Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“O Hoorder van die gebed, ja, tot u sal mense van alle vlees kom.”—PS.
Amharic[am]
“ጸሎትን የምትሰማ ሆይ፤ የሰው ልጆች ሁሉ ወደ አንተ ይመጣሉ።”—መዝ.
Aymara[ay]
“Jumax mayisitanakar istʼirïtawa. Taqi jaqinakaw jumarux makhatapxtam.” (SAL.
Azerbaijani[az]
«Ey duaları eşidən, bütün bəşər hüzuruna gələcək» (MƏZ.
Baoulé[bci]
“Sɛ be srɛ wɔ ɔ, a ti.
Central Bikol[bcl]
“O Paradangog nin pamibi, sa saimo madorolok an gabos na klase nin tawo.”—SAL.
Bemba[bem]
“Mwe bomfwa ipepo, kuli imwe e ko abantunse bakesa.”—AMALU.
Bulgarian[bg]
„Ти си онзи, който слуша молитви, при тебе ще идват всякакви хора.“ (ПС.
Bangla[bn]
“হে প্রার্থনা-শ্রবণকারী, তোমারই কাছে মর্ত্ত্যমাত্র আসিবে।”—গীত.
Cebuano[ceb]
“Oh Tigpatalinghog sa pag-ampo, nganha kanimo moduol ang tanang matang sa katawhan.”—SAL.
Chuukese[chk]
“En ka aüselinga iotek. Aramas meinisin repwe feito reöm.”—KÖLF.
Seselwa Creole French[crs]
“Ou ki ekout lapriyer, tou kalite dimoun pou vin ver ou.”—PS.
Czech[cs]
„K Tobě, který slyšíš modlitbu, ano k tobě přijdou lidé všeho těla.“
Danish[da]
„Du som hører bøn, til dig kommer alt kød.“ — SL.
German[de]
„O Hörer des Gebets, ja zu dir werden Menschen von allem Fleisch kommen“ (PS.
Dehu[dhv]
“Ate shamatine la thithi fe, tro nöjei ate asëjëihë a traqa koi cilie.”—SAL.
Ewe[ee]
“Èɖoa to gbedodoɖa, gbɔwòe ŋutilãwo katã woayi.”—PS.
Efik[efi]
“Afo emi okopde akam, kpukpru obụkidem ẹyetiene fi.”—PS.
Greek[el]
«Ω! Εσύ που ακούς προσευχή, σε εσένα θα έρχεται κάθε σάρκα». —ΨΑΛΜ.
English[en]
“O Hearer of prayer, even to you people of all flesh will come.” —PS.
Spanish[es]
“Oh Oidor de la oración, aun a ti vendrá gente de toda carne.” (SAL.
Estonian[et]
„Sina kuuled palvet, sinu juurde tuleb kõik liha!”
Finnish[fi]
”Oi rukouksen Kuulija, sinun luoksesi tulee ihmisiä kaikesta lihasta.” (PS.
French[fr]
“ Ô toi qui entends la prière, oui jusqu’à toi viendront des gens de toute chair. ” — PS.
Guarani[gn]
‘Nde niko rehendu maymáva ñemboʼe, ha opavave nerendápe og̃uahẽ.’ (SAL.
Gujarati[gu]
“હે પ્રાર્થનાના સાંભળનાર, તારી પાસે સર્વ લોક આવશે.”—ગીત.
Gun[guw]
“Hiẹ he nọ sè odẹ̀, dè we wẹ gbẹtọ lẹpo ja.”—PS.
Hausa[ha]
“Ya mai-jin addu’a, a gareka dukan masu-rai za su zo.”—ZAB.
Hindi[hi]
“हे प्रार्थना के सुननेवाले! सब प्राणी तेरे ही पास आएंगे।”—भज.
Hiligaynon[hil]
“O ikaw nga nagapamati sang pangamuyo! Sa imo magakari ang tanan nga unud.”—SAL.
Hiri Motu[ho]
“Oi ese aiemai guriguri oi kamonai. Taunimanima ibounai be oi dekenai do idia mai.” —SAL.
Croatian[hr]
“Ti si onaj koji sluša molitvu, k tebi dolazi svaki čovjek” (PSAL.
Haitian[ht]
“Paske ou tande lè y’ap lapriyè ou.
