku o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym(31).
Portuguese[pt]
Por uma questão de exaustividade, é finalmente de salientar que também a fase relativamente inicial do processo principal – isto é, a fase anterior à admissão da acusação para a audiência de julgamento – não põe em causa a admissibilidade do pedido de decisão prejudicial (31).
Romanian[ro]
Pentru motive de exhaustivitate, mai trebuie subliniat în final că nici faza procedurală relativ timpurie a litigiului principal – și anume faza procedurală anterioară admiterii cererii de trimitere în judecată – nu aduce atingere admisibilității cererii de decizie preliminară(31).