Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die elemente” waarvan Petrus praat, verwys dus na die fundamentele dinge wat aan hierdie wêreld sy goddelose kenmerke, gesindhede, weë en doelwitte gee.
Amharic[am]
በመሆኑም ጴጥሮስ የጠቀሳቸው “ንጥረ ነገሮች” ይህ ዓለም አምላካዊ ያልሆነ ባሕርይ፣ ዝንባሌ፣ አካሄድና ግብ እንዲኖረው ያደረጉትን መሠረታዊ ነገሮች ያመለክታሉ።
Aymara[ay]
Akapachanxa kuna amtanakas utji, kunjamsa jaqinakax sarnaqapxi, kunarus chuym uchapxi ukanakat parlaskäna.
Azerbaijani[az]
Beləliklə, Peterin işlətdiyi «ünsürlər» sözü bu dünyada mövcud olan və Allahın bəyənmədiyi xüsusiyyətlərə, məqsədlərə, düşüncə və həyat tərzinə səbəb olan əsas şeylərə şamil edilir.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, “an mga elemento” na nasambitan ni Pedro nanonongod sa pundamental na mga dahelan kan bakong diosnon na mga karakteristiko, ugale, gibo-gibo, asin pasohan kan kinaban.
Bulgarian[bg]
Следователно „съставните части“, за които говорел Петър, се отнасят за основните неща, които придават на света неговите безбожни характеристики, нагласи, начини на постъпване и цели.
Bislama[bi]
Wan long ol stamba samting ya we i pulum ol man blong mekem ol nogud fasin, hemia “spirit we i kamaot long wol.”
Bangla[bn]
পিতরের দ্বারা উল্লেখিত “মূলবস্তু সকল” সেই মৌলিক বিষয়গুলোকে বোঝায়, যেগুলো এই জগৎকে এর ভক্তিহীন চারিত্রিক বৈশিষ্ট্য, মনোভাব, পথ ও লক্ষ্য প্রদান করেছে।
Cebuano[ceb]
Sanglit ang mga letra sa alpabeto maoy sukaranang bahin sa pinulongan, nan ang ekspresyong “mga elemento” nga gihisgotan ni Pedro nagtumong sa paninugdang mga butang nga nagpatungha sa dili-diyosnong mga hiyas, tinamdan, paagi, ug mga tumong sa kalibotan.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, sa “bann eleman” ki Pyer ti koz lo la pe refer avek bann keksoz prensipal ki fer sa lemonn annan son bann move karakteristik, latitid, konportman ek bi.
Czech[cs]
„Prvky“, o nichž psal Petr, tedy označují základní věci, které vtiskují světu jeho bezbožné rysy, postoje, způsoby jednání a cíle.
Chuvash[cv]
Ҫапла майпа Петр каланӑ «тӗп япаласем» обществӑри тӗп уйрӑмлӑхсене пӗлтереҫҫӗ — ҫак тӗнчере Турра юрӑхсӑр енсене, шухӑш-кӑмӑлсене, ҫулсене тата тӗллевӗсене аталантарма паракан уйрӑмлӑхсене.
Danish[da]
De „elementer“ som Peter nævner, betegner de bestanddele der karakteriserer den ugudelige verden, dens indstilling, adfærd og mål.
German[de]
Bei den „Elementen“, von denen Petrus spricht, handelt es sich also um all das, was der Haltung, dem Handeln, den Zielen und anderen charakteristischen Merkmalen der gottlosen Welt zugrunde liegt.
Greek[el]
Επομένως, «τα στοιχεία» για τα οποία μίλησε ο Πέτρος αναφέρονται στα θεμελιώδη πράγματα που προσδίδουν στον κόσμο τα ασεβή του χαρακτηριστικά, τάσεις, συνήθειες και στόχους.
English[en]
Thus, “the elements” mentioned by Peter refer to the fundamental things that give the world its ungodly characteristics, attitudes, ways, and goals.
Estonian[et]
Peetruse kasutatud sõna „algained” viitab seega neile põhilistele asjadele, millest tulenevad selle maailma jumalakartmatud omadused, hoiakud, tegutsemisviisid ja eesmärgid.
Finnish[fi]
Pietarin mainitsemilla ”alkuaineksilla” tarkoitetaan näin ollen perustekijöitä, jotka antavat maailmalle sen jumalattomat ominaispiirteet, asenteet, toimintatavat ja tavoitteet.
