Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(دائرة المعارف البريطانية الجديدة، طبعة ١٩٨٥، المجلد ٢١، الصفحة ٩٢١) أما الناموس الموسوي فكان مُلزِما ويحتوي على عقوبات عادلة على العصيان.
Central Bikol[bcl]
(The New Encyclopædia Britannica, edisyon kan 1985, Tomo 21, pahina 921) Pero an Pagboot ni Moises nag-oobligar asin may makatanosan na mga penalidad sa pagbalga.
Czech[cs]
Sloužil víceméně jako „právní pomůcka pro osoby hledající radu“. („The New Encyclopaedia Britannica“, vydání z r. 1985, sv. 21, s. 921.)
Danish[da]
(The New Encyclopædia Britannica, 1985-udgaven, bind 21, side 921) Moseloven, derimod, var bindende og omfattede retfærdige straffe for ulydighed.
German[de]
Zudem gibt es kaum Beweise dafür, daß Hammurabis Gesetze in Babylon je rechtsverbindlich waren; wahrscheinlich dienten sie nur als „Rechtshilfe für Ratsuchende“ (The New Encyclopædia Britannica, Ausgabe 1985, Band 21, Seite 921).
Greek[el]
(The New Encyclopœdia Britannica [Η Νέα Βρετανική Εγκυκλοπαίδεια], έκδοση 1985, Τόμος 21, σελίδα 921) Αντίθετα, ο Μωσαϊκός Νόμος ήταν δεσμευτικός και επέβαλε δίκαιες ποινές για την ανυπακοή.
English[en]
(The New Encyclopædia Britannica, 1985 edition, Volume 21, page 921) The Mosaic Law, though, was binding and carried just penalties for disobedience.
Spanish[es]
Además, hay poca prueba de que la ley de Hammurabi fuera alguna vez de observancia obligatoria en Babilonia; parece que no fue más que una “ayuda legal para las personas que buscaban consejo” (The New Encyclopædia Britannica, edición de 1985, tomo 21, página 921).
Finnish[fi]
(The New Encyclopædia Britannica, v:n 1985 painos, 21. osa, s. 921) Mooseksen laki oli kuitenkin sitova ja langetti oikeudenmukaisia rangaistuksia tottelemattomuudesta.
Hiligaynon[hil]
(The New Encyclopædia Britannica, 1985 nga edisyon, Tomo 21, pahina 921) Apang, ang Mosaikong Kasuguan tulumanon gid kag nagpatuman sing matarong nga mga silot sa pagkadimatinumanon.
Croatian[hr]
Osim toga, jedva da postoje dokazi da je Hamurabijev zakonik ikada bio pravno obavezan u Babilonu; vjerojatno je služio samo kao “pravna pomoć onima koji su tražili savjete” (The New Encyclopaedia Britannica, izdanje 1985, svezak 21, stranica 921).
Hungarian[hu]
A mózesi törvény viszont kötelező érvényű volt, és engedetlenség esetére büntetést helyezett kilátásba.
Indonesian[id]
(The New Encyclopædia Britannica, edisi 1985, Jilid 21, halaman 921) Tetapi, Taurat Musa bersifat mengikat dan berisi hukuman yang adil bagi mereka yang tidak taat.
Icelandic[is]
Frekar er að sjá sem þau hafi aðallega verið „lagaleg leiðbeining þeim sem leituðu ráða.“ (The New Encyclopædia Britannica, 1985, 21. bindi, bls.
Italian[it]
(The New Encyclopædia Britannica, edizione 1985, volume 21, pagina 921) La Legge mosaica, invece, era vincolante e prevedeva giuste pene per la disubbidienza.
Japanese[ja]
新ブリタニカ百科事典,1985年版,第21巻,921ページ)ところがモーセの律法には拘束力があり,不従順な行為に対しては公正な処罰が施されました。
Korean[ko]
(「신 브리태니커 백과사전」, 1985년판 제 21권 921면) 하지만 모세에 의한 율법은 구속력을 가지고 있었으며, 불순종하는 경우에 대해서는 공정한 벌칙이 시행되었읍니다.
