Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haar advokaat het gevra: “Hoe laat dit jou voel dat die Kinderhulpvereniging vra dat toesig van jou ouers weggeneem en aan hulle gegee word?”
Arabic[ar]
فسألتها محاميتها: «تطلب جمعية مساعدة الاطفال انتزاع حق الوصاية من والدَيك واعطاءه لها. فكيف يجعلك ذلك تشعرين؟»
Cebuano[ceb]
Ang iyang abogado nangutana, “Unsay imong bation sa hangyo sa Children’s Aid Society nga kuhaon ang pag-atiman kanimo gikan sa imong mga ginikanan ug ihatag ngadto kanila?”
Czech[cs]
Její právní zástupce se zeptal: „Jaký pocit v tobě vyvolává to, že Společnost pro pomoc dětem žádá, abys byla odňata z péče rodičů a svěřena jim?“
Danish[da]
Lisas advokat spurgte hende: „Hvordan har du det med at børneforsorgen anmodede om at forældreretten blev taget fra dine forældre?“
German[de]
Lisas Anwältin fragte: „Wie findest du es, daß die Children’s Aid Society deinen Eltern das Sorgerecht entziehen und es selbst zugesprochen bekommen möchte? “
Ewe[ee]
Eƒe senyala biae be, “Aleke nèse le ɖokuiwò me esi Kpekpe Ðe Ðeviwo Ŋu Habɔbɔa bia be woaxɔ wò le dziwòlawo si na yewo?”
Greek[el]
Η δικηγόρος της ρώτησε: «Πώς σε κάνει να αισθάνεσαι το γεγονός ότι η Εταιρία Βοήθειας Παιδιών ζήτησε να αφαιρεθεί η κηδεμονία από τους γονείς σου και να δοθεί σε αυτήν;»
English[en]
Her attorney asked, “How does it make you feel, the Children’s Aid Society asking that custody be taken from your parents and given to them?”
Spanish[es]
—¿Cómo te sientes ante el hecho de que la Sociedad de Ayuda a los Menores haya solicitado que quiten a tus padres tu custodia y se la concedan a ellos? —le preguntó su abogada.
Finnish[fi]
Hänen asianajajansa kysyi: ”Mitä sanot siitä, jos lastensuojeluyhdistys saa pyytämänsä luvan ja ottaa sinut huostaansa vanhemmiltasi?”
French[fr]
Son avocate lui a demandé: “Que penses- tu du fait que l’Association d’aide aux enfants demande que tu sois retirée de la garde de tes parents pour être confiée à la sienne?
Croatian[hr]
Njena odvjetnica ju je upitala: “Kako se osjećaš u vezi s tim da Children’s Aid Society (Društvo za pomoć djeci) traži da se starateljstvo oduzme od tvojih roditelja i dade njima?”
Hungarian[hu]
Az ügyvédnője megkérdezte: „Milyen érzés neked, hogy a Gyermekek Segélytársulata azt kéri, hogy a felügyeletet vegyék el a szüleidtől és adják nekik?”
Indonesian[id]
Pengacaranya bertanya, ”Bagaimana perasaanmu dalam hal Lembaga Bantuan Anak-anak meminta agar hak perwalian dialihkan dari orang-tuamu kepada mereka?”
Iloko[ilo]
Inyimtuod ti abogadona, “Kasanot’ panagriknam iti kiddaw ti Children’s Aid Society a maikkat ti pannakaaywanmo kadagiti nagannakmo ket maited kadakuada?”
Icelandic[is]
Lögmaður Lisu spurði hana: „Hvað finnst þér þá um það að barnaverndarfélagið skuli fara fram á að forræðið yfir þér verði tekið af foreldrum þínum og gefið þeim?“
Italian[it]
Il suo avvocato le chiese: “Come ti senti sapendo che l’Associazione per la Tutela dell’Infanzia chiede che il tuo affidamento venga tolto ai tuoi genitori e venga dato a loro?”
Japanese[ja]
リサの弁護士は,「児童援助協会が保護監督権をあなたのご両親から自分たちに移してほしいと言っているけれど,それについてはどう思うの?」 と尋ねました。
Korean[ko]
변호사가 물었다. “아동 지원 협회가 부모에게서 보호권을 빼앗아 자기들에게 넘겨 달라고 요청했을 때 어떤 느낌이 들었지요?”
Malayalam[ml]
“നിന്റെ മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്നെടുത്ത് നിന്നെ തങ്ങൾക്കു വിട്ടുതരണമെന്ന് ചിൽഡ്രൻസ് എയ്ഡ് സൊസൈററി ആവശ്യപ്പെടുന്നതു സംബന്ധിച്ച് നിനക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?” അവളുടെ വക്കീൽ ചോദിച്ചു.
Norwegian[nb]
Advokaten hennes spurte: «Hva synes du om at barnas hjelpeforening ber om at foreldrene dine blir fratatt foreldreansvaret, for selv å overta omsorgen?»
Dutch[nl]
Haar advocate vroeg: „Hoe vind je het dat de Raad voor de Kinderbescherming gevraagd heeft je aan de ouderlijke macht te onttrekken en je aan de Raad toe te vertrouwen?”
