Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أكانت طبيعة أم سوء تغذية ، أيها الجزار ؟
Bulgarian[bg]
Такъв ти бе характера или го правеше заради парите, Чък?
Czech[cs]
Bylo to přírodní nebo né moc přírodní, Chucku?
Danish[da]
Var det ophavet eller omgivelserne, Chuck?
German[de]
War es angeboren oder zu wenig Zuwendung, Chuck?
Greek[el]
Ήταν η φύση ή όχι αρκετή μόρφωση, Τσακ;
English[en]
Was it nature or not enough nurture, Chuck?
Spanish[es]
¿Fue por naturaleza o te hicieron pocos cariños, Chuck?
French[fr]
C'était dans ta nature ou tu as manqué d'éducation, Chuck?
Hebrew[he]
האם זה טבע או לא מספיק לטפח, צ'אק?
Croatian[hr]
Je li to bila priroda ili nedovoljno brige, Chuck?
Hungarian[hu]
A természet volt, vagy nem gondoztak eléggé, Chuck?
Italian[it]
E'nella vostra natura o non vi educano bene, Chuck?
Dutch[nl]
Was het een natuur, of onvoldoende opvoeding, Chuck?
Polish[pl]
To była natura, czy nie wystarczająca osobowość, Chuck?
Portuguese[pt]
Foi a natureza, ou falta de educação, Chuck?
Romanian[ro]
A fost firea de vina sau o educatie insuficienta, Chuck?
Russian[ru]
Это твоя сущность или ради пропитания, дружище?
Slovak[sk]
Bola to príroda alebo príliš potravy, Chuck?
Slovenian[sl]
Ali je bila to narava, ali neprimerna skrb Chuck?
Serbian[sr]
Je li to bila priroda ili nedovoljno brige, Chuck?
Thai[th]
เป็นเพราะสันดานหรือว่าการเลี้ยงดูนะ
Turkish[tr]
doğalmı yetersiz bakım mı, Chuck?