Indonesian[id]
”Oh, Pendengar doa, kepadamulah sekalian orang akan datang.” —MZ.
Iloko[ilo]
“O Managdengngeg iti kararag, kenka a mismo umayto dagiti tattao iti isuamin a lasag.” —SAL.
Icelandic[is]
„Þú, sem heyrir bænir, til þín leita allir menn.“ — SÁLM.
Isoko[iso]
“O whẹ họ ọnọ o re yo elẹ! Whẹ họ ọnọ ahwo kpobi a re bru tha.”—OL.
Italian[it]
“O Uditore di preghiera, sì, a te verranno persone di ogni carne”. — SAL.
Japanese[ja]
「祈りを聞かれる方よ,あなたのもとに,すべての肉なる者は来るのです」。
Georgian[ka]
„ლოცვების მომსმენო, შენთან მოვა ყოველი ხორციელი“ (ფსალმ.
Kongo[kg]
“Sambu nge ke ndimaka bisambu ya bantu. Bantu yonso fweti kwisa na nge.” —NK.
Kazakh[kk]
“Уа, дұғаны Тыңдаушы, пенде атаулының бәрі сенің алдыңа келеді” (ЗАБ.
Kalaallisut[kl]
“[Illit] qinnutitsinnik tusartartutit.
Khmer[km]
« ឱ ព្រះ ដែល ស្តាប់ សេចក្ដី អធិស្ឋាន អើយ! អស់ ទាំង មនុស្ស នឹង មូល មក ឯ ទ្រង់ »។—ទំនុក.
Kannada[kn]
“ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಕೇಳುವವನೇ, ನರರೆಲ್ಲರು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುವರು.”—ಕೀರ್ತ.
Kaonde[kqn]
“Anweba mumvwa milombelo, Kwi anweba ko bakeya bantu bonse.” —SALA.
Kwangali[kwn]
“Ove kuzuvha makanderero. Vantu mudima ngava wiza koge.”—EPIS.
San Salvador Kongo[kwy]
“Ongeye owanga sambu, o wantu awonso kwa ngeye bekwiza.” —NKU.
Kyrgyz[ky]
«Сен сыйынууну угасың, ар бир адам Сага чуркайт» (ЗАБ.
Ganda[lg]
“Ai ggwe awulira okusaba, bonna abalina omubiri balijja gy’oli.” —ZAB.
Lingala[ln]
“Ee Moyoki ya libondeli, ɛɛ bato ya lolenge nyonso bakoya epai na yo.”—NZ.
Luba-Katanga[lu]
“Ē! abe wivwananga kulombela, kudi abe ko kukāya bantu bonso.”—MIT.
Luba-Lulua[lua]
‘Wewe udi umvua milombu, bukua bantu bonso nebufike kuudi.’ —MUS.
Luo[luo]
‘A in ma iwinjo kwayo mar ji, ji duto nobi iri.’—ZAB.
Latvian[lv]
”Tu uzklausi lūgšanas! Tādēļ pie Tevis nāk visi mirstīgie.” (Ps.
Morisyen[mfe]
“Toi ki ecoute la priere, oui tou dimoune pou vinn vers toi.”—PS.
Malagasy[mg]
“Ry Mpihaino vavaka ô, ianao no hohatonin’ny karazan’olona rehetra.”—SAL.
Macedonian[mk]
„Ти си тој што ги слуша молитвите, кај тебе доаѓа секој човек“ (ПС.
Malayalam[ml]
“പ്രാർത്ഥന കേൾക്കുന്നവനായുള്ളോവേ, സകലജഡവും നിന്റെ അടുക്കലേക്കു വരുന്നു.”— സങ്കീ.
Mongolian[mn]
«Залбирлыг сонсдог Нэгэн, Тан уруу бүх хүн ирдэг» (ДУУ.
Marathi[mr]
“तू जो प्रार्थना ऐकतोस त्या तुझ्याकडे सर्व मानवजाति येते.”—स्तो.
Nepali[ne]
“हे प्रार्थना सुन्नुहुने, तपाईंकहाँनै सबै प्राणी आउनेछन्।”—भज.
Ndonga[ng]
“Ongoye nguka ho uvu omagalikano. Aantu ayehe otaye ya kungoye.”—EPS.
Niuean[niu]
‘Ko e Fanogonogo Liogi na e, to o atu kia koe e tau tagata oti kana.’—SALA.
