Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Letecký dopravce musí také předložit stručný ekonomický a finanční plán, který obsahuje podrobný přehled provozních nákladů potřebných pro výpočet provozní záruky ve formě bankovní záruky.
German[de]
Außerdem müssen die Luftfahrtunternehmen einen zusammenfassenden Wirtschafts- und Finanzplan vorlegen, der eine detaillierte Schätzung der Betriebskosten zur Berechnung der Betriebsgarantie in Form einer Bankgarantie enthalten muss.
Greek[el]
Ο αερομεταφορέας οφείλει επίσης να υποβάλλει συνοπτικό οικονομικό σχέδιο χρηματοδότησης, όπου θα περιλαμβάνεται λεπτομερής εκτίμηση του κόστους εκμετάλλευσης για τον σκοπό υπολογισμού της εγγύησης εκμετάλλευσης, υπό μορφή τραπεζικής εγγύησης.
English[en]
In addition they must submit a summary economic and financial plan. This must, however, contain a detailed estimate of their operating costs, for the purpose of calculating the operating guarantee, in the form of a bank guarantee.
Spanish[es]
La compañía aérea también deberá presentar un plan económico financiero resumido que contenga un presupuesto detallado de los gastos de explotación a efectos del cálculo de la fianza de explotación en forma de garantía bancaria.
Finnish[fi]
Lentoliikenteen harjoittajan on myös esitettävä rahoitussuunnitelma, johon on sisällyttävä yksityiskohtainen arvio toimintakustannuksista pankkitakauksena annettavan suoritustakuun laskemiseksi.
French[fr]
L'entreprise de transport doit également présenter un plan économique et financier synthétique comportant, par ailleurs, une estimation détaillée des coûts d'exploitation aux fins du calcul de la caution d'exploitation, constituée sous forme de garantie bancaire.
Italian[it]
Il vettore deve altresì presentare un piano economico e finanziario sintetico che contenga anche una stima dettagliata dei costi di esercizio ai fini del calcolo della cauzione di esercizio, sotto forma di fideiussione bancaria.
Latvian[lv]
Pārvadātājiem papildus jāiesniedz arī īss ekonomikas un finanšu plāns, iekļaujot arī detalizētu ekspluatācijas izmaksu tāmi, lai varētu aprēķināt ekspluatācijas garantijas bankas garantijas formā.
Dutch[nl]
Ten slotte moeten zij een samenvatting van hun economisch en financieel plan toezenden, waarin ten minste een gedetailleerde raming van de exploitatiekosten is opgenomen, op basis waarvan de exploitatiegarantie in de vorm van een bankwaarborg kan worden berekend.
Portuguese[pt]
A transportadora deve igualmente apresentar um plano económico e financeiro sintético contendo, no entanto, uma estimativa detalhada dos custos de exploração para efeitos do cálculo da caução de exploração, sob a forma de garantia bancária;
Slovak[sk]
Okrem toho musia leteckí dopravcovia predložiť súhrnný hospodársky a finančný plán, ktorý musí obsahovať detailný odhad prevádzkových nákladov na vypočítanie záruky na prevádzku vo forme bankovej záruky.
Slovenian[sl]
Poleg tega morajo predložiti povzetek gospodarskega in finančnega načrta, ki mora vključevati podrobno oceno njihovih operativnih stroškov za izračun operativnega jamstva v obliki bančne garancije.
Swedish[sv]
De måste dessutom lämna in en övergripande affärs- och finansieringsplan, som dock måste innehålla detaljerade uppgifter om de uppskattade driftkostnaderna för att man skall kunna beräkna borgensumman, i form av en bankgaranti.