Malagasy[mg]
(La Nouvelle Encyclopédie britannique, fanontana 1985, boky faha-21, pejy 921.) Ny Lalàn’i Mosesy kosa dia tsy maintsy notandremana ary nampiseho ny famaizana ara-drariny tokony hampiharina rehefa nisy tsy fankatoavana.
Norwegian[nb]
(The New Encyclopædia Britannica, 1985-utgaven, bind 21, side 921) Men Moseloven var bindende og inneholdt rettferdige straffer for ulydighet.
Dutch[nl]
921). De Mozaïsche wet daarentegen had wel bindende kracht en bevatte rechtvaardige strafbepalingen voor ongehoorzaamheid.
Portuguese[pt]
(The New Encyclopædia Britannica, edição de 1985, Volume 21, página 921) A Lei mosaica, porém, era obrigatória e previa penalidades justas pela desobediência.
Russian[ru]
К тому же, вряд ли имеются доказательства, что Хаммурапи законы в Вавилоне были когда-либо юридически обязательными; они служили, вероятно, только как «юридическая помощь для ищущего совета» (The New Encyclopædia Britannica, издание 1985 года, том 21, страница 921).
Slovenian[sl]
(New Encyclopaedia Britannica, izdaja 1985, 21. zvezek, 921. stran) Mojzesov zakon je bil obvezen in je vseboval pravične kazni za neposlušnost.
Shona[sn]
(The New Encyclopædia Britannica, chinyorwa cha 1985, Volume 21, peji 921) Mutemo waMosesi, kunyanguvezvo, wakanga uchisunga uye waiva nezvirango zvakarurama zvokusateerera.
Serbian[sr]
Osim toga, nema mnogo dokaza da su Hamurabijevi zakoni u Vavilonu ikada bili pravno obavezujući; verovatno su služili samo kao „pravna pomoć za one koji traže savet“ (Nova Enciklopedija Britanika, izdanje 1985, tom 21, strana 921).
Sranan Tongo[srn]
921). Na wet fu Mozes na a tra sei ben abi furu krakti èn ben abi regtvaardiki wet fu gi strafu tapu tranga yesi.
Southern Sotho[st]
(The New Encyclopædia Britannica, khatiso ea 1985, Moqolo 21, leqephe 921) Leha ho le joalo, Molao oa Moshe e ne e le o tlamang ’me o ne o fupere likotlo tse lokileng bakeng sa ho se utloe.
Swedish[sv]
(The New Encyclopædia Britannica, 1985 års upplaga, band 21, sidan 921) Men den mosaiska lagen var bindande och hade rättvisa straff för olydnad.
Tagalog[tl]
(The New Encyclopædia Britannica, edisyon ng 1985, Tomo 21, pahina 921) Datapuwat, ang Kautusang Mosaiko ay may bisa at may taglay na makatarungang mga parusa para sa di-sumusunod.
Turkish[tr]
(The New Encyclopedia Britannica, 1985 baskısı, 21. cilt, sayfa 921) Fakat Musa Kanununa itaat zorunluydu ve buna uymayanlara verilmesi gereken adil cezaları da kapsardı.
Tsonga[ts]
(The New Encyclopædia Britannica, nkandziyiso wa 1985, Vholumo 21, tluka 921) Hambi swi ri tano, Nawu wa Muxe a wu boha naswona wu hetisise swigwevo swo pfumala vutshembeki.
Tahitian[ty]
XXI, api 921.) Area te Ture a Mose ra, e tia ïa ia haapaohia e te faaite maira te reira i te faautuaraa tano mau te tia ia horoahia ia ore noa ’tu ia haapaohia.
Chinese[zh]
新大英百科全书》1985年版,21卷921页)可是,摩西律法不但具有约束力,并且对犯法者施以公平的制裁。
Zulu[zu]
(The New Encyclopædia Britannica, uhlelo luka-1985, Umqulu 21 k. 921) Nokho, uMthetho kaMose wawubopha futhi unezijeziso ezifanele zokungalaleli.