Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som oplyst i Kommissionens svar af 16. juni 2000 på det ærede medlems skriftlige spørgsmål P-1325/00(1) omfatter Fællesskabets udviklingshjælp ikke finansiel støtte til oprettelse eller fremme af industriel husdyravl i udviklingslandene, da Fællesskabet først og fremmest sigter mod at hjælpe fattige småbrugere.
German[de]
Wie die Kommission bereits in ihrer Antwort vom 16. Juni 2000 auf die schriftliche Anfrage P-1325/00(1) der Frau Abgeordneten ausgeführt hat, gewährt die Gemeinschaft keine finanzielle Unterstützung für die Entstehung oder Förderung einer industriell betriebenen Tierhaltung in Entwicklungsländern, weil sie in erster Linie die Unterstützung armer Kleinbauern anstrebt.
Greek[el]
Όπως επισημαίνεται στην απάντηση της Επιτροπής της 16ης Ιουνίου 2000 στη γραπτή ερώτηση P-1325/00(1) του Αξιότιμου Μέλους του Κοινοβουλίου, η Κοινότητα, μέσω της αναπτυξιακής βοήθειας, δεν χρηματοδοτεί τη δημιουργία ή την προώθηση της βιομηχανικής εκτροφής ζώων στις αναπτυσσόμενες χώρες, δεδομένου ότι στόχος της Κοινότητας είναι κυρίως η παροχή βοήθειας σε φτωχούς κτηνοτρόφους μικρής κλίμακας.
English[en]
As indicated in the Commission's answer of 16 June 2000 to the Honourable Member's Written Question P-1325/00(1), the Community's development aid does not support financially the creation or promotion of industrial animal farming in developing countries, since the Community aims first at helping poor small scale farmers.
Spanish[es]
Tal como se indica en la respuesta de la Comisión de 16 de junio de 2000 a la pregunta escrita P-1325/00(1) de Su Señoría, la ayuda al desarrollo de la Comunidad no apoya financieramente la creación o promoción de la industria ganadera en países en vías de desarrollo, puesto que el objetivo de la Comunidad es primero ayudar a los pequeños agricultores pobres.
Finnish[fi]
Kuten todettiin komission vastauksessa arvoisan parlamentin jäsenen kirjalliseen kysymykseen P-1325/00(1), yhteisön kehitysavulla ei tueta taloudellisesti teollista karjanhoitoa kehitysmaissa, sillä yhteisö pyrkii auttamaan ensisijaisesti köyhiä pienviljelijöitä.
French[fr]
Comme le signale la réponse donnée par la Commission le 16 juin 2000 à la question écrite de l'Honorable Membre P-1325/00(1), l'aide au développement de la Communauté ne permet pas d'apporter un soutien financier à la création ou à la promotion d'établissements d'élevage industriel dans les pays en voie de développement, étant donné que le premier objectif de la Communauté est d'aider les petits agriculteurs pauvres.
Italian[it]
Come indicato nella risposta data dalla Commissione, il 16 giugno 2000, all'interrogazione scritta P-1325/00(1) dell'onorevole parlamentare, l'aiuto allo sviluppo della Comunità non sostiene finanziariamente per la creazione e la promozione dell'allevamento industriale nei paesi in via di sviluppo, poichè, l'obiettivo prioritario della Comunità è quello di aiutare i piccoli agricoltori poveri.
Dutch[nl]
Zoals dit vermeld is in het antwoord van de Commissie van 16 juni 2000 op schriftelijke vraag P-1325/00 van het geachte parlementslid(1), wordt in het kader van de ontwikkelingshulp van de Gemeenschap geen financiële steun verleend voor de oprichting of de bevordering van industriële veeteelt in ontwikkelingslanden, aangezien de Gemeenschap zich vooral richt op het helpen van arme, kleinschalige boeren.
Portuguese[pt]
Como referido na resposta da Comissão, de 16 de Junho de 2000, à pergunta escrita P-1325/00(1) da Sra Deputada, a ajuda comunitária ao desenvolvimento não apoia financeiramente a criação ou a promoção de pecuárias industriais nos países em desenvolvimento, visto que a Comunidade visa, em primeiro lugar, ajudar pequenos agricultores carenciados.
Swedish[sv]
Som det angivits i kommissionens svar av den 16 juni 2000 på parlamentsledamotens skriftliga fråga P-1325/00(1) utgår inom ramen för gemenskapens utvecklingsbistånd inte finansiellt stöd till införande eller främjande av industriell boskapsuppfödning i utvecklingsländer, eftersom gemenskapen i första hand vill stödja fattiga småbruk.