Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der er i stedet behov for en bredspektret indsats, hvor fremtidens energiløsninger vokser ud af lokale initiativer, både fra holdningsstærke forbrugergrupper og mindre institutioner og virksomheder, medens de nuværende voldsomme krav til administration og den betydelige egenfinansiering i energiprogrammerne har ført til en koncentration omkring etablerede institutioner og store kapitalstærke virksomheder, som ikke har brug for tilskud.
German[de]
Die Energielösungen der Zukunft entstehen aus lokalen Initiativen, an denen sich interessierte Verbrauchergruppen und kleinere Institutionen und Unternehmen beteiligen, während die derzeitigen hohen Verwaltungsanforderungen und die bedeutende Selbstbeteiligung an den Energieprogrammen zu einer Konzentration bei den etablierten Institutionen und großen kapitalkräftigen Unternehmen geführt hat, die keine Zuschüsse brauchen.
Greek[el]
Τουναντίον, υπάρχει ανάγκη για μια πολύπλευρη συμβολή, όπου οι ενεργειακές λύσεις του μέλλοντος θα προκύπτουν από τοπικές πρωτοβουλίες, τόσο από φερέγγυες ομάδες καταναλωτών όσο και από μικρότερα ιδρύματα και επιχειρήσεις, ενώ οι υφιστάμενες βαριές απαιτήσεις σε διοίκηση και η ουσιαστική αυτοχρηματοδότηση των ενεργειακών προγραμμάτων έχουν οδηγήσει σε μια συγκέντρωση στα καθιερωμένα ιδρύματα και τις επιχειρήσεις με δυνατό κεφάλαιο, οι οποίες δεν έχουν ανάγκη από επιδοτήσεις.
English[en]
There is instead a need for a broadly based effort, in which energy solutions for the future grow out of local initiatives promoted by both high-profile consumer groups and smaller institutions and firms. In contrast, the current heavy demands on administration and the high component of own financing in energy programmes have led to a concentration on established institutions and large firms with substantial capital resources, which do not need support.
Spanish[es]
En su lugar, es preciso un esfuerzo amplio en el que las soluciones energéticas del futuro surjan de iniciativas locales, tanto de grupos de consumidores concienciados como de instituciones y pequeñas empresas, mientras que los duros requisitos actuales de administración y la considerable financiación propia de los programas energéticos han llevado a una concentración en torno a instituciones establecidas y grandes empresas de fuerte capitalización que no necesitan subvención.
Finnish[fi]
Sen sijaan tarvitaan laajaa toimenpiteiden kirjoa, jotta tulevaisuuden energiaratkaisut kasvavat paikallisista aloitteista, sekä voimakkaista kuluttajaryhmistä että pienehköistä laitoksista ja yrityksistä, kun taas nykyiset valtavat hallinnolle asetetut vaatimukset ja energiaohjelmien tuntuva omarahoitus ovat johtaneet keskittymiseen vakiintuneiden laitosten ja suurten, pääomaa omistavien yritysten ympärille, jotka eivät tarvitse tukea.
French[fr]
Il nous faut, au contraire, mener des actions à large spectre où les solutions énergétiques de l'avenir émaneraient d'initiatives locales, tant de groupements de consommateurs ayant une ligne de conduite solide que d'institutions et d'entreprises de plus faible envergure alors que les énormes exigences administratives actuelles et l'important autofinancement des programmes énergétiques ont entraîné une concentration autour d'institutions établies et de grosses entreprises disposant de capitaux importants, qui n'ont pas besoin d'aide.
Italian[it]
Occorre invece un impegno a più ampio spettro, nel quale le soluzioni energetiche per il futuro nascano a partire da iniziative locali, sia da parte di gruppi di consumatori determinati che da parte di piccole istituzioni ed aziende, mentre le elevate richieste nei confronti dell'amministrazione e il forte autofinanziamento dei programmi energetici hanno portato ad una notevole concentrazione attorno alle istituzioni esistenti e alle grandi aziende con forti capitali che non hanno bisogno di sovvenzioni.
Portuguese[pt]
Impõe-se, antes, um esforço de largo espectro, no qual as futuras soluções energéticas brotem de iniciativas locais, constituídas tanto por grupos de consumidores com uma postura forte e por instituições e empresas menores, enquanto as actuais exigências impostas à administração e ao autofinanciamento significativo em programas energéticos conduziram a uma concentração em torno das instituições existentes e de grandes empresas de elevado capital que não precisam de subsídios.
Swedish[sv]
Det finns i stället behov av en bred insats där framtidens energilösningar växer fram genom lokala initiativ, både från starka konsumentgrupper och mindre institutioner och företag, medan de nuvarande våldsamma kraven på förvaltning och den avsevärda egenfinansieringen inom energiprogrammen har lett fram till en koncentration kring etablerade institutioner och stora, kapitalstarka företag som inte har användning av tillskott.