Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
-правото на труд трябва да остане основно право като главен елемент за еманципация и икономическа независимост;
Czech[cs]
-právo na práci musí zůstat základním právem jakožto ústřední prvek emancipace a ekonomické nezávislosti,
Danish[da]
-Retten til at arbejde bør forblive en grundlæggende rettighed, som er central for personlig udfoldelse og økonomisk uafhængighed.
German[de]
-das Recht auf Arbeit muss ein Grundrecht und ein wesentlicher Faktor der Selbstbestimmung und der wirtschaftlichen Unabhängigkeit bleiben;
Greek[el]
-το δικαίωμα στην εργασία πρέπει να παραμείνει θεμελιώδες δικαίωμα, ως κεντρικό στοιχείο χειραφέτησης και οικονομικής ανεξαρτησίας·
English[en]
-the right to work must continue to be a fundamental right, as a central element of empowerment and economic independence;
Spanish[es]
-el derecho al trabajo debe seguir siendo un derecho fundamental como elemento central de emancipación y de independencia económica;
Estonian[et]
-õigus teha tööd peab jääma põhiõiguseks kui majandusliku võimestamise ja iseseisvuse keskne element;
Finnish[fi]
-Oikeus työhön on säilytettävä perusoikeutena, sillä se on itsenäistymisen ja taloudellisen riippumattomuuden keskeinen osatekijä.
French[fr]
-le droit au travail doit rester un droit fondamental comme élément central d’émancipation et d’indépendance économique;
Croatian[hr]
-pravo na rad mora ostati temeljno pravo kao središnji element osnaživanja i gospodarske neovisnosti;
Hungarian[hu]
-a munkához való jognak – a felelősségvállalás ösztönzéseként és a gazdasági függetlenség központi elemeként – alapvető jognak kell maradnia,
Italian[it]
-il diritto al lavoro deve rimanere un diritto fondamentale, in quanto fattore centrale di emancipazione e d'indipendenza economica;
Lithuanian[lt]
-teisė į darbą turi likti pagrindine teise, nes ji yra pagrindinis emancipacijos ir ekonominio savarankiškumo veiksnys.
Latvian[lv]
-tiesībām strādāt arī turpmāk jābūt pamattiesībām un galvenajam emancipācijas un ekonomiskās neatkarības elementam;
Maltese[mt]
-id-dritt għax-xogħol għandu jibqa’ dritt fundamentali bħala element ċentrali ta’ emanċipazzjoni u ta’ indipendenza ekonomika;
Dutch[nl]
-het recht op werk moet een grondrecht blijven als centraal element van emancipatie en economische onafhankelijkheid;
Polish[pl]
-prawo do pracy musi pozostać prawem podstawowym stanowiącym centralny element emancypacji i niezależności ekonomicznej;
Portuguese[pt]
-o direito ao trabalho deve continuar a constituir um direito fundamental, enquanto elemento central de emancipação e de independência económica;
Romanian[ro]
-dreptul la muncă trebuie să rămână un drept fundamental, ca element central de emancipare și de independență economică;
Slovak[sk]
-právo na prácu musí zostať základným právom ako ústredný prvok emancipácie a ekonomickej nezávislosti,
Slovenian[sl]
-pravica do dela mora ostati temeljna pravica kot osrednji element opolnomočenja in ekonomske neodvisnosti;
Swedish[sv]
-Rätten till arbete bör förbli en grundläggande rättighet som ett centralt inslag för att uppnå egenmakt och ekonomiskt oberoende.