Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tento zákon je upřesněn nařízením o územním plánování měst a venkova z roku 1995 [Town and Country Planning (General Development Procedure) Order 1995, dále jen „General Development Procedure Order“] a vyhláškami o územním plánování měst a venkova – posuzování vlivu na životní prostředí z roku 1998 [Town and Country Planning (Assessment of Environmental Effects) Regulations 1988, dále jen „Assessment of Environmental Effects Regulations“].
Danish[da]
Loven suppleres af Town and Country Planning (General Development Procedure) Order 1995 (bekendtgørelse af 1995 om by- og egnsplanlægning) og af Town and Country Planning (Assessment of Environmental Effects) Regulations 1988 (bekendtgørelser af 1988 om by- og egnsplanlægning – vurdering af indvirkningen på miljøet).
German[de]
Dieses Gesetz wird konkretisiert durch die Raumplanungsverordnung (Allgemeines Bauverfahren) (Town and Country Planning [General Development Procedure] Order) von 1995 (im Folgenden: General Development Procedure Order) und die Raumplanungsvorschriften (Umweltverträglichkeitsprüfung) (Town and Country Planning [Assessment of Environmental Effects] Regulations von 1988 (im Folgenden: Assessment of Environmental Effects Regulations).
Greek[el]
Ο νόμος αυτός εξειδικεύθηκε με το διάταγμα περί χωροταξικού σχεδιασμού του 1995 [Town and Country Planning (General Development Procedure) Order 1995, στο εξής: General Development Procedure Order] και τις κανονιστικές διατάξεις περί χωροταξικού σχεδιασμού και περί εκτιμήσεως των περιβαλλοντικών επιπτώσεων [Town and Country Planning (Assessment of Environmental Effects) Regulations 1988, στο εξής: Assessment of Environmental Effects Regulations].
English[en]
This Act is amplified by the Town and Country Planning (General Development Procedure) Order 1995 (‘the General Development Procedure Order’) and the Town and Country Planning (Assessment of Environmental Effects) Regulations 1988 (‘the Assessment of Environmental Effects Regulations’).
Spanish[es]
Esta Ley es desarrollada por el Decreto de ordenación del territorio de 1995 [Town and Country Planning (General Development Procedure) Order 1995; en lo sucesivo, «General Development Procedure Order»] y el Reglamento de ordenación del territorio – Evaluación del impacto medioambiental [Town and Country Planning (Assessment of Environmental Effects) Regulations 1988; en lo sucesivo, «Assessment of Environmental Effects Regulations»].
Estonian[et]
Seda seadust täpsustavad 1995. aasta linna- ja maapiirkonna planeerimise määrus (Town and Country Planning (General Development Procedure) Order 1995; edaspidi „General Development Procedure Order”) ja linna- ja maapiirkonna planeerimise eeskirjad – keskkonnamõju hindamine (Town and Country Planning (Assessment of Environmental Effects) Regulations 1988, edaspidi „Assessment of Environmental Effects Regulations”).
Finnish[fi]
Tätä lakia on täsmennetty vuonna 1995 kaupunki‐ ja maaseutusuunnittelusta annetulla päätöksellä (Town and Country Planning (General Development Procedure) Order 1995; jäljempänä General Development Procedure Order) ja vuonna 1988 kaupunki‐ ja maaseutusuunnittelusta annetulla asetuksella – ympäristövaikutusten arviointi (Town and Country Planning (Assessment of Environmental Effects) Regulations 1988; jäljempänä Assessment of Environmental Effects Regulations).
French[fr]
Cette loi est précisée par le décret sur l’urbanisme et l’aménagement foncier de 1995 (Town and Country Planning (General Development Procedure) Order 1995, ci‐après le «General Development Procedure Order») et les règlements sur l’aménagement urbain et foncier – évaluation des incidences sur l’environnement (Town and Country Planning (Assessment of Environmental Effects) Regulations 1988, ci‐après les «Assessment of Environmental Effects Regulations»).
Hungarian[hu]
Ezt a törvényt az 1995. évi rendelet a területrendezésről (Town and Country Planning (General Development Procedure) Order 1995, a továbbiakban: General Development Procedure Order) és az 1988. évi területrendezési szabályzatok – a környezetre gyakorolt hatások vizsgálata (Town and Country Planning [Assessment of Environmental Effects] Regulations 1988, a továbbiakban: Assessment of Environmental Effects Regulations) pontosították.
