Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فرتَّب الاخوة لشحن دقيق الذرة والمواد الاخرى اليها وتوزيعها على الشهود في المناطق التي اجتاحها الجوع.
Cebuano[ceb]
Ang bugas mais ug ubang mga pagkaon gikarga sa trak ug gihatod ngadto sa mga Saksi sa apektadong mga lugar.
Czech[cs]
Svědkům v postižených oblastech bratři poslali nákladní auta s kukuřičnou moukou a jinými potravinami.
Danish[da]
Majsmel og andre basale fødevarer blev kørt ind i landet på lastbiler og delt ud til Jehovas Vidner i de ramte områder.
German[de]
Mit Lkws wurden Maismehl und andere Güter ins Land transportiert und an die Zeugen in den betroffenen Gebieten verteilt.
Greek[el]
Καλαμποκάλευρο και άλλα αγαθά μεταφέρθηκαν με φορτηγά και διανεμήθηκαν σε Μάρτυρες στις πληγείσες περιοχές.
English[en]
Maize meal and other commodities were trucked in and distributed to Witnesses in the affected areas.
Estonian[et]
Nälja all kannatavatele tunnistajatele toodi veoautodega maisijahu ja muid tarbekaupu.
Finnish[fi]
Nälästä kärsivien alueiden todistajille toimitettiin maissijauhoa ja muita hyödykkeitä.
French[fr]
Des camions ont acheminé de la farine de maïs et d’autres produits de première nécessité aux Témoins habitant les zones sinistrées.
Hiligaynon[hil]
Ang mga mais kag iban pa nga kinahanglanon ginkarga sa salakyan kag gindul-ong sa mga Saksi sa apektado nga mga duog.
Croatian[hr]
Braći u pogođenim područjima dopremljeno je kukuruzno brašno i druge potrepštine.
Hungarian[hu]
Teherautóval kukoricalisztet és más létszükségleti cikkeket szállítottak az országba, és szétosztották az érintett területeken élő Tanúk között.
Indonesian[id]
Tepung jagung serta komoditas lainnya dibawa dengan truk dan dibagikan kepada Saksi-Saksi di daerah-daerah yang tertimpa bencana.
Italian[it]
Furono mandati camion carichi di farina di mais e altre derrate che vennero distribuite ai Testimoni delle zone colpite.
Japanese[ja]
ひき割りトウモロコシや他の必需品がトラックで運ばれてきて,被災地の証人たちに配られました。
Malagasy[mg]
Nisy katsaka sy zavatra hafa àry nalefa kamiao nankany, ary nozaraina tamin’ireo Vavolombelona.
Malayalam[ml]
ദുരിതബാധിത പ്രദേശങ്ങളിലുള്ള സാക്ഷികൾക്ക് ചോളം കൊണ്ടുള്ള ഭക്ഷ്യവിഭവങ്ങളും മറ്റു ചരക്കുകളും എത്തിച്ചുകൊടുക്കുകയുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
Maismel og andre livsfornødenheter ble fraktet inn i landet i lastebiler og ble distribuert til brødre i de berørte områdene.
Dutch[nl]
Per vrachtwagen werden maismeel en andere goederen gebracht en onder de Getuigen in de noodgebieden verdeeld.
Polish[pl]
Świadkom mieszkającym w rejonach dotkniętych klęską dostarczono kukurydzę i inne niezbędne artykuły.
Portuguese[pt]
Farinha de milho e outros itens básicos foram distribuídos aos irmãos nas regiões afetadas.
Romanian[ro]
S-au adus cu camionul mălai şi alte bunuri care au fost distribuite Martorilor din zonele afectate.
Russian[ru]
В пострадавшие районы на грузовиках доставили кукурузу и другую гуманитарную помощь, которую затем распределили между Свидетелями.
Slovak[sk]
Svedkom v postihnutých oblastiach bola kamiónmi dovážaná kukuričná múka a iné potraviny.
Albanian[sq]
Nëpër kamionë u ngarkuan miell misri dhe sende të tjera dhe iu shpërndanë Dëshmitarëve në zonat e prekura.
Serbian[sr]
Kukuruzno brašno i druge namirnice bile su dopremljene kamionom i podeljene Svedocima u pogođenim područjima.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha romeloa poone le lintho tse ling tse hlokahalang tsa ba tsa isoa ka literaka ho Lipaki tse neng li anngoe ke tlala eo.
Swedish[sv]
Majsmjöl och andra förnödenheter skickades till de drabbade områdena och delades ut till vittnena.
Swahili[sw]
Unga wa mahindi na bidhaa nyingine zilisafirishwa na kugawiwa Mashahidi katika maeneo yaliyoathiriwa.
Congo Swahili[swc]
Unga wa mahindi na bidhaa nyingine zilisafirishwa na kugawiwa Mashahidi katika maeneo yaliyoathiriwa.
Tamil[ta]
சாப்பிடுவதற்கு மக்காச்சோளமும் வேறு பொருள்களும் டிரக்குகளில் ஏற்றி அனுப்பப்பட்டு, பாதிக்கப்பட்ட பகுதிகளிலிருந்த யெகோவாவின் சாட்சிகளுக்குப் பகிர்ந்து அளிக்கப்பட்டன.
Tagalog[tl]
Nagpadala rito ng mais at iba pang produkto at ipinamahagi sa mga Saksi sa apektadong mga lugar.
Ukrainian[uk]
Свідки привозили і роздавали братам у цій країні кукурудзяне борошно та інші продукти.
Xhosa[xh]
Kwakusisiwa umbona nokunye ukutya ngelori kumaNgqina akwiindawo ekugquba indlala kuzo.
Zulu[zu]
Kwathunyelwa impuphu kanye nezinye izidingo ngamaloli futhi kwabelwa oFakazi ezindaweni ezithintekile.