Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Стопанствата, които произвеждат „Riso del Delta del Po“, трябва най-малко на всеки 5 години да правят анализ на почвата за следните характеристики: структура, pH, органични вещества, активен варовик, усвоим фосфор, обменен калий, общо съдържание на азот, съотношение C/N, обменен калций, магнезий и натрий, както и съотношението Mg/K, с цел в стопанството да се изготви и поддържа правилен план за наторяване, изготвен от аграрен специалист.
Czech[cs]
„Podniky produkující rýži Riso del Delta del Po musí nejméně jednou za pět let provést rozbor půdy týkající se těchto vlastností: struktura, pH, obsah organické hmoty, aktivní vápenec, asimilovatelný fosfor, výměnný draslík, celkový dusík, poměr uhlíku a dusíku, výměnný vápník, hořčík a sodík a poměr hořčíku a draslíku za účelem sestavení a udržení vhodného plánu hnojení vypracovaného zemědělským odborníkem.“
Danish[da]
»Bedrifter, der producerer Riso del Delta del Po, skal udføre jordbundsanalyser mindst hvert femte år for følgende egenskaber: struktur, pH, organisk materiale, aktiv kalk, letoptagelig fosfor, tilgængeligt kalium, totalkvælstof, C/N-forhold, tilgængeligt kalcium, magnesium og natrium samt Mg/K-forhold med henblik på at udarbejde og føre en korrekt gødningsplan, der er udarbejdet af en landbrugsekspert.«
German[de]
„Landwirtschaftliche Betriebe, die den Reis ‚Riso del Delta del Po‘ erzeugen, müssen mindestens alle fünf Jahre Bodenanalysen im Hinblick auf folgende Merkmale durchführen: Struktur, pH-Wert, organische Substanzen, Aktivkalk, assimilierbarer Phosphor, austauschbares Kalium, Gesamtstickstoff, C/N-Verhältnis, austauschbares Kalzium, Magnesium und Natrium, sowie das Mg/K-Verhältnis, um in einem Betrieb einen korrekten, von einem Landwirtschaftsexperten erstellten Düngerplan erstellen und aufrechterhalten zu können.“
Greek[el]
«Οι γεωργικές εκμεταλλεύσεις που παράγουν Riso del Delta del Po πρέπει να διενεργούν αναλύσεις του εδάφους τουλάχιστον κάθε 5 έτη όσον αφορά τα ακόλουθα χαρακτηριστικά: δομή, pH, οργανική ύλη, ενεργός ασβεστόλιθος, αφομοιώσιμος φώσφορος, ανταλλάξιμο κάλλιο, ολικό άζωτο, αναλογία C/N, ανταλλάξιμο ασβέστιο, μαγνήσιο και νάτριο, καθώς και αναλογία Mg/K, με σκοπό την κατάρτιση και την τήρηση ορθού σχεδίου λίπανσης σε γεωργική εκμετάλλευση, το οποίο συντάσσεται από εμπειρογνώμονα του γεωργικού κλάδου.»
English[en]
‘Holdings producing Riso del Delta del Po must carry out soil analyses at least every 5 years on the following characteristics: structure, pH, organic matter, active limestone, assimilable phosphorous, exchangeable potassium, total nitrogen, C/N ratio, exchangeable calcium, magnesium and sodium, as well as the Mg/K ratio, in order to draw up and keep in a holding a correct fertiliser plan drawn up by an agricultural expert.’
Spanish[es]
«Las explotaciones de producción de “Riso del Delta del Po” deben llevar a cabo al menos cada cinco años análisis del suelo en relación con las siguientes características: estructura, pH, materia orgánica, caliza activa, fósforo asimilable, potasio intercambiable, nitrógeno total, relación C/N, calcio intercambiable, magnesio y sodio, así como relación Mg/K, con el fin de elaborar y mantener en la explotación un plan de fertilización correcto elaborado por un experto agrícola.»
