Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
А сега ти хрумна откачената идея да си играеш на войник.
English[en]
And now, you've got some flick-knob idea to go flouncing off and play soldiers?
Spanish[es]
¿Y ahora se te ocurre la genial idea de irte contoneando a jugar a los soldaditos?
Finnish[fi]
Nytkö sait päähäsi kirmailla tiehesi ja liittyä armeijaan? Kirmailla?
Indonesian[id]
Dan sekarang, Anda sudah mendapat beberapa ide film-tombol pergi flouncing dan bermain tentara?
Norwegian[nb]
Og nå har dere fått en dum idé om å flakse av sted og leke soldater?
Dutch[nl]
En nu haal je het in je hoofd om soldaatje te gaan spelen?
Portuguese[pt]
E agora tens a ideia louca de ires brincar aos soldados?
Romanian[ro]
Iarţie ţi se năzare să umbli haihui şi să te joci de-a soldaţii?
Swedish[sv]
Och nu har du fått en korkad idé om att du ska flänga iväg och leka soldat?