Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ажәлар рынцәахәқәа рыԥшьоит,
Acoli[ach]
Jo woro yat apaya,
Adangme[ada]
Adesa jaa tso kɛ tɛ,
Southern Altai[alt]
Чалуларга бажырат
Amharic[am]
ሰዎች ከ’ንጨት ከድንጋይ፣
Amis[ami]
Ci Yihofa a Kawas,
Mapudungun[arn]
Ti pu che dewmay ñi dios
Attié[ati]
Tsabiɛ -ba -zö ˈpupu ˈsɔn.
Aymara[ay]
Dios jan uñtʼirinakan
Azerbaijani[az]
Düzəldib çoxlu bütlər,
Bashkir[ba]
Кешеләр илаһ яһай,
Basaa[bas]
Bôt ba bi bañ mop ni mop,
Batak Toba[bbc]
Torop halak manomba
Baoulé[bci]
Sran mun be sɔ amuin mun,
Central Bikol[bcl]
Mga tawo naggibo,
Bemba[bem]
Filubi ne fipasho,
Bulgarian[bg]
Днес мнозина кланят се
Biak[bhw]
Snonkaku sisyom famfnom
Bislama[bi]
Man i no sa-ve tru God
Bini[bin]
Emwa nibun bibiodẹ;
Batak Simalungun[bts]
Bahat do bangsa-bangsa
Batak Karo[btx]
Kalak nembah si palsu,
Bulu (Cameroon)[bum]
Bôt ba kôme bezambe,
Belize Kriol English[bzj]
Peepl mek aal kaina gaad
Garifuna[cab]
Houn guáriua híchigei
Cebuano[ceb]
Mga tawo naghimo,
Chokwe[cjk]
Atu kakulembela
Seselwa Creole French[crs]
Zonm i fer bann fo bondye
Chuvash[cv]
Тӗрлӗ турӑ пур ҫынсен,
Danish[da]
Guderne af træ og sten,
Dehu[dhv]
I·tre atr a thi·pe·trij,
Duala[dua]
Maloba ba malule̱,
Ewe[ee]
Amewo wɔ legbawo,
Greek[el]
Τον αληθινό Θεό
Spanish[es]
Hoy los hombres dan honor,
Estonian[et]
Rahvail palju iidoleid,
Persian[fa]
از چوب و سنگ و طلا
Finnish[fi]
Jehova on ainoa
Fijian[fj]
Vatu buli me kalou,
Fon[fon]
Gbɛtɔ́ lɛ tuùn Mawu ǎ,
French[fr]
Ignorant tout du vrai Dieu,
Adamawa Fulfulde[fub]
Yimɓe anndaa Yeehova,
Ga[gaa]
Mɛi feɔ tsei kɛ tɛi nyɔŋmɔi,
Gilbertese[gil]
A kakaraoi aomata
Guarani[gn]
Heta hénte ndoikuaái
Wayuu[guc]
Saaʼu suʼwaajüin maʼin wayuu
Gun[guw]
Mẹlẹ nọ sẹ̀n boṣiọ lẹ
Ngäbere[gym]
Nitre tä ngöbö ngwarbe
Hebrew[he]
עֵץ וָאֶבֶן הֵם עוֹבְדִים
Hindi[hi]
पत्थर-बुत पूजे इंसान,
Hiligaynon[hil]
Mga tawo naghimo
Hmong[hmn]
Neeg muab zeb ntoo txua vajtswv,
Hiri Motu[ho]
Edia dirava be
Croatian[hr]
Ljudi štuju bogove
Haitian[ht]
Lèzòm fè yon pakèt dye,
Armenian[hy]
Շատ մարդիկ են կուռք պաշտում.
