Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
* Трети: „Денят, в който навърших 12, младите жени от моя район украсиха вратата ми със хартиени сърца9. Почувствах се обичана, приета и щастлива!”
Cebuano[ceb]
* Ikatulo: “Dihang nag-12 ko, ang mga batan-ong babaye sa ward miadorno og hinimo sa papel nga kasingkasing sa akong pultahan.9 Gibati nakong gihigugma, gidawat, ug nalipay!”
Czech[cs]
* Třetí: „V den mých dvanáctých narozenin mi mladé ženy ze sboru ozdobily dveře srdíčky z papíru.9 Pociťovala jsem jejich lásku a byla jsem šťastná!“
Danish[da]
* Tre: »Den dag, jeg blev 12, kom de unge piger i menigheden og dekorerede min dør med papirhjerter.9 Jeg følte mig så elsket, velkommen og glad!«
German[de]
* Nummer 3: „An meinem 12. Geburtstag dekorierten die Jungen Damen aus meiner Gemeinde meine Tür mit Herzen aus Papier.9 Ich fühlte mich geliebt und angenommen und war glücklich!“
English[en]
* Three: “The day I turned 12, the young women in the ward decorated my door with paper hearts.9 I felt loved, accepted, and happy!”
Spanish[es]
* Tres: “El día que cumplí 12 años, las mujeres jóvenes del barrio vinieron y ‘llenaron de corazones’9 mi casa. ¡Me sentí amada, aceptada y feliz!”.
Finnish[fi]
* Kolme: ”Sinä päivänä, kun täytin 12, seurakunnan nuoret naiset koristelivat oveni paperisydämillä.9 Tunsin olevani rakastettu, hyväksytty ja onnellinen!”
Fijian[fj]
* Tolu: “Na siga au yabaki 12 kina, era ukutaka na noqu katuba na goneyalewa ena tabanalevu ena uto pepa.9 Au vakila na loloma, na veiciqomi, kei na marau!”
Hungarian[hu]
* Három: „Aznap, mikor 12 éves lettem, a fiatal nők az egyházközségben papírszívekkel díszítették fel az ajtómat.9 Éreztem, hogy szeretnek, elfogadnak és boldog voltam!”
Indonesian[id]
* Tiga: “Pada hari saya menginjak usia 12 tahun, para remaja putri di lingkungan menghiasi pintu saya dengan kertas-kertas berbentuk hati.9 Saya merasa dikasihi, diterima, dan bahagia!”
Italian[it]
* Tre: “Il giorno in cui ho compiuto dodici anni le giovani donne del rione hanno decorato la mia porta con dei cuori di carta.9 Mi sono sentita amata, accettata e felice!”
Malagasy[mg]
* Fahatelo: “Nanaingo ny varavarako tamin’ny sary fo vita tamin’ny taratasy ny zatovovavy tao amin’ny paroasy tamin’ny andro nahafeno 12 taona ahy.9 Nahatsapa ho tiana, noraisina tsara, ary faly aho!”
Norwegian[nb]
* Tre: “Den dagen jeg fylte 12, pyntet de unge kvinnene i menigheten døren min med papirhjerter.9 Jeg følte meg elsket, akseptert og lykkelig!”
Dutch[nl]
* Drie: ‘Op mijn twaalfde verjaardag versierden de jongevrouwen van mijn wijk de voordeur met papieren harten.9 Ik voelde me zo geliefd, geaccepteerd en blij!’
Portuguese[pt]
* Três: “O dia em que completei 12 anos, as moças da minha ala decoraram minha porta com corações de papel.9 Eu me senti amada, aceita e feliz!”
Russian[ru]
* Третий: «В день, когда мне исполнилось 12, молодые женщины нашего прихода украсили мою дверь бумажными сердечками9. Я ощутила, что меня любят и принимают, и была счастлива!»
Samoan[sm]
* Tolu: “O le aso na atoa ai lou 12, na teuteu ai e tamaitai talavou o le uarota le faitotoa o lou potu i ni pepa fatu.9 Sa ou lagonaina le alofa, taliaina, ma le fiafia!”
Swedish[sv]
* Tre: ”Dagen när jag fyllde 12 dekorerade de unga kvinnorna i församlingen min dörr med pappershjärtan.9 Jag kände mig älskad, accepterad och glad!”
Tagalog[tl]
* Tatlo: “Noong araw na mag-12 taong gulang ako, nilagyan ng dekorasyong hugis-puso ng mga kabataang babae sa ward ang pintuan ko.9 Nadama ko na mahal at tanggap nila ako, at napakasaya ko!”
Tongan[to]
* Tolú: “ʻI he ʻaho ne hoko ai hoku taʻu 12, ne omi e kau finemui ʻo e uōtí ʻo teuteuʻi hoku matapaá ʻaki ha ngaahi foʻi haati ne ngaohi mei he pepá.9 Ne u ongoʻi ʻoku ʻofaʻi, talitali lelei au peá u fiefia!”
Tahitian[ty]
* A toru : « I te mahana a ti‘a ai to’u matahiti i te 12, ua faaunauna te feia apî tamahine o te paroita i to’u opani i te mau hoho‘a mafatu.9 Ua ite au e ua herehia vau, ua fariihia vau e ua oaoa vau ! »
Ukrainian[uk]
* Третя: “Коли мені виповнилося 12 років, молоді жінки з мого приходу прикрасили мої двері паперовими сердечками9. Я відчувала, що мене люблять і приймають. Я була щасливою!”
Vietnamese[vi]
* Ba: Vào cái ngày em tròn 12 tuổi, các thiếu nữ trong tiểu giáo khu đến trang trí cửa nhà em với những miếng giấy cắt hình trái tim.9 Em cảm thấy được yêu thương, chấp nhận, và thật là hạnh phúc!”