Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Лозарите се стремят да постигнат това чрез добре преценено подрязване и чрез подрязване на зелено през цялата година, но само есенното време в края на септември определя дали годината ще бъде благоприятна за развитието на благородна плесен.
Czech[cs]
Pěstitel vína o to usiluje řádně zvoleným řezem i tzv. zelenou sklizní během celého roku, ale až počasí na konci podzimu rozhodne, zda bude ročník pro tvorbu ušlechtilé plísně vhodný.
Danish[da]
Vinavlerne forsøger at nå det krævede sukkerindhold ved hjælp af en nøje tilrettelagt udtynding og grøn beskæring i løbet af sæsonen, men det er efterårsvejret i september, der afgør, om forholdene bliver gunstige for udvikling af den ædle råddenskab.
German[de]
Der Weinbauer arbeitet während des gesamten Jahres regelmäßig durch gezieltes Schneiden der Reben und die grüne Lese darauf hin, aber letztlich hängt es vom Wetter in der herbstlichen Schlussphase Ende September ab, ob ein Jahrgang für die Entstehung der Edelfäule geeignet ist.
Greek[el]
Οι αμπελουργοί προσπαθούν να επιτύχουν αυτό το αποτέλεσμα μέσω επιδέξιου κλαδέματος και χλωρού κλαδέματος καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους, αλλά το αν πρόκειται για έτος ευνοϊκό για την ανάπτυξη ευγενούς σήψης καθορίζεται μόνο από τις καιρικές συνθήκες του φθινοπώρου όπως διαμορφώνονται στα τέλη Σεπτεμβρίου.
English[en]
Wine-growers seek to achieve this by means of well-judged pruning and through green pruning throughout the year, but it is only the autumn weather in late September that decides whether it will be a year conducive to the development of noble rot.
Spanish[es]
Los viticultores emplean una poda específica y podan en verde durante todo el año, pero hasta finales de septiembre no determinan si el año es propicio o no para la creación de la podredumbre noble.
Estonian[et]
Veinitootjad kohaldavad kogu aasta jooksul asjakohast tagasilõikamist ja rohekorjet, kuid alles septembri lõpus saavad nad teha kindlaks, kas aasta soodustab väärishallituse teket või mitte.
Finnish[fi]
Viininviljelijät pyrkivät tähän harkitun leikkauksen ja pitkin vuotta suoritettavan kesäleikkauksen avulla, mutta syyskuun loppupuolen syyssää määrittää lopullisesti, minä vuonna olosuhteet ovat suotuisat jalohomeen kehittymisen kannalta.
French[fr]
Les vignerons adoptent une taille spécifique et procèdent à des travaux en vert tout au long de l’année, mais ce n’est qu’à la fin du mois de septembre qu’ils établissent si l’année est propice ou non à la création de la pourriture noble.
Croatian[hr]
Vinogradari to nastoje postići preciznom rezidbom i zelenom rezidbom tijekom čitave godine, ali tek jesenski vremenski uvjeti koji nastupaju krajem rujna određuju hoće li to biti godina koja će pogodovati razvoju plemenite truleži.
Hungarian[hu]
A szőlőtermesztők ezt az év során pontos metszéssel és zöldmetszéssel kívánják elérni, de csak a szeptember végi őszi időjárás dönti el, hogy a nemesrothadás kialakulásához vezető év lesz-e.
Italian[it]
I viticoltori adottano una potatura specifica ed effettuano interventi in verde durante tutto l’anno, ma solo alla fine di settembre stabiliscono se l’anno è propizio o meno alla formazione della muffa nobile.
Lithuanian[lt]
Vyndariai rūpinasi, kad vynmedžiai būtų tam tikro aukščio, ir ūglius geni visus metus, tačiau tik rugsėjo pabaigoje gali nustatyti, ar metai palankūs tauriajam puviniui atsirasti.
Latvian[lv]
Vīnogu audzētāji to cenšas panākt, izmantojot labi pārdomātu atzarošanu un zaļo atzarošanu visa gada garumā, taču tikai rudens laikapstākļi septembra beigās nosaka, vai attiecīgais gads būs tāds, kas sekmēs dižciltīgās puves attīstību.
Maltese[mt]
Il-vitikulturi jippruvaw jiksbu dan permezz ta’ żbir b’ġudizzju għaqli u ta’ żabra tal-aħdar matul is-sena, iżda huwa biss it-temp tal-ħarifa lejn l-aħħar ta’ Settembru li jiddeċiedi jekk is-sena hix se twassal għall-iżvilupp ta’ moffa nobbli.
Dutch[nl]
De wijnbouwers trachten dit te bereiken door een nauwgezette snoei en door het hele jaar door groene snoei toe te passen. De ontwikkeling van nobele rotting is echter afhankelijk van de weersomstandigheden eind september.
Polish[pl]
Producenci winogron dążą do osiągnięcia tego poziomu, stosując odpowiednie cięcie oraz cięcie zielone przez cały rok, ale o tym, czy będzie to rok sprzyjający rozwojowi szlachetnej pleśni, decyduje dopiero jesienna pogoda pod koniec września.
Portuguese[pt]
Os viticultores procuram alcançar esse objetivo através de uma poda apurada e de uma poda em verde ao longo do ano, mas apenas o tempo outonal de finais de setembro determinará se o ano será propício ao desenvolvimento da podridão nobre.
Romanian[ro]
Viticultorii urmăresc să obțină acest rezultat printr-o tăiere bine gândită și aplicând o tăiere în verde pe toată durata anului, însă doar vremea de toamnă de la sfârșitul lunii septembrie este decisivă pentru condițiile favorabile dezvoltării putregaiului nobil.
Slovak[sk]
Vinohradník sa o to usiluje správne voleným rezom a zelenými prácami počas celého roka, ale až počasie jesenného finále na konci septembra rozhodne, či bude ročník vhodný na tvorbu ušľachtilej plesne.
Slovenian[sl]
Vinogradniki si prizadevajo to doseči z dobro načrtovano rezjo in zeleno rezjo med letom, vendar šele jesensko vreme pozno septembra določa, ali bo leto ugodno za razvoj plemenite plesni.
Swedish[sv]
För att uppnå detta använder sig vinodlarna av väl genomtänkt beskärning och noggrann sommarbeskärning under årets gång, men det är höstvädret sent i september som avgör om året är gynnsamt nog för utvecklingen av ädelröta.