Northern Sotho[nso]
“Batho ka moka ba tla xo Wene Mokwi wa dithapêlô.”—PS.
Nyanja[ny]
“Wakumva pemphero Inu, zamoyo zonse zidzadza kwa Inu.” —SAL.
Oromo[om]
“Yaa isa kadhata namaa dhageessuu! Namni foon uffate hundinuu . . . gara kee in dhufa.”—FAR.
Ossetic[os]
«Куывдтытӕ чи хъусы, уыцы Хуыцау, дӕумӕ ӕрцӕудзысты адӕм иууылдӕр» (ПС.
Panjabi[pa]
“ਹੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਦੇ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ, ਸਾਰੇ ਬਸ਼ਰ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਆਉਣਗੇ।”—ਜ਼ਬੂ.
Pangasinan[pag]
‘O sika a Dumerengel na pikakasi, amin a laman ondago ed sika.’ —SAL.
Papiamento[pap]
“Abo ku ta skucha orashon, serka bo tur hende ta bin.” —SAL.
Pijin[pis]
“God, iu nao iu herem prea bilong mifala. Olketa man long evri ples bae kam long iu.” —PS.
Polish[pl]
„Ty, który wysłuchujesz modlitwę — do ciebie przyjdzie wszelkie ciało ludzkie” (PS.
Pohnpeian[pon]
“Pwehki omwi kin ketin sapeng pekipek kan. Aramas koaros pahn pwarewei rehmwi.”—MEL.
Portuguese[pt]
“Ó Ouvinte de oração, sim, a ti chegarão pessoas de toda carne.” — SAL.
Quechua[qu]
“Mañakïkuna Wiyaq, qammanmi shayämonqa tukï rikoq nunakuna.” (SAL.
Ayacucho Quechua[quy]
Llapallan runakunam qanmanqa asuykamusunki.” (SAL.
Cusco Quechua[quz]
“Qanqa mañakusqatan uyarinki, llapa runan hamusunkiku.” (SAL.
Rundi[rn]
“Wewe wumva ivyo usabga, abafise umubiri bose bazoza kuri wewe.” —ZAB.
Ruund[rnd]
“Antu a mitapu yawonsu akwez kudi ey ukata kutesh malembil.”—KUS.
Romanian[ro]
„O, Ascultător al rugăciunii, la tine va veni orice carne.“ (PS.
Russian[ru]
«О Слушатель молитв, к тебе придет всякая плоть» (ПС.
Sango[sg]
“O Mo so Mo mä sambela, fade mi kue aga na mo.” —PS.
Sinhala[si]
“යාච්ඤා අසන තැනැත්තාණෙනි, සෑම ජාතියකටම අයත් මිනිස්සු ඔබ ඉදිරියට පැමිණෙනු ඇත”—ගීතා.
Slovak[sk]
„Ó, Ty, ktorý vypočúvaš modlitbu, áno, k tebe prídu ľudia každého tela.“
Slovenian[sl]
»Ti, ki poslušaš molitve, k tebi prihajajo vsakršni ljudje.« (PS.
Samoan[sm]
“Le faafofoga tatalo e, e ō atu iā te oe tagata uma lava.”—SALA.
Shona[sn]
“Haiwa imi Munzwi womunyengetero, vanhu vemarudzi ose vachauya kwamuri.”—PIS.
Albanian[sq]
«O Dëgjues i lutjes, te ti do të vijë çdo njeri.»—PSAL.
Serbian[sr]
„Ti si onaj koji sluša molitve, k tebi svaki čovek prilazi“ (PS.
Sranan Tongo[srn]
„O Yereman fu begi, iya, na yu ala sortu sma sa kon.” —PS.
Southern Sotho[st]
“Uena Ea Utloang thapelo, batho ba nama eohle ba tla tla ho uena.”—PES.
Swedish[sv]
”Du som hör bön, till dig kommer allt kött.” (PS.
Swahili[sw]
“Ee msikiaji wa sala, kwako wewe watu wote wenye mwili watakuja.”—ZAB.
Congo Swahili[swc]
“Ee msikiaji wa sala, kwako wewe watu wote wenye mwili watakuja.”—ZAB.
Tamil[ta]
“ஜெபத்தைக் கேட்கிறவரே, மாம்சமான யாவரும் உம்மிடத்தில் வருவார்கள்.”—சங்.