Estonian[et]
„Põllumajandusettevõtted, mis toodavad „Riso del Delta del Po“ riisi, peavad tegema pinnase analüüse vähemalt iga viie aasta järel, tuginedes järgmistele omadustele: struktuur, pH, orgaaniline aine, keemiliselt aktiivne lubi, omastatav fosfor, vahetuv kaalium, üldlämmastik, süsiniku ja lämmastiku suhe, vahetuv kaltsium, magneesium ja naatrium, samuti magneesiumi ja kaaliumi suhe, selleks et koostada õige väetamisplaan, mille on koostanud põllumajandusasjatundja, ja hoida seda põllumajandusettevõttes.“
Finnish[fi]
”Riso del Delta del Po -riisiä tuottavilla tiloilla on tehtävä maa-analyysi vähintään viiden vuoden välein, ja analyysissa on otettava huomioon seuraavat ominaisuudet: rakenne, pH, eloperäinen aines, aktiivinen kalkki, käyttökelpoinen fosfori, vaihtuva kalium, kokonaistyppi, hiili-typpisuhde, vaihtuva kalsium, magnesium ja natrium sekä magnesium-kaliumsuhde, jotta maatalouden asiantuntija voi laatia asianmukaisen lannoitussuunnitelman, jota tilalla noudatetaan.”
French[fr]
«Les exploitations qui produisent le “Riso del Delta del Po” doivent effectuer tous les cinq ans au moins une analyse des terres portant sur les caractéristiques suivantes: texture, pH, substances organiques, calcaire actif, phosphore assimilable, potassium échangeable, azote total, rapport C/N, calcium échangeable, magnésium échangeable et sodium échangeable et rapport Mg/K, afin d’établir et de conserver au sein de l’exploitation un plan de fertilisation exécuté par un agronome.»
Croatian[hr]
„Gospodarstva koja proizvode rižu Riso del Delta del Po moraju provoditi analize tla najmanje svakih pet godina u pogledu sljedećih svojstava: struktura, pH-vrijednost, organske tvari, aktivni vapnenac, iskoristivi fosfor, izmjenjivi kalij, ukupni udio dušika, omjer C/N, izmjenjivi kalcij, magnezij i natrij te omjer Mg/K kako bi se sastavio i u gospodarstvu čuvao točan plan gnojidbe koji sastavlja poljoprivredni stručnjak.”
Hungarian[hu]
„A »Riso del Delta del Po« termelésével foglalkozó mezőgazdasági üzemek kötelesek legalább 5 évente a következő jellemzőkre vonatkozó talajelemzéseket elvégezni: szerkezet, pH, szerves anyag, aktív mész, felvehető foszfor, kicserélhető kálium, összes nitrogén, C/N arány, kicserélhető kalcium, magnézium és nátrium, valamint Mg/K arány annak érdekében, hogy kialakítsanak és fenntartsanak az üzemben egy mezőgazdasági szakértő által összeállított helyes trágyázási tervet.”
Italian[it]
Le aziende che producono «Riso del Delta del Po» devono eseguire almeno ogni 5 anni delle analisi dei terreni sulle seguenti caratteristiche: tessitura, pH, sostanza organica, calcare attivo, fosforo assimilabile, potassio scambiabile, azoto totale, rapporto C/N, calcio scambiabile, magnesio scambiabile, sodio scambiabile e rapporto Mg/K, al fine di redigere e conservare in azienda un piano di concimazione eseguito da un tecnico agrario.
Lithuanian[lt]
„Ūkiuose, kuriuose auginami ryžiai „Riso del Delta del Po“, ne rečiau kaip kas penkerius metus turi būti atliekami dirvožemio tyrimai ir ištiriamos šios savybės: struktūra, pH, organinės medžiagos, aktyvioji klintis, įsisavinamas fosforas, judrusis kalis, bendras azoto kiekis, anglies ir azoto (C/N) santykis, judrusis kalcis, magnis ir natris, taip pat magnio ir kalio (Mg/K) santykis, kad ūkis turėtų žemės ūkio specialisto parengtą teisingo tręšimo planą.“
Latvian[lv]
“Saimniecībām, kurās ražo “Riso del Delta del Po” rīsus, ir jāveic augsnes analīze vismaz reizi piecos gados attiecībā uz šādiem raksturlielumiem: struktūra, pH līmenis, organiskās vielas, aktīvais kaļķakmens, augiem uzņemamais fosfors, apmaiņas kālijs, kopējais slāpeklis, C/N attiecība, apmaiņas kalcijs, magnijs un nātrijs, kā arī Mg/K attiecība, lai saimniecībā izstrādātu un glabātu pareizu mēslošanas plānu, kuru sagatavojis lauksaimniecības eksperts.”