French[fr]
Les “ éléments ” mentionnés par Pierre renvoient donc aux choses fondamentales qui font que le monde est tel qu’il est, avec ses mentalités, ses objectifs et ses manières d’agir.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, “shishijee nii” ni Petro tsi tã lɛ kɔɔ nibii ni haa je lɛ gbɛjianɔtoi, sui, nifeemɔi, kɛ otii ni etiuɔ sɛɛ lɛ feɔ nɔ ni kɛ Nyɔŋmɔ shishitoo mlai kpãaa gbee lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
Mangaia are “bwaini karawa ma aonnaba” ake e taekini Betero, a kaineti nakoni baika a boto mai iai aroaroia, aia iango, kawaia ao tiaia aomata ake e aki karineaki iai te Atua.
Hausa[ha]
“Abubuwan” da Bitrus ya ambata suna nuni ga muhimman abubuwan da suka sa duniya ta kasance da mummunan halayenta, hanyoyinta, da makasudinta.
Hebrew[he]
מכאן ש”היסודות” שהזכיר פטרוס מסמלים את הדברים הבסיסיים אשר בעטיים העולם מתאפיין בתכונות, גישות, דרכים ומטרות המתנגדות לעקרונות אלוהים.
Hindi[hi]
इसीलिए “तत्व” वे बुनियादी चीज़ें हैं, जिनसे इस दुनिया के गुण, रवैये, तौर-तरीके और लक्ष्य झलकते हैं जो परमेश्वर की मरज़ी के खिलाफ होते हैं।
Croatian[hr]
Dakle “počela” koja je Petar spomenuo odnose se na sve ono na čemu se zasnivaju bezbožne osobine, stavovi, postupci i ciljevi ovog svijeta.
Haitian[ht]
Konsa, ‘bagay ki konpoze syèl ak tè’ Pyè pale de yo a, se bagay fondamantal ki fè moun yo jan yo ye a, ki fè atitid yo, fason yo aji ak objektif yo depaman ak sa Bondye vle.
Hungarian[hu]
Tehát a Péter által említett „elemek” azokra az alapvető dolgokra utalnak, melyek miatt a világot istentelen jellemvonások, szemléletmódok, magatartásformák és célok jellemzik.
Armenian[hy]
Ուստի Պետրոսի հիշատակած «տարրերը» այն «հիմնանյութերն են», որոնցից «կազմված են» այս աշխարհի՝ Աստծուն տհաճ հատկանիշները, վերաբերմունքն ու նպատակները։
Western Armenian[hyw]
Ուստի Պետրոսի նշած «տարերքներ»ը կ’ակնարկեն այն հիմնական բաներուն, որոնք աշխարհին կու տան իր անբարեպաշտ յատկանիշները, կեցուածքները, ուղիներն ու նպատակակէտերը։
Indonesian[id]
Jadi, ’unsur-unsur’ yang disebutkan Petrus memaksudkan hal-hal fundamental yang memberi dunia ini ciri-ciri, sikap, cara, dan tujuan yang tidak saleh.
Icelandic[is]
„Frumefnin“, sem Pétur talar um, eru því þau undirstöðuatriði sem gefa heiminum óguðleg einkenni, viðhorf, starfsaðferðir og markmið.
Italian[it]
Pertanto il termine usato da Pietro si riferisce agli elementi fondamentali che conferiscono al mondo le sue caratteristiche, i suoi atteggiamenti, i suoi modi di fare e i suoi obiettivi empi.
Japanese[ja]
ですから,ペテロが言及した「諸要素」とは,世の不敬虔な特質,態度,やり方,目標などの要因となっている根源的なもののことです。
Georgian[ka]
ვინაიდან ანბანი ენის საფუძველია, პეტრეს მიერ მოხსენიებულ „შემადგენელ ნაწილებში“ იგულისხმება ის ძირითადი ნაწილები, რისგანაც ეს ქვეყნიერება შედგება — უღვთოთათვის დამახასიათებელი თვისებები, შეხედულებები, ცხოვრების წესი და მიზნები.
Kalaallisut[kl]
‘Pinngoqqaartunut’ Petrusip eqqaasaanut tunngatillugu pineqarput tunngaviusut silarsuarmut guutiitsumut tamatumanilu isiginnittaaserineqarlutillu ileqqorineqarlutillu anguniagarineqartunut ilisarnaataasut.
Korean[ko]
따라서 베드로가 말한 “요소들”이란 세상으로 하여금 불경건한 특성과 태도와 방식과 목표를 갖게 하는 근본적인 것들을 가리킵니다.