Iban[iba]
Mensia ngaga petara
Ibanag[ibg]
Diosda kayu o batu,
Indonesian[id]
Orang sembah yang palsu,
Igbo[ig]
Chin-kume na chio-sisi
Iloko[ilo]
Diosdat’ kayo ken bato,
Icelandic[is]
Margir dýrka stokk og stein,
Esan[ish]
Ene bha lẹn Jehova,
Isoko[iso]
Eware n’e r’akpọ na,
Italian[it]
Dèi di pietra l’uomo fa:
Japanese[ja]
エホバを知らず 人はあがめる
Shuar[jiv]
Aéntsti penké nékatsji,
Javanese[jv]
Watu digawé reca,
Georgian[ka]
ხალხი ქმნის ცრუ ღვთაებებს,
Kabiyè[kbp]
Ɛyaa sɛɣ sɩʋ kpelisi,
Kabuverdianu[kea]
Na ninhun lugar ka sta
Kongo[kg]
Bantu ke sambilaka
Kikuyu[ki]
Andũ mathondekaga
Kazakh[kk]
Табынады кейбірі
Khmer[km]
ជន ធ្វើ រូប ព្រះ ឥត ជីវិត
Korean[ko]
우상을 섬기는 자,
Konzo[koo]
’Bandu bayikolera,
Kaonde[kqn]
Bantu basonga mabwe,
Southern Kisi[kss]
Mi waŋnda piɛi nyɛm cheleŋ,
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤတ့ယွၤလၢ သ့ၣ်ဒီးထး,
San Salvador Kongo[kwy]
Wantu teke bekunda,
Kyrgyz[ky]
Билбегендер Кудайды
Ganda[lg]
Abantu beekolera
Lingala[ln]
Bato baboyi Nzambe,
Lao[lo]
ຄົນ ເອົາ ໄມ້ ແລະ ຫີນ ເປັນ ພະ
Lozi[loz]
Batu bakubamela
Lithuanian[lt]
Žmonės turi daug dievų,
Luba-Katanga[lu]
Baleza ba bantu i
Luba-Lulua[lua]
Bantu mbasonge mpingu,
Luvale[lue]
Vatu vamwe vatenga
Lunda[lun]
Antu adibukaña
Luo[luo]
Dhano lamo gik mopa,
Lushai[lus]
Thing leh lung pathian an siam,
Latvian[lv]
Koks un akmens pielūgts top,
Mam[mam]
In che kʼulin xjal kywitz dios,
Huautla Mazatec[mau]
Je chjota kui tjíobexkón
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj mayjyaˈay tˈixyˈattë Dios,
Malagasy[mg]
Tapa-kazo no tompoiny
Mambwe-Lungu[mgr]
Antu yaipangila
Marshallese[mh]
Armej kõm̦m̦an aer anij
Macedonian[mk]
Има разни богови,
Malayalam[ml]
മരം, കല്ലിൽ മാനുഷർ
Mòoré[mos]
Nebã pʋʋsda wẽn-faado.
Malay[ms]
Manusia buat dewa
Nyemba[nba]
Vantu ve ku lemesa,
Central Huasteca Nahuatl[nch]
ToTeotsij tlen melauak
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Miakej kinueyichiuaj
North Ndebele[nd]
Abantu benz’ iz’thombe,
Ndau[ndc]
Votoveza zvimwari,
Nepali[ne]
पूज्छन् ती शिला पत्थर;
Lomwe[ngl]
Amiluku oowoka
Nias[nia]
Eu, kara lafazökhi
Ngaju[nij]
Ewen manyembah kayu,
Dutch[nl]
Eeuwenlang bestaan ze al:
Northern Sotho[nso]
Batho ba itirela
Nyanja[ny]
Apanga timilungu,
Nyaneka[nyk]
Kuna ovikahuku,
Nyungwe[nyu]
Wanthu ambanamata
Oromo[om]
Namoonnʼ waaqa tolfatu,
Ossetic[os]
Къухӕйконд хуыцӕуттӕн ныр
Mezquital Otomi[ote]
Mä Zi Dadahu̱ Jeoba
Pangasinan[pag]
Say too manggagawa—
Papiamento[pap]
Nan ta sirbi hopi kos,
Palauan[pau]
R’chad a meruul a chederir,
Nigerian Pidgin[pcm]
People for this world dey serve
Plautdietsch[pdt]
