Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Czech[cs]
Neužívejte Invirase • jestliže jste alergický(á) (přecitlivělý(á)) na sachinavir, ritonavir nebo na kteroukoli pomocnou látku tohoto přípravku (viz bod „ Důležité informace o některých složkách Invirase “ bod „ Co přípravek Invirase obsahuje “). • jestliže trpíte poruchou funkce jater se závažnými příznaky nemoci (např. žloutenkou nebo hepatitidou s hromaděním tekutin v břišní dutině, psychickou zmateností a/nebo krvácením z jícnových varixů). • jestliže současně užíváte některé z níže uvedených léků
Danish[da]
Tag ikke Invirase • hvis du er overfølsom (allergisk) overfor saquinavir, ritonavir eller et af de øvrige indholdsstoffer (se afsnit ” Vigtig information om nogle af de øvrige indholdsstoffer i Invirase ” og afsnit ” Invirase indeholder ”). • hvis du lider af en leversygdom med svære symptomer (f. eks. gulsot eller leverbetændelse med ascites (væskeophobning i bughulen), mental konfusion og/eller blødning fra spiserørets blodårer). • hvis du i øjeblikket anvender et eller flere af nedenstående lægemidler
Estonian[et]
Ärge kasutage Invirase’ t • kui te olete allergiline (ülitundlik) sakvinaviiri, ritonaviiri või ravimi mõne abiaine suhtes (vt lõik „ Oluline teave mõningate Invirase koostisainete suhtes ” ja lõik „ Mida Invirase sisaldab ”). • kui teil on raskete haigusnähtudega maksahaigus (nt kollasus või hepatiit koos astsiidi, vaimse segasusseisundi ja/või veritsusega söögitorus). • kui te võtate samaaegselt ükskõik milliseid järgnevalt loetletud ravimeid
Finnish[fi]
Älä ota Invirasea • jos olet allerginen (yliherkkä) sakinaviirille, ritonaviirille tai valmisteen jollekin muulle ainesosalle (ks. kohdat ” Tärkeää tietoa Invirasen sisältämistä aineista ” ja ” Mitä Invirase sisältää ”). • jos sinulla on vaikeaoireinen maksasairaus (esim. ikterus eli ihon tai silmien keltaisuus tai maksatulehdus), johon liittyy askitesta, henkistä sekavuutta ja/tai verenvuotoa ruokatorven verisuonista) • jos tällä hetkellä käytät alla lueteltuja lääkkeitä
Hungarian[hu]
Ne szedje az Invirase-t • ha allergiás (túlérzékeny) szakinavirra, ritonavirra, vagy bármelyik segédanyagra (lásd a „ Fontos információk az Invirase egyik összetevőjéről ” és a „ Mit tartalmaz az Invirase ” c. részt). • ha súlyos tünetekkel járó májbetegsége van (pl. sárgaság vagy májgyulladás [ hepatitisz ], melyet hasvízkór kísér, zavartság és/vagy tágult nyelőcsőviszér vérzése). • ha az alábbi gyógyszerek közül bármelyiket szedi
Lithuanian[lt]
Invirase vartoti negalima • jeigu yra alergija (padidėjęs jautrumas) sakvinavirui, ritonavirui arba bet kuriai pagalbinei Invirase medžiagai (žr. skirsnį „ Svarbi informacija apie kai kurias pagalbines Invirase medžiagas bei skirsnį „ Invirase sudėtis “), • jeigu Jūs sergate kepenų liga, kurios simptomai sunkūs (pvz., yra gelta ar hepatitas ir ascitas, minčių painiojimasis ir (arba) kraujavimas iš stemplės venų), • jeigu Jūs šiuo metu vartojate bet kurio toliau nurodyto vaisto
Maltese[mt]
Tieħux Invirase • jekk inti allerġiku/a (tbagħti minn sensittività eċċessiva) għal saquinavir jew sustanzi oħra (ara sezzjoni “ Tagħrif importanti dwar sustanza ta ’ Invirase ” u sezzjoni “ X’ fih Invirase ”). • jekk għandek mard tal-fwied b’ sintomi severi tal-marda (e. ż. suffejra, jew epatite b’ axxite, konfużjoni mentali u/jew fsad ta ’ demm mill-vini ta ’ l-esofagu. • jekk qed tieħu xi mediċini msemmija hawn taħt
Polish[pl]
Kiedy nie stosować leku Invirase jeśli u pacjenta stwierdzono uczulenie (nadwrażliwość) na sakwinawir, rytonawir lub • którykolwiek z pozostałych składników (patrz punkt „ Ważne informacje o niektórych składnikach leku Invirase ”), w przypadku isniejącej choroby wątroby z oznakami ciężkiej niewydolności (np. żółtaczka lub • zapalenie wątroby z wodobrzuszem, splątaniem psychicznym oraz (lub) krwawieniem z żył przełyku), w przypadku równoczesnego przyjmowania jednego z wymienionych poniżej leków: •
Portuguese[pt]
Não tome Invirase • se tem alergia (hipersensibilidade) ao saquinavir, ritonavir ou a qualquer um dos outros componentes (ver secção “ Informações importantes sobre alguns componentes de Invirase ” e secção “ Qual a composição de Invirase ”). • se tem doença hepática com sintomas graves da doença (por ex. icterícia ou hepatite com ascite, confusão mental e/ou hemorragia das veias do esófago). • se, actualmente, estiver a tomar os seguintes medicamentos
Romanian[ro]
Nu luaţi Invirase • dacă sunteţi alergic (hipersensibil) la saquinavir, ritonavir sau la oricare dintre celelalte componente ale medicamentului (vezi pct. “ Informaţii importante privind unele componente ale Invirase ” şi pct. “ Ce conţine Invirase ”). • dacă aveţi o boală hepatică cu simptome de boală severă (de exemplu: icter sau hepatită cu ascită, stare de confuzie şi/sau sângerarea venelor la nivelul esofagului). • dacă luaţi oricare dintre următoarele medicamente
Slovak[sk]
Neužívajte Invirase • keď ste alergický (precitlivený) na sachinavir, ritonavir alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek (pozri časť “ Dôležité informácie o zložke Invirase ” a časť “ Čo Invirase obsahuje ”). • keď máte ochorenie pečene so závažnými symptómami ochorenia (napríklad žltačku alebo hepatitídu s ascitom, duševnú zmätenosť a/alebo krvácanie zo žíl pažeráka). • keď v súčasnosti užívate ktorýkoľvek z nasledujúcich liekov
Slovenian[sl]
Ne jemljite zdravila Invirase • če ste alergični na (preobčutljivi za) sakvinavir, ritonavir ali katero koli drugo sestavino (glejte poglavje Pomembne informacije o nekaterih sestavinah zdravila Invirase in poglavje Kaj vsebuje zdravilo Invirase), • če imate simptome hude jetrne bolezni (npr. zlatenico ali hepatitis z ascitesom, duševno zmedenost in/ali krvavitev iz ven požiralnika), • če trenutno jemljete katero od naslednjih zdravil
Swedish[sv]
Ta inte Invirase • om du är allergisk (överkänslig) mot saquinavir, ritonavir eller mot något av de övriga innehållsämnena (se avsnitt ” Viktig information om något innehållsämne i Invirase ” och avsnitt ” Innehållsdeklaration ”). • om du har leversjukdom med allvarliga sjukdomssymtom (t ex gulsot eller hepatit med ökad mängd vätska i bukhålan, mental förvirring och eller blödning från venerna i matstrupen) • om du för närvarande tar något av följande läkemedel