Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
функционално обучение по обслужване на пътниците с акцент върху пътниците със специални нужди , по-специално лицата с намалена подвижност или с увреждания , включително обучение във връзка с мостиците за качване на пътниците на борда и предоставянето на информация и оказването на помощ на пътниците в съответствие с регламенти (EО) No 261/2004 и (EО) No 1107/2006; [Изм.
Danish[da]
funktionsuddannelse i passagerbetjening med særlig vægt på passagerer med særlige behov, navnlig bevægelseshæmmede og handicappede passagerer , herunder uddannelse i passagerindstigning, brouddannelse og passagerinformation og -bistand i overensstemmelse med forordningerne (EF) nr. 261/2004 og (EF) nr.
German[de]
funktionelle Schulung in Fragen der Fluggastabfertigung, unter besonderer Berücksichtigung der Fluggäste mit besonderen Bedürfnissen, vor allem derjenigen mit eingeschränkter Mobilität oder einer Behinderung, darunter Schulungen zur Fluggastbrücke sowie Information und Betreuung der Fluggäste gemäß den Verordnungen (EG) Nr. 261/2004 und (EG) Nr. 1107/2006; [Abänd.
Greek[el]
λειτουργική εκπαίδευση για την εξυπηρέτηση επιβατών, με έμφαση στους επιβάτες με ειδικές ανάγκες και ιδίως στους επιβάτες με περιορισμένη κινητικότητα ή με αναπηρίες, συμπεριλαμβανομένης της εκπαίδευσης για τη γέφυρα επιβίβασης και την ενημέρωση των επιβατών και την παροχή βοήθειας σύμφωνα με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 261/2004 και (ΕΚ) αριθ.
English[en]
functional training for passenger handling, with emphasis on passengers with special needs, in particular those with reduced mobility or with disabilities, including training on passenger boarding bridge training and passenger information and assistance in accordance with Regulations (EC) No 261/2004 and (EC) No 1107/2006; [Am.
Spanish[es]
formación funcional en materia de asistencia de pasajeros, prestando una atención particular a los pasajeros con necesidades específicas, en especial aquellos con movilidad reducida o discapacidad, en particular, formación sobre el puente de embarque de pasajeros y asistencia e información a los pasajeros de conformidad con los Reglamentos (CE) no 261/2004 y (CE) no 1107/2006; [Enm.
Finnish[fi]
matkustajapalveluja koskeva käytännön koulutus erityisesti sellaisten matkustajien osalta, joilla on erityistarpeita, erityisesti liikuntarajoitteisia tai vammaisia , mukaan lukien matkustajien lentokoneeseen nousemiseen liittyvä bridge-koulutus ja koulutus matkustajien tiedottamisesta ja avustamisesta asetusten (EY) N:o 261/2004 ja (EY) N:o 1107/2006 mukaisesti; [tark.
French[fr]
formation professionnelle à l’assistance «passagers», en prêtant une attention particulière aux passagers ayant des besoins spécifiques, en particulier les personnes handicapées ou à mobilité réduite , y compris formation à l’utilisation de la passerelle d’embarquement et information et assistance des passagers conformément aux règlements (CE) no 261/2004 et (CE) no 1107/2006; [Am.
Hungarian[hu]
gyakorlati utaskezelési képzés kiemelt figyelmet fordítva a különleges igényekkel rendelkező , elsősorban a mozgáskorlátozott vagy fogyatékkal élő utasokra, beleértve az utasbeszállító rámpára és utasoknak történő segítségnyújtásra vonatkozó képzést a 261/2004/EK és a 1107/2006/EK rendelet szerint; [Mód.
Italian[it]
addestramento funzionale per l'assistenza passeggeri, con particolare attenzione per i passeggeri con esigenze specifiche, segnatamente le persone a mobilità ridotta o disabili, compresa la formazione in materia di ponte di imbarco passeggeri e informazioni e assistenza ai passeggeri in conformità dei regolamenti (CE) n. 261/2004 e (CE) n. 1107/2006; [Em.
Latvian[lv]
funkcionāla apmācība par pasažieru apkalpošanu, sevišķu uzmanību pievēršot pasažieriem ar īpašām vajadzībām, jo īpaši tiem, kuriem ir ierobežotas pārvietošanās spējas vai invaliditāte, tostarp apmācība par pasažieru iekāpšanu, trapiem un pasažieru informēšanu un palīdzības sniegšanu tiem saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 261/2004 un (EK) Nr. 1107/2006; [Gr.
Dutch[nl]
functionele opleidingen voor passagiersafhandeling, met nadruk op passagiers met speciale behoeften, met name passagiers met beperkte mobiliteit of met een handicap , inclusief aviobrugopleidingen en informatie en bijstand aan passagiers overeenkomstig Verordening (EG) nr. 261/2004 en Verordening (EG) nr. 1107/2006; [Am.
Polish[pl]
szkolenie funkcjonalne w zakresie obsługi pasażerów, przy czym szczególną uwagę należy poświęcić pasażerom o specjalnych potrzebach, w szczególności tym o ograniczonej sprawności ruchowej bądź pasażerom niepełnosprawnym, w tym szkolenie w zakresie obsługi rękawa oraz w zakresie informacji i wsparcia dla pasażerów zgodnie z rozporządzeniami (WE) nr 261/2004 i (WE) nr 1107/2006; [Popr.
Portuguese[pt]
Formação prática de assistência aos passageiros, com especial ênfase nos passageiros com necessidades especiais, principalmente aqueles que apresentem mobilidade reduzida ou deficiência, incluindo a operação das mangas de embarque e a informação e assistência aos passageiros em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 261/2004 e o Regulamento (CE) n.o 1107/2006; [Alt.
Romanian[ro]
formare funcțională pentru handlingul pasagerilor , acordând o atenție deosebită pasagerilor cu nevoi speciale și cu precădere celor cu mobilitate redusă sau cu dizabilități , inclusiv instruire cu privire la pasarelele de îmbarcare pentru pasageri și la informarea și asistența pasagerilor în conformitate cu Regulamentele (CE) nr. 261/2004 și (CE) nr.
Slovak[sk]
praktickú odbornú prípravu týkajúcu sa obsluhy cestujúcich s dôrazom na cestujúcich s osobitnými potrebami, najmä tých, ktorí majú zníženú pohyblivosť alebo zdravotné postihnutie, vrátane výcviku na nástupnom moste/v tuneli pre cestujúcich a informácií a pomoci pre cestujúcich v súlade s nariadeniami (ES) č. 261/2004 a (ES) č.
Slovenian[sl]
funkcionalno usposabljanje za oskrbo potnikov, s poudarkom na potnikih s posebnimi potrebami, zlasti potnikih z omejeno gibljivostjo in invalidih, vključno z usposabljanjem o vkrcavanju potnikov in informacijami in pomočjo potnikom v skladu z uredbama (ES) št. 261/2004 in (ES) št.
Swedish[sv]
funktionell utbildning för passagerarhantering , med tonvikt på passagerare med särskilda behov, i synnerhet personer med begränsad rörlighet eller funktionshinder , inbegripet utbildning om passagerarbrygga och passagerarinformation och -hjälp i enlighet med förordningarna (EG) nr 261/2004 och (EG) nr 1107/2006, [Ändr.