Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Тези наркомани в процес на прочистване от хероина в Пакистан ми напомниха на фигури от пиеса на Бекет: изолирани, чакащи в тъмното, но теглени към светлината.
German[de]
Diese Heroinabhängigen in der Entgiftung in Pakistan erinnerten mich an Figuren in einem Stück von Beckett: isoliert, im Dunklen wartend, aber zum Licht hingezogen.
English[en]
These heroin addicts in detox in Pakistan reminded me of figures in a play by Beckett: isolated, waiting in the dark, but drawn to the light.
Spanish[es]
Estos adictos a la heroína en desintoxicación en Pakistán me recordaron a las figuras de una obra de Beckett: aislados, esperando en la oscuridad, pero atraídos a la luz.
Persian[fa]
این معتادان هروئین در مرکز سم زدایی در پاکستان من را به یاد شخصیتهایی در نمایش بکت میانداختند: منزوی ، منتظر در تاریکی، اما متمایل به روشنایی.
Finnish[fi]
Nämä katkolla olleet pakistanilaiset heroinistit muistuttivat Beckettin näytelmän hahmoja: eristyksissä, pimeässä odotellen, mutta valoon hakeutuvina.
French[fr]
Ces toxicomanes à l'héroïne en cure de détoxification au Pakistan m'ont rappelé des personnages dans une pièce de Beckett: isolés, attendant dans la nuit, mais attirés par la lumière.
Hungarian[hu]
Ezek a heroin függők egy pakisztáni elvonóban egy Beckett figurára emlékeztettek: elszigetelve, várnak a sötétben, de vonzza őket a fény.
Italian[it]
Questi eroinomani che si disintossicano in Pakistan mi ricordano i personaggi di un testo di Beckett: isolati, in attesa nel buio, ma attratti dalla luce.
Korean[ko]
사무엘 베켓의 연극에 나오는 인물들을 떠올리게 합니다. 격리되었으며 암흑속에서 기다리며 빛을 희망하는 사람들이죠.
Dutch[nl]
Deze afkickende heroïneverslaafden in Pakistan herinnerden me aan karakters in een stuk van Beckett: geïsoleerd, wachtend in het donker, maar aangetrokken door het licht.
Portuguese[pt]
Estes viciados em heroína, em desintoxicação no Paquistão, fizeram- me lembrar personagens numa peça de Beckett, isoladas, à espera no escuro, mas atraídas pela luz.
Romanian[ro]
Aceşti dependenţi de heroină din Pakistan mi- au amintit de personajele dintr- o piesă de Beckett: izolaţi, aşteptând în întuneric, dar atraşi de lumină.
Russian[ru]
Эти героиновые наркоманы в клинике в Пакистане напомнили мне фигуры в пьесах Беккета: изолированные, ждущие в темноте, но вытащенные на свет.
Turkish[tr]
Beckett'in bir oyunundaki karakterleri hatırlatıyor: soyutlanmış, karanlıkta bekleyen, ancak ışığın çekiciliğine kapılmış.