Italian[it]
Tale legge è completata dal decreto sul procedimento generale di sviluppo della pianificazione urbana e rurale del 1995 [Town and Country Planning (General Development Procedure) Order 1995; in prosieguo: il «General Development Procedure Order»] e dal regolamento sulla pianificazione urbana e rurale – valutazione dell’impatto ambientale [Town and Country Planning (Assessment of Environmental Effects) Regulations 1988; in prosieguo: le «Assessment of Environmental Effects Regulations»].
Lithuanian[lt]
Šį įstatymą įgyvendinančios nuostatos nustatytos Įsakyme dėl miestų ir kaimų planavimo tvarkos (bendra plėtros procedūra) (Town and Country Planning (General Development Procedure) Order 1995, toliau – General Development ProcedureOrder) bei Miestų ir kaimų planavimo nuostatuose (poveikio aplinkai vertinimas) (Town and Country Planning (Assessment of Environmental Effects) Regulations 1988, toliau – Assessment of Environmental Effects Regulations).
Latvian[lv]
Šo likumu precizē 1995. gada rīkojums par pilsētu un lauku teritoriālo plānošanu (Town and Country Planning (General Development Procedure) Order 1995, turpmāk tekstā – “General Development Procedure Order”) un 1988. gada noteikumi par pilsētu un lauku teritoriālo plānošanu – ietekmes uz vidi novērtējumu (Town and Country Planning (Assessment of Environmental Effects) Regulations 1988, turpmāk tekstā – “Assessment of Environmental Effects Regulations”).
Maltese[mt]
Din il-liġi hija ppreċiżata bl-avviż legali dwar l-iżvilupp urban u rurali ta' l-1995 (Town and Country Planning (General Development Procedure) Order 1995, iktar 'il quddiem "il-General Development Procedure Order") u r-Regolamenti dwar l-iżvilupp urban u rurali – stima ta' l-effetti fuq l-ambjent ta' l-1988 (Town and Country Planning (Assesments of Environmental Effects) Regulations 1998 iktar 'il quddiem "Assessment of Environmental Effects Regulations").
Dutch[nl]
De nadere regels ter uitvoering van deze wet zijn neergelegd in de Town and Country Planning (General Development Procedure) Order 1995 (decreet betreffende stedenbouw en landinrichting; hierna: „General Development Procedure Order”) en de Town and Country Planning (Assessment of Environmental Effects) Regulations 1988 (regeling betreffende stadsontwikkeling en landinrichting – milieueffectbeoordeling; hierna: „Assessment of Environmental Effects Regulations”).
Polish[pl]
Ustawę tę precyzuje Town and Country Planning (General Development Procedure) Order 1995 (rozporządzenie w sprawie urbanizacji i zagospodarowania przestrzennego wsi z 1995 r., zwane dalej „General Development Procedure Order”) oraz Town and Country Planning (Assessment of Environmental Effects) Regulations 1988 (rozporządzenia dotyczące zagospodarowania przestrzennego miast i wsi – ocena oddziaływania na środowisko z 1988 r., zwane dalej „Assessment of Environmental Effects Regulations”).
Portuguese[pt]
Esta lei é concretizada pelo Decreto sobre o ordenamento urbano e rural de 1995 [Town and Country Planning (General Development Procedure) Order 1995, a seguir «General Development Procedure Order»] e pelos Regulamentos sobre o ordenamento urbano e rural – Avaliação do impacto no ambiente [Town and Country Planning (Assessment of Environmental Effects) Regulations 1988, a seguir «Assessment of Environmental Effects Regulations»].
Slovak[sk]
Tento zákon je upresnený nariadením o urbanizme a územnom rozvoji [Town and Country Planning (General Development Procedure) Order 1995, ďalej len „General Development Procedure Order“] a pravidlami o urbanistickom a územnom rozvoji – posudzovaní vplyvov na životné prostredie [Town and Country Planning (Assessment of Environmental Effects) Regulations 1988, ďalej len „Assessment of Environmental Effects Regulations“].
Slovenian[sl]
Ta zakon podrobneje določa odlok o urejanju mest in podeželja (Town and Country Planning (General Development Procedure) Order 1995, v nadaljevanju: General Development Procedure Order) in predpis o urejanju mest in podeželja – presoja vplivov na okolje (Town and Country Planning (Assessment of Environmental Effects) Regulations 1988, v nadaljevanju: Assessment of Environmental Effects Regulations).
Swedish[sv]
Preciseringar till denna lag återfinns i 1995 års dekret om fysisk planering (Town and Country Planning (General Development Procedure) Order 1995 (nedan kallad General Development Procedure Order) och bestämmelser om tätortsbebyggelse och fysisk planering – bedömning av inverkan på miljön (Town and Country Planning (Assessment of Environmental Effects) Regulations 1988 (nedan kallade Assessment of Environmental Effects Regulations).