Kyrgyz[ky]
Демек, Петир сөз кылган «нерселер» дүйнөгө мүнөздүү негизги нерселерди: Кудайга жакпаган сапаттарды, көз караштарды, жолдорду, максаттарды билдирет.
Lingala[ln]
Na yango, “biloko” oyo Petro alobelaki ezali makambo ya moboko oyo etindaka mokili ezala na bizaleli, makanisi, banzela, mpe mikano oyo etyolaka Nzambe.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi, “byamūlu” bitelelwe na Petelo bifunkila pa bintu bya pa kitako bine bilengeja ntanda ikale na ngikadilo, milongelo, mashinda, ne bitungo byampikwa bwine Leza.
Lunda[lun]
Dichi, “yuma” yateneniyi Petulu yatalisha kuyuma yalema yaleñelaña kaayi kumwekesha yililu, yaaku, jinjila, niyikonkwanyi yatama.
Morisyen[mfe]
Alors, sa “bann element” ki Pierre ti mentionné-la c’est bann kitsoz de base ki faire ki le monde li seki li été, avek so bann principe, bann l’attitude, bann fason faire ek bann l’objectif ki kont bann principe Bondié.
Malagasy[mg]
Izy ireo no fototra mahatonga an’ity tontolo ity hanana toetra, sy fomba fisaina, ary tanjona mifanohitra amin’ny sitrapon’Andriamanitra.
Marathi[mr]
त्याअर्थी, पेत्राने ‘मूलतत्त्वांचा’ उल्लेख केला तेव्हा तो या अधार्मिक जगाची ओळख करून देणाऱ्या मनोवृत्तींबद्दल, मार्गांबद्दल आणि ध्येयांबद्दल बोलत होता.
Maltese[mt]
B’hekk, “l- elementi” msemmijin minn Pietru jirreferu għall- affarijiet fundamentali li jagħtu lid- dinja l- karatteristiki, l- attitudnijiet, il- modi, u l- miri tagħha li huma mbegħdin minn Alla.
Norwegian[nb]
De «elementene» som Peter nevnte, sikter derfor til de grunnleggende ting som gir verden dens gudløse særpreg, holdninger, væremåte og mål.
Ndonga[ng]
Onkee ano, “iikwakegulu” mbyoka ya tumbulwa kuPetrus otayi ulike kiinima mbyoka hayi ningitha uuyuni wu kale nomaukwatya, iikala, omikalo, nosho wo omalalakano ngoka kaage shi gopakalunga.
Dutch[nl]
Met „de elementen” die Petrus noemt, worden dus de fundamentele dingen bedoeld waaraan de wereld haar goddeloze kenmerken, opvattingen, gewoonten en doelen ontleent.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, “dikarolo” tšeo Petro a bolelago ka tšona di šupa dilong tša motheo tšeo di dirago gore lefase le be le dika, mekgwa, ditsela le dipakane tša go se boife Modimo.
Nyaneka[nyk]
“Ovipuka” Petulu apopia, ovipuka aviho vihindila ouye okukala novituwa ovivi, no nontheto, nononkhalelo mbomuenyo no mahando Huku eyele.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਤਰਸ ਨੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ “ਮੂਲ ਵਸਤਾਂ” ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮੂਲ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕਾਰਨ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਭੈੜੇ ਲੱਛਣ, ਰਵੱਈਏ, ਤੌਰ-ਤਰੀਕੇ ਅਤੇ ਉਦੇਸ਼ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Pues, “e elementonan” ku Pedro a menshoná ta referí na e kosnan fundamental ku ta pone ku e mundu tin karakterístika, aktitut, kustumber i meta ku ta desagradá Dios.
Palauan[pau]
Me a “cheldellel a eanged” el lulsaod er ngii a Petrus a melutk el kirel a tekoi me a omeruul me a blekeradel me a moktek el lolisiich tia el mekngit el blekeradel er a beluulechad.
Polish[pl]
Tak więc wspomniane przez Piotra „elementy” dotyczą podstawowych rzeczy kształtujących bezbożne cechy, nastawienie, postępowanie i dążenia dzisiejszego świata.