Telugu[te]
“ప్రార్థన ఆలకించువాడా, సర్వశరీరులు నీయొద్దకు వచ్చెదరు.”—కీర్త.
Tajik[tg]
«Азбаски дуоро мешунавӣ, тамоми навъи башар назди Ту хоҳанд омад» (ЗАБ.
Thai[th]
“ข้า แต่ พระองค์ ผู้ สดับ คํา อธิษฐาน, บรรดา มนุษย์ โลก จะ ได้ เข้า มา เฝ้า พระองค์.”—เพลง.
Tigrinya[ti]
“ኣታ ጸሎት እትሰምዕ፡ ኵሉ ስጋ ናባኻ ኺመጽእ እዩ።”—መዝ.
Tiv[tiv]
“We, u U ongo msen [ne], ka hen a We man uuma cii vea va ye.”—PS.
Turkmen[tk]
«Ähli adamzat dogalary eşidýän Saňa gelýär» (ZEB.
Tetela[tll]
‘Wɛ latokaka dɔmbɛlɔ le, le yɛ mbayoya anto wa weho tshɛ.’ —OSAM.
Tswana[tn]
“Wena Moutlwi wa thapelo, batho ba nama yotlhe ba tla tla kwa go wena.”—PES.
Tonga (Zambia)[toi]
“Webo ooswiilila zikombyo, bantu boonse bayoosika kulinduwe.”—INT.
Tok Pisin[tpi]
“Yu save harim beten bilong mipela. Olsem na mipela olgeta manmeri i mas i go long yu.” —SNG.
Turkish[tr]
“Ey Sen, duayı dinleyen, her tür insan Sana gelecek” (MEZM.
Tsonga[ts]
“Oho Mutwi wa xikhongelo, vanhu hinkwavo va ta ta eka wena.”—PS.
Tatar[tt]
«Мине Алла ишетте, теләгемнең авазына аң салды» (МӘД.
Tumbuka[tum]
“Mwa ŵakupulika malurombo ’mwe ŵamoyo wose tiŵizenge kwa Imwe.”—SAL.
Twi[tw]
“O mpaebɔ Tiefo, wo nkyɛn na ɔhonam nyinaa bɛba.”—DW.
Tahitian[ty]
“E tei faaroo i te pure ra, e tae atoa mai te taata atoa ia oe ra.”—SAL.
Tzotzil[tzo]
«Voʼot chavaʼibun li jcʼopcutique; voʼot noʼox xuʼ chtal ta atojol scotol li cristianoetique.» (SAL.
Ukrainian[uk]
«Ти, що молитви вислухуєш, всяке тіло до Тебе приходить» (ПС.
Venda[ve]
“Iwe Mupfi wa dzithabelo, vhathu vhoṱhe vha ḓa ha Iwe.”—PS.
Waray (Philippines)[war]
“O ikaw nga nabati hin pag-ampo, . . . ha imo makanhi an ngatanan nga unod.”—SAL.
Wallisian[wls]
“Ê Ia koe ʼaē ʼe fagono ki te faikole, ʼio, ʼe ʼolo atu anai kiā te koe ia te hahaʼi ʼo te kakano fuli pē.”—PES.
Xhosa[xh]
“Owu mphulaphuli wemithandazo, abantu bayo yonke inyama baya kuza kuwe.”—INDU.
Yapese[yap]
“Ga be rung’ag e meybil, ere urngin e girdi’ e ngar bad ngom.” —PS.
Yoruba[yo]
“Ìwọ Olùgbọ́ àdúrà, àní ọ̀dọ̀ rẹ ni àwọn ènìyàn ẹlẹ́ran ara gbogbo yóò wá.”—SM.
Yucateco[yua]
«[¡]Tumen ka wuʼuyik payalchiʼ! Tuláakal yóokʼol kaab ku taal tiʼ teech.» (SAL.
Isthmus Zapotec[zai]
«Lii, Ni rucaadiaga oración, ra nuuluʼ zie guiráʼ xixé binni.» (SAL.
Zande[zne]
“Ako mo nga gu ko ninagia kpetambuahe! Aboro dunduko nikaye koyo du mo ni.”—TAM.
Zulu[zu]
“O Muzwi womthandazo, impela abantu bayo yonke inyama bayokuza kuwe.”—IHU.