Maltese[mt]
“L-azjendi li jipproduċu r-ross tat-tip “Riso del Delta del Po” iridu jagħmlu analiżi tal-ħamrija tal-inqas kull ħames snin b’rabta mal-karatteristiċi li ġejjin: l-istruttura, il-pH, il-materja organika, il-ġebla tal-ġir attiva, il-fosfru assimilabbli, il-potassju li jista’ jiġi skambjat, l-għadd totali tan-nitroġenu, il-proporzjon tal-karbonju man-nitroġenu, il-kalċju, il-manjeżju u s-sodju li jistgħu jiġu skambjati, kif ukoll il-proporzjon tal-manjeżju mal-potassju, sabiex fl-azjenda jitfassal u jinżamm pjan korrett tal-fertilizzanti mfassal minn espert agrikolu.”
Dutch[nl]
“Landbouwbedrijven die Riso del Delta del Po produceren, moeten ten minste om de vijf jaar bodemanalysen verrichten op de volgende kenmerken: structuur, pH, organische stof, calciumcarbonaatgehalte, opneembaar fosfor, uitwisselbaar kalium, totale stikstof, koolstof-stikstofverhouding, uitwisselbaar calcium, magnesium en natrium, evenals de magnesium-kaliumverhouding, met als doel in het bedrijf een correct bemestingsplan voorhanden te hebben dat is opgesteld door een landbouwdeskundige.”
Polish[pl]
„Gospodarstwa produkujące »Riso del Delta del Po« muszą co najmniej co 5 lat przeprowadzać badania gleby w zakresie: struktury, pH, materii organicznej, aktywnego wapienia, przyswajalnego fosforu, potasu wymiennego, całkowitego azotu, wskaźnika C/N, wymiennego wapnia, magnezu i sodu, a także wskaźnika Mg/K w celu przygotowania i realizowania w gospodarstwie prawidłowego planu nawożenia sporządzanego przez eksperta ds. rolnictwa.”,
Portuguese[pt]
«As explorações produtoras de Riso del Delta del Po devem efetuar análises do solo no mínimo a cada 5 anos. Devem analisar-se as seguintes características: estrutura, pH, matéria orgânica, calcário ativo, fósforo assimilável, potássio permutável, azoto total, rácio C/N, cálcio, magnésio e sódio permutáveis, bem como o rácio Mg/K, a fim de definir e manter, na exploração, um plano de fertilização adequado elaborado por um perito agrícola.»
Romanian[ro]
„Exploatațiile care produc Riso del Delta del Po trebuie să efectueze analize ale solului cel puțin la fiecare 5 ani cu privire la următoarele caracteristici: structură, pH, materie organică, calcar activ, fosfor asimilabil, potasiu schimbabil, conținut total de azot, raportul C/N, calciu schimbabil, magneziu schimbabil și sodiu schimbabil, precum și raportul Mg/K, pentru a elabora și a menține în exploatație un plan corect privind îngrășămintele, întocmit de un agronom.”,
Slovak[sk]
„Podniky, ktoré vyrábajú ‚Riso del Delta del Po‘, sú povinné minimálne každých 5 rokov vykonávať analýzu týchto vlastností pôdy: štruktúra, pH, organická hmota, aktívny vápenec, asimilovateľný fosfor, vymeniteľný draslík, celkový dusík, pomer uhlíka a dusíka, vymeniteľný vápnik, horčík a sodík, ako aj pomer horčíka a draslíka, s cieľom zostaviť a dodržiavať správny plán hnojenia, ktorý vypracuje poľnohospodársky odborník.“
Slovenian[sl]
„Kmetijska gospodarstva, ki pridelujejo riž ‚Riso del Delta del Po‘, morajo najmanj vsakih pet let analizirati naslednje značilnosti prsti: strukturo, pH vrednost, organske snovi, aktivni apnenec, prilagodljivi fosfor, izmenljivi kalij, skupni dušik, razmerje med ogljikom in dušikom, izmenljivi kalcij, magnezij in natrij ter razmerje med magnezijem in kalijem, da bi kmetijski strokovnjak za kmetijsko gospodarstvo pripravil pravilen načrt gnojenja.“
Swedish[sv]
”Minst vart femte år måste varje företag som producerar ’Riso del Delta del Po’ göra jordanalyser och analysera följande egenskaper: struktur, pH-värde, organiskt material, aktiv kalk, assimilerbart fosfor, utbytbart kalium, total kvävehalt, kol/kväve-kvot, utbytbart kalcium, magnesium och natrium, samt magnesium/kalcium-kvoten, så att företaget kan utarbeta och tillämpa en korrekt gödslingsplan som utarbetats av en jordbruksexpert.”