Metadata
Author: not-set
Data
Greek[el]
εκτιμώντας ότι η Κυβέρνηση Bush εξαπέλυσε έναν άδικο και παράνομο πόλεμο κατά του Ιράκ, ότι αποφάσισε μονομερώς με πλήρη παράβαση του διεθνούς δικαίου και ενάντια στην άποψη της πλειοψηφίας των κρατών μελών των Ηνωμένων Εθνών και του ευρύτερου κοινού· εκτιμώντας επίσης ότι η κατοχή του Ιράκ και οι στρατιωτικές ενέργειες κατά των ιρακινών πόλεων συνεχίζουν με αποτέλεσμα να υπάρχουν πολλές χιλιάδες θυμάτων μεταξύ των πολιτών και να έχει καταστραφεί η βασική υποδομή της χώρας, και συγκεκριμένα ο εφοδιασμός σε ενέργεια και νερό, το σύστημα αποχέτευσης και υγείας,
English[en]
whereas the Bush administration conducted an unjust and illegal war against Iraq, decided unilaterally in complete violation of international legality and against the majority view of the member states of the United Nations and of the public worldwide; whereas the occupation of Iraq and the military actions against Iraqi towns continue, causing many thousands of civilian victims and the destruction of the basic infrastructure of the country, in particular the energy and water supplies, sanitation and health care,
Spanish[es]
Considerando que el Gobierno Bush ha liderado una guerra injusta e ilegal contra Iraq, decidida unilateralmente en abierta oposición a la legalidad internacional y contra el parecer mayoritario de los Estados miembros de Naciones Unidas y de la opinión pública mundial; considerando que continúan la ocupación de Iraq y las acciones militares contra las ciudades iraquíes, causando miles de víctimas civiles y la destrucción de las infraestructuras básicas del país, en particular, los sistemas de abastecimiento de agua y energía y las infraestructuras de saneamiento y salud,
Finnish[fi]
katsoo, että Bushin hallinto kävi Irakia vastaan epäoikeudenmukaisen ja laittoman sodan, josta päätettiin yksipuolisesti ja täysin vastoin kansainvälistä oikeutta sekä Yhdistyneiden kansakuntien jäsenvaltioiden enemmistön kantaa ja maailman yleistä mielipidettä; katsoo, että Irakin miehitys ja Irakin kaupunkeihin kohdistuvat sotilaalliset toimet jatkuvat ja aiheuttavat tuhansia siviiliuhreja sekä maan perusinfrastruktuurin ja erityisesti energiahuollon, veden jakelun, jätevesihuollon ja terveydenhuollon tuhoutumisen,
French[fr]
considérant que l'administration Bush a mené une guerre injuste et illégale contre l'Iraq, décidée unilatéralement au mépris absolu de la légalité internationale et de l'avis majoritaire des États membres de l'Organisation des Nations unies et des populations du monde entier; que l'occupation de l'Iraq et les actions militaires contre les villes iraquiennes se poursuivent, provoquant des milliers de victimes civiles et la destruction des infrastructures de base du pays, notamment de l'approvisionnement en énergie et en eau, de l'assainissement et des soins de santé,
Italian[it]
considerando che l'amministrazione Bush ha condotto contro l'Iraq una guerra ingiusta ed illegale, decisa unilateralmente in completa violazione della legalità internazionale e contro il parere della maggioranza degli Stati membri delle Nazioni Unite e dell'opinione pubblica mondiale; che l'occupazione dell'Iraq e le azioni militari contro le città irachene proseguono, provocando migliaia di vittime fra i civili e la distruzione delle infrastrutture di base del Paese, in particolare gli impianti di fornitura energetica ed idrica, le reti fognarie e le strutture sanitarie,
Dutch[nl]
overwegende dat de regering-Bush een onrechtvaardige en onwettige oorlog tegen Irak heeft gevoerd, waartoe eenzijdig is besloten en die volledig in strijd is met de internationale legaliteit en indruist tegen de opvatting van de meerderheid van de lidstaten van de Verenigde Naties en van de publieke opinie in de wereld; overwegende dat de bezetting van Irak en het militair optreden tegen Iraakse steden doorgaan en leiden tot duizenden burgerslachtoffers en de vernietiging van de belangrijkste infrastructurele voorzieningen van het land, zoals de energie- en watertoevoer, de afvalverwerking en de gezondheidszorg,
Portuguese[pt]
Considerando que a administração Bush levou a cabo uma guerra injusta e ilegal contra o Iraque, unilateralmente decidida em plena violação da legalidade internacional e contra o parecer maioritário dos Estados Membros das Nações Unidas e da opinião pública mundial; que a ocupação do Iraque e as acções militares contra as cidades iraquianas continuam a causar milhares de vítimas civis e a destruição das infra-estruturas de base do país, designadamente o aprovisionamento de energia e água, o saneamento e os cuidados de saúde,
Swedish[sv]
Bushadministrationen har fört ett orättvist och olagligt krig mot Irak, om vilket man beslutade helt i strid med folkrätten och mot majoritetens ståndpunkt bland FN:s medlemsstater och den allmänna uppfattningen internationellt. Ockupationen av Irak och de militära aktionerna mot irakiska städer fortsätter och orsakar tusentals civila offer och förstörelse av landets grundläggande infrastruktur, särskilt energi- och vattenförsörjning, sanitära anläggningar och hälsovård.