Northern Sotho[nso]
Ramolao wa gagwe o ile a botšiša gore, “O ikwa bjang ge Mokgatlo wa go Thuša Bana o kgopela gore batswadi ba gago ba amogwe tshwanelo ya go go hlokomela gomme e newe wona?”
Nyanja[ny]
Loya wake anafunsa kuti, “Kodi ukuganiza motani pamene Children’s Aid Society ikupempha kuti chisamaliro chako chichotsedwe kwa makolo ako ndi kuperekedwa kwa iwo?”
Polish[pl]
Jej obrońca zapytał: „Co sądzisz o tym, żeby Towarzystwo Pomocy Dzieciom starało się o przejęcie od twoich rodziców prawa do opieki nad tobą?”
Portuguese[pt]
A sua advogada perguntou: “O que você acha do pedido dos membros da Sociedade de Ajuda à Criança de tirar de seus pais a guarda sobre você e transferi-la a eles?”
Romanian[ro]
Avocata ei a întrebat: „Cum te simţi ştiind că Asociaţia pentru Ocrotirea Minorilor solicită ca tutela ta să fie preluată de la părinţii tăi şi acordată lor?“
Slovak[sk]
Jej právna zástupkyňa sa spýtala: „Aký pocit v tebe vyvoláva to, že Spoločnosť na pomoc deťom žiada, aby si bola odňatá z opatery svojich rodičov a aby si bola zverená do jej opatery?“
Slovenian[sl]
Njena odvetnica jo je vprašala: »Kako bi se počutila, če bi Children’s Aid Society (Skupnost za pomoč otrokom) zahtevala, naj tvojim staršem vzamejo skrbništvo in ga dajo njim?«
Shona[sn]
Mumiririri wake akabvunza, kuti, “Kunokuita kuti unzwe sei, Children’s Aid Society ikumbire kuti tarisiro itorwe kubva kuvabereki vako ndokupiwa kwavari?”
Serbian[sr]
Njen pravozastupnik je upitao, „Šta misliš o tome što Društvo za pomoć deci traži da se starateljstvo oduzme tvojim roditeljima i da njima?“
Southern Sotho[st]
’Muelli oa hae o ile a botsa, “Ho etsa u ikutloe joang, hore Mokhatlo oa Thuso ea Bana o batle hore taolo ea hao e nkoe ho batsoali ba hao ’me e fuoe oona?”
Swedish[sv]
Hennes advokat frågade henne: ”Vad tycker du om att Children’s Aid Society [ett barnomsorgsorgan] har begärt att dina föräldrar skall fråntas vårdnaden om dig?”
Swahili[sw]
Wakili wake aliuliza, “Wewe wahisi namna gani, Chama cha Kusaidia Watoto kitoapo ombi la kwamba wazazi wako wanyang’anywe haki ya utunzaji ili wapewe wao?”[ 26]
Tamil[ta]
அவளுடைய வக்கீல் கேட்டார், “குழந்தைகள் உதவி சங்கம் (Children’s Aid Society) பாதுகாப்பு உரிமையை உன் பெற்றோரிடமிருந்து எடுத்துவிட்டு, அதனுடையதாக ஆக்கிக்கொள்ள கேட்பதைப் பற்றி நீ எப்படி உணர்கிறாய்?”
Tagalog[tl]
Ang kaniyang abugado ay nagtanong, “Ano ang nadarama mo, tungkol sa paghiling ng Children’s Aid Society na ang pangangalaga sa iyo ay kunin sa iyong mga magulang at ibigay sa kanila?”
Tswana[tn]
Mmueledi wa gagwe o ne a botsa, “O ikutlwa jang ka kgang ya gore Children’s Aid Society e kope gore e newe tetla ya go nna motlhokomedi wa gago o tsewa mo batsading ba gago o newa bone?”
Tsonga[ts]
Gqweta rakwe ri vutisile, “Xana u titwisa ku yini hi leswi Sosayiti yo Pfuna Vana yi kombeleke leswaku vatswari va wena va tekeriwa mpfumelelo wa vuwundli wu nyikiwa vona?”
Twi[tw]
Ne mmaranimfo no bisaa no sɛ, “Ka a Kuw a Wɔboa Mmofra no reka sɛ wonnye wo mfi w’awofo hwɛ ase mma wɔn no ma wote nka dɛn?”
Tahitian[ty]
Ua ani atura to ’na auvaha ture ia ’na e, “eaha to oe mana‘o, ia ani mai te Totaiete Tauturu i te mau Tamarii e ia iritihia mai oe mai roto mai i te rima o to oe na metua e na ratou a‘e oe e haapao?”
Xhosa[xh]
Igqwetha lakhe labuza, “Kukwenza uzive njani, xa uMbutho Onceda Abantwana ucela ukuba ukukhusele ungakhuselwa ngabazali bakho?”
Zulu[zu]
Ummeli wakhe wambuza, “Kukwenza uzizwe kanjani ukuthi, i-Children’s Aid Society icela ukuba ilungelo lokuwinwa kwabantwana lithathwe kubazali bakho futhi linikezwe yona?”