Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо се предлага да се увеличи този таван в дух на бюджетна неутралност с цел да се даде възможност за по-гъвкаво преразпределяне на средствата между мерките за ПМП и СРС в рамките на отпуснатия бюджет (вж. точка 7.1).
Czech[cs]
Navrhuje se tedy zvýšit tento stropu v duchu rozpočtové neutrality, a tím v rámci přiděleného rozpočtu umožnit pružnější přerozdělení finančních prostředků mezi opatření na podporu místní produkce a zvláštní režim zásobování (viz bod 7.1).
Danish[da]
Det er derfor foreslået at forhøje dette loft under overholdelse af budgetneutraliteten, således at midlerne kan omfordeles mere fleksibelt mellem foranstaltninger til støtte for den lokale produktion og den særlige forsyningsordning inden for rammerne af det afsatte budget (jf. punkt 7.1.).
German[de]
Deshalb wird vorgeschlagen, diesen Höchstbetrag haushaltsneutral zu erhöhen, um eine flexiblere Umverteilung der Mittel zwischen den Stützungsmaßnahmen für örtliche Erzeugungen und der besonderen Versorgungsregelung im Rahmen des bewilligten Etats zu ermöglichen (siehe Ziffer 7.1).
Greek[el]
Προτείνεται επομένως να αυξηθεί το ανώτατο αυτό όριο σε ένα πνεύμα δημοσιονομικής ουδετερότητας ώστε να καταστεί δυνατή μια πιο ευέλικτη ανακατανομή των κεφαλαίων μεταξύ των μέτρων ΣΤΠ και του ΕΚΕ στο πλαίσιο του χορηγούμενου προϋπολογισμού (βλέπε σημείο 7.1).
English[en]
On the basis of budgetary neutrality, it has therefore been proposed that this upper limit should be increased so as to enable a more flexible redistribution of funds between the SLP measures and the SSA (see point 7.1).
Spanish[es]
De ahí que se haya propuesto aumentar este límite en un espíritu de neutralidad presupuestaria para permitir una redistribución más flexible de fondos entre las medidas de ayuda a la producción local y el régimen específico de abastecimiento dentro del presupuesto asignado (véase el punto 7.1).
Estonian[et]
Seetõttu tehti ettepanek seda ülemmäära suurendada, säilitades eelarvelise neutraalsuse, et võimaldada vahendite paindlikumat ümberjaotamist kohalike toodete toetamise meetmete ja tarnimise erikorra vahel olemasoleva eelarvemahu piires (vt punkt 7.1).
Finnish[fi]
Sen vuoksi enimmäismäärää ehdotetaan budjettineutraaliuden hengessä korotettavaksi, jotta määrärahat voitaisiin jakaa myönnetyn talousarvion rajoissa uudelleen entistä joustavammin paikallistuotannon tukitoimenpiteiden ja erityisen hankintajärjestelmän välillä (ks. 7.1 kohta).
Hungarian[hu]
A költségvetési semlegesség szellemében ezért a Bizottság javasolja az említett határértéket megnövelését, hogy az előirányzott költségvetésen belül rugalmasabban lehessen meghatározni a források újraelosztását a helyi mezőgazdasági termelést elősegítő intézkedések és az egyedi ellátási szabályok között (lásd a 7.1. pontot).
Italian[it]
È stato proposto quindi di aumentare tale massimale mantenendo la neutralità di bilancio, onde permettere una ridistribuzione più flessibile dei fondi tra le misure di sostegno alla produzione locale e il regime RSA nell’ambito del bilancio stanziato (cfr. punto 7.1).
Lithuanian[lt]
Taigi laikantis biudžeto neutralumo principo siūloma padidinti šią ribą, siekiant leisti skirtas biudžeto lėšas lanksčiau perskirstyti VGR ir STT priemonėms (žr. 7.1 dalį).
Latvian[lv]
Tāpēc tika ierosināts šo maksimālo apjomu palielināt budžeta neitralitātes garā, lai piešķirtā budžeta ietvaros fondu pārdale vietējās ražošanas atbalsta un īpašā piegādes režīma pasākumiem būtu elastīgāka (sk. 7.1. punktu).
Maltese[mt]
Għaldaqstant, ġie propost li dan il-limitu massimu jiżdied fi spirtu ta’ newtralità baġitarja sabiex tkun possibbli distribuzzjoni mill-ġdid iktar flessibbli tal-fondi bejn il-miżuri ta’ SLP u ta’ SSA fil-qafas tal-baġit allokat (ara l-punt 7.1).
Dutch[nl]
Bijgevolg is voorgesteld dit maximumbedrag op budgettair neutrale wijze op te trekken om binnen het kader van het toegekende budget een soepeler verdeling van de middelen over de OLP-maatregelen en de specifieke voorzieningsregeling mogelijk te maken (zie punt 7.1).
Polish[pl]
Zaproponowano więc podniesienie tego pułapu w myśl neutralności budżetowej, by umożliwić bardziej elastyczną redystrybucję środków finansowych pomiędzy środkami na rzecz lokalnej produkcji a pomocą na dostawy produktów wspólnotowych w ramach przyznanego budżetu (zob. pkt 7.1).
Portuguese[pt]
Por conseguinte, foi proposto aumentar esse limite máximo num espírito de neutralidade orçamental para permitir maior flexibilidade na redistribuição dos fundos entre as medidas APL e o REA, no âmbito do orçamento atribuído (ver ponto 7.1).
Romanian[ro]
S-a propus, așadar, creșterea acestui plafon, pe baza principiului neutralității bugetare, pentru a permite o redistribuire mai flexibilă a fondurilor între măsurile SPL și regimul RSA, în limitele bugetului alocat (a se vedea punctul 7.1).
Slovak[sk]
Navrhuje sa teda zvýšiť tento strop v duchu rozpočtovej neutrality, a tým v rámci prideleného rozpočtu umožniť pružnejšie prerozdelenie finančných prostriedkov medzi opatrenia na podporu miestnej výroby a ORZ (pozri bod 7.1).
Slovenian[sl]
Zato je bilo predlagano, naj se ta zgornja meja poveča v smislu proračunske nevtralnosti, da se omogoči prožnejša prerazporeditev sredstev med ukrepe podpore lokalni proizvodnji in program posebnega režima preskrbe v okviru dodeljenih proračunskih sredstev (glej točko 7.1).
Swedish[sv]
I budgetneutralitetens anda har det dock föreslagits att detta tak höjs, för att mer flexibelt kunna omfördela budgetanslagens medel mellan stödet till lokal produktion och den särskilda försörjningsordningen (se punkt 7.1).