Portuguese[pt]
Assim, a expressão “os elementos” mencionada por Pedro refere-se às coisas fundamentais que conferem ao mundo suas características, atitudes, maneiras e objetivos ímpios.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaykunaqa: Diospa munasqanpa contranpi runakunapa imayna kanankupaq, ruranankupaq, haypayta munanankupaqwan kawsanankupaq kallpanchaqkunam.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, “ibintu” vyavuzwe na Petero vyerekeza ku bintu vy’ishimikiro bituma isi igira kamere ziyiranga, agatima igaragaza, inzira zayo, be n’imigambi yayo bidahimbara Imana.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, “yom ya mwiur” yijimbwilau kudi Pita yirumburikin yom ya kusambish yisadila anch mangand mikala mutapu madia nich yisalijok yend, jintong jend, ni milad ya kusal yend.
Romanian[ro]
Astfel, „elementele“ menţionate de Petru reprezintă tot ceea ce stă la baza caracteristicilor, atitudinilor, căilor şi scopurilor rele ale lumii.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, “ibintu” Petero yavuze, byerekeza ku bintu by’ibanze by’iyi si bigaragaza ko itubaha Imana, urugero ibiyiranga, imyifatire yayo, inzira zayo, n’intego zayo.
Slovak[sk]
Teda „prvky“, o ktorých hovoril Peter, označujú základné veci, ktoré dávajú tomuto svetu jeho bezbožné vlastnosti, postoje, spôsoby konania a ciele.
Slovenian[sl]
»Prvine«, ki jih je omenil Peter, se torej nanašajo na osnovne elemente, zaradi katerih ima ta svet značilnosti, stališča in cilje, ki jih Bog ne odobrava.
Samoan[sm]
O lea la, o “mea o fai aʻe ai” sa taʻua e Peteru, e faasino atu i mea autū ua iloga ai le lalolagi e lē mataʻu i le Atua e tusa o amioga, uiga, tū ma aga, ma sini.
Albanian[sq]
Pra, «elementët» që përmendi Pjetri u referohen gjërave thelbësore të cilat bëjnë që bota të ketë karakteristika, qëndrime, mënyra të vepruari dhe synime të paperëndishme.
Serbian[sr]
Dakle, „elementi“ o kojima je Petar govorio odnose se na osnovne stvari zbog kojih ovaj svet ima bezbožne osobine, stavove, postupke i ciljeve.
Swati[ss]
Ngako-ke, “tisekelo temkhatsi” Phetro labekakhuluma ngato tatisho tintfo letisisekelo letenta bantfu labangamkhonti Jehova kutsi bavete timfanelo letikhombisa kungamhloniphi Nkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Kahoo, “thepa ea motheo” eo Petrose a buang ka eona e bolela lintho tsa sehlooho tse etsang hore lefatše lena le be le litšobotsi, maikutlo, litsela le lipakane tse bontšang ho se tšabe Molimo.
Swedish[sv]
”Elementen” som Petrus talade om har därför avseende på de grundläggande faktorer som ger världen dess ogudaktiga karaktärsdrag, attityder, levnadssätt och mål.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, ‘vitu vya msingi’ ambavyo vinatajwa na Petro vinafananisha mambo ya msingi yanayofanya ulimwengu uwe na tabia, mielekeo, njia za kufanya mambo, na miradi isiyompendeza Mungu.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, ‘vitu vya msingi’ ambavyo vinatajwa na Petro vinafananisha mambo ya msingi yanayofanya ulimwengu uwe na tabia, mielekeo, njia za kufanya mambo, na miradi isiyompendeza Mungu.
Tamil[ta]
எனவே, பேதுரு குறிப்பிட்ட “பஞ்சபூதங்கள்” என்பது இந்த உலகத்தின் தேவபக்தியற்ற செயல்களுக்கும் மனப்பான்மைகளுக்கும் போக்குகளுக்கும், லட்சியங்களுக்கும் அடிப்படையாக உள்ள காரியங்களை அர்த்தப்படுத்துகின்றன.
Telugu[te]
కాబట్టి, పేతురు ఉపయోగించిన “పంచభూతములు” అనే పదం, ఈ లోకంలోని భక్తిహీన లక్షణాలకు, వైఖరులకు, విధానాలకు, లక్ష్యాలకు కారణమైన ప్రాథమిక విషయాలను సూచిస్తోంది.
Tajik[tg]
Пас, «аносир», ки ба он Петрус ишора мекунад,— ин чизи асосиест, ки хусусият, рӯҳия, роҳ ва мақсадҳои ин ҷаҳонро, ки ба Худо номақбуланд, муайян мекунад.