Menschen deenen Holt un Steen,
Pijin[pis]
Pipol givim worship for
Polish[pl]
Ludzie bogów z drewna czczą,
Pohnpeian[pon]
Tohto pwongih dikedik,
Portuguese[pt]
Quem adora a Jeová
Quechua[qu]
Kanan tiempuqa tukï
K'iche'[quc]
Kʼi winaq kimik tajin
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Achca gentecunami
Tena Lowland Quichua[quw]
Yanga diosgunarami
Ayacucho Quechua[quy]
Runakunam ruwanku
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tauca gentecunaca
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Ashca runagunaga
Rundi[rn]
Kw’isi barunamira
Ruund[rnd]
Antu asadin atupwany,
Romanian[ro]
Oamenii slăvesc nedemn
Russian[ru]
Люди чтут богов своих,
Kinyarwanda[rw]
Abasenga imana
Sena[seh]
Anthu asalambira
Sango[sg]
Azo ake tâ Nzapa
Sidamo[sid]
Haqqenna kinna bocce
Slovenian[sl]
Danes mnogo je bogov,
Shona[sn]
Voveza vanamwari,
Songe[sop]
Bantu mbakite nkishi,
Albanian[sq]
Idhuj njerëzit sajojn’,
Serbian[sr]
Drvene i kamene,
Saramaccan[srm]
Peipei soni dëa mundu,
Sranan Tongo[srn]
Sma e meki gado f’ston.
Southern Sotho[st]
Ba rorisa litšoantšo,
Sundanese[su]
Jalma nyembah nu palsu,
Swedish[sv]
Mänskor många gudar gör,
Swahili[sw]
Watu wana miungu,
Congo Swahili[swc]
Watu wana miungu,
Central Tarahumara[tar]
A nirú pagótami,
Tetun Dili[tdt]
E·ma ha·lo ma·ro·mak
Telugu[te]
చెక్కలతో, రాళ్లతో
Thai[th]
มนุษย์ แกะ ปูน ไม้ ไหว้ กัน
Tigrinya[ti]
ሰባት ጣኦት ሰሪሖም፣
Tiv[tiv]
Tar u de u civir Ter,
Tagalog[tl]
Ang diyos ng mga tao,
Tetela[tll]
Anto wek’o ntɛmɔla
Tswana[tn]
Ba dira medingwana
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu asopa ngoza,
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu baanza tuleza
Papantla Totonac[top]
La uku latamanin,
Tok Pisin[tpi]
Ol man wokim god blong ol,
Turkish[tr]
Taş ve ağaç putlara
Tsonga[ts]
Vanhu va ni swikwembu,
Tswa[tsc]
Vanhu va ti mahela
Tatar[tt]
Кешеләр илаһ ясый,
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵajipangira,
Tuvalu[tvl]
A tino e faite
Tahitian[ty]
Hamani te mau taata
Tzotzil[tzo]
Mu xojtikinik Jeova,
Ukrainian[uk]
Світ богів собі обрав,
Umbundu[umb]
Olosuku via piãla,
Venda[ve]
Vhathu vha ḓiitela
Vietnamese[vi]
Khắp đất người ta không biết Cha,
Wolaytta[wal]
Asay eeqata medhees;
Cameroon Pidgin[wes]
People them di make their god,
Wallisian[wls]
Ko siʼi faihala
Xhosa[xh]
Umntu wenz’ izithixo,
Yao[yao]
Ŵandu apanganyisye,
Yapese[yap]
P’in de nang ko mi-ni’ Got
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn ń bọ̀rìṣà
Yucateco[yua]
Kex yaan beetbil diosoʼobeʼ
Cantonese[yue]
不懂上帝与真相,
Isthmus Zapotec[zai]
Tu qué runibiáʼ Jiobá
Chinese[zh]
不认识上帝的人,