Tiv[tiv]
Nahan yô, “asemaakaa” a Peteru a ter la ka akaa a hange hange a tar ne ú eren, aa á tese ér u fa Aôndo ga yô, man akaa shon ne bende a aeren a u man igbenda i u kua mbaawashima mba u kpaa.
Turkmen[tk]
Pawlusyň «elementler» diýen sözi bu dünýäniň esasy zatlaryny aňladýar: Hudaýa ýaramaýan gylyk-häsiýetleri, garaýyşlary, ýaşaýşy we makskatlary.
Tagalog[tl]
Kaya ang “mga elemento” na binanggit ni Pedro ay tumutukoy sa pinakaugat na mga dahilan kung bakit napakasama ng sanlibutang ito.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, “diango” diakatɛkɛta Petero mendanaka l’akambo woleki ohomba wakenga woho wele andja ɔnɛ, waonga wele l’anto ndo eyango wele la wɔ.
Tswana[tn]
Ka jalo, ‘dilo tse di bopang’ magodimo tse Petere a di umakang di kaya dilo tsa motheo tse di dirang gore lefatshe le bo le na le mekgwa, boikutlo, ditsela le mekgele e e bosula e le nang le yone.
Tongan[to]
Ko ia ai, “ko e ngaahi ‘elemēniti” na‘e lave ki ai ‘a Pitá ‘oku ‘uhinga ia ki he ngaahi me‘a tefito ‘a ia ‘oku ‘oange ai ki he māmaní ‘a ‘ene ngaahi tō‘onga, fakakaukau, founga mo e taumu‘a ta‘efaka‘otuá.
Turkish[tr]
Dolayısıyla Petrus’un kullandığı “yapıtaşları” ifadesi, dünyadaki kötü niteliklere, tutumlara, davranışlara ve hedeflere sebep olan temel etkenlere atfeder.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, “swiaki” leswi Petro a vulavuleke ha swona i swilo swa xisekelo leswi endlaka leswaku vanhu va va ni mikhuva, langutelo, tindlela ni tipakani leti nga xi tsakisiki Xikwembu.
Ukrainian[uk]
Отже, «найдрібніші частинки», згадані Петром,— це фундаментальні засади світу, які сприяють формуванню його безбожних рис, поглядів, шляхів і цілей.
Umbundu[umb]
Kuenje, ondaka “ovina” Petulu a tukula ndeti, yi lomboloka ovisimĩlo vi vetiya oluali kovina vĩvi, kovituwa ka via sungulukile, olonjongole kuenda ovimãho viayo.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, “dzithikho” dzo bulwaho nga Petro dzi ambela kha zwithu zwa ndeme zwine zwa ita uri shango ḽi vhe na mavhonele, pfaneleo, na zwipikwa zwi sumbedzaho u sa ofha Mudzimu.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshau, PHeexiroosi “merettidobati” giidobay Xoossaappe haakkida, alamiyan deˈiya asaa eeshshaa, xeelaa, ogiyaanne halchuwaa malaatees.
Waray (Philippines)[war]
Nagtutudlok ito ha mga butang nga nakakaaghat ha kalibotan nga magkaada diri diosnon nga mga kinaiya, disposisyon, paggawi, ngan tumong.
Wallisian[wls]
Koia, ko “te ʼu meʼa” ʼaē ʼe talanoa kiai Petelo ʼe fakaʼuhiga ki te ʼu koga tāfito ʼo te mālama ʼa Satana, tana ʼu aga, mo tana ʼu gāue, pea mo tana ʼu fakatuʼutuʼu ʼaē ʼe fakafeagai ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ngoko ‘iziqalelo’ athetha ngazo uPetros zibhekisela kwizinto eziziziqalelo ezibangela ukuba eli hlabathi libe neempawu ezingezozabuthixo, isimo sengqondo, indlela yokuphila nosukelo abantu abanalo.
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, “àwọn ohun ìpìlẹ̀” tí Pétérù mẹ́nu kàn ń tọ́ka sí àwọn nǹkan ìpìlẹ̀ tó mú kí ìṣe, ìwà, àwọn ọ̀nà àti àfojúsùn ayé yìí jẹ́ ti aláìṣèfẹ́ Ọlọ́run.
Zulu[zu]
Ngakho, “izakhi” uPetru akhuluma ngazo zibhekisela ezintweni eziyisisekelo ezenza leli lizwe libe nezici, izimo zengqondo, izindlela nemigomo ebonisa ukungamesabi